Tagalog
Тагальська
Австронезійська
Також відомий як: Tagalog, Filipino, Pilipino
Тагальська мова — основа філіпінської, державної мови Філіппін; близько 28 млн носіїв і приблизно 55 млн тих, хто володіє нею як другою, разом близько 83 млн. Це центральнофіліппінська австронезійська мова, сестра біколь, себуано та хілігайнон. Вона славиться складною системою дієслівного фокуса: ролі агенса й пацієнса маркуються не відмінком — саме дієслово обирає, який актант перебуває у фокусі (діяч, об’єкт, місце, бенефіціант, інструмент), що дає близько 16 станових форм завдяки поєднанням префіксів, інфіксів і суфіксів на кшталт mag-, -um-, -in- та -an. До колонізації писали байбайіном — брахмійською абуґідою, що збереглася в релігійному вжитку; нині повсюдною є латинська орфографія ABAKADA 1937 року в редакції 1987 року. 333 роки іспанського панування залишили близько 5000 запозичень, а англійська від 1898 року дає сучасну технічну лексику.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Тагальська
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: Австронезійська
| Значення | Тагальська | Давньотагальська | Хілігайнон | Себуано | Варай | Ілоканська | Центральна біколь |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | tubig /tubiɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | danum /danum/ | tubig /tubiɡ/ |
| Вогонь | apoy /ʔaˈpoj/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | kalayo /kalaˈjo/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajo/ | apoy /ʔaˈpoj/ | kalayo /kalajo/ |
| Сонце | araw /ˈʔaɾaw/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | adlaw /adlaw/ | adlaw /adlaw/ | adlaw /ʔadlaw/ | init /ʔinit/ | saldang /salˈdaŋ/ |
| Місяць | buwan /buwan/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Зірка | bituin /bituˈʔin/ | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ | bituon /bituˈʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | bitoon /bituʔon/ | bituen /bituˈen/ | bitoon /bituʔon/ |
| Ніч | gabi /ɡaˈbi/ | ᜄᜊᜒ /ɡaˈbi/ | gab-i /ɡabˈʔi/ | gabii /ɡaˈbiʔi/ | gabʼi /ɡabˈʔi/ | rabii /raˈbiʔi/ | banggi /baŋˈɡi/ |
| Дощ | ulan /ˈʔulan/ | ᜂᜎᜈ᜔ /ulan/ | ulan /ˈʔulan/ | ulan /ˈʔulan/ | uran /ˈʔuɾan/ | tudo /ˈtudo/ | uran /ˈʔuɾan/ |
| Сніг | niyebe /nijebe/ | — | niyebe /niˈjebe/ | niyebe /niˈjebe/ | niyebe /niˈjebe/ | niebe /ˈnjebe/ | niyebe /niˈjebe/ |
| Вітер | hangin /haˈŋin/ | ᜑᜅᜒᜈ᜔ /haˈŋin/ | hangin /haˈŋin/ | hangin /haˈŋin/ | hangin /haˈŋin/ | angin /ˈʔaŋin/ | duros /duɾos/ |
| Земля | lupa /lupaʔ/ | ᜎᜓᜉ /lupaʔ/ | duta /dutaʔ/ | yuta /juta/ | tuna /tunaʔ/ | daga /daɡa/ | daga /daɡaʔ/ |
| Камінь | bato /baˈtoʔ/ | ᜊᜆᜓ /baˈto/ | bato /baˈto/ | bato /baˈto/ | bato /baˈto/ | bato /baˈto/ | gapo /ɡaˈpoʔ/ |
| Гора | bundok /bunˈdok/ | ᜊᜓᜈ᜔ᜇᜓᜃ᜔ /bunˈdok/ | bukid /ˈbukid/ | bukid /ˈbukid/ | bukid /ˈbukid/ | bantay /banˈtaj/ | bukid /buˈkid/ |
| Море | dagat /ˈdaɡat/ | ᜇᜄᜆ᜔ /daɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | baybay /ˈbajbaj/ | dagat /ˈdaɡat/ |
| Мати | ina /ʔiˈna/ | ᜁᜈ /ina/ | nanay /nanaj/ | inahan /inahan/ | nanay /nanaj/ | ina /ʔiˈna/ | nanay /nanaj/ |
| Батько | ama /ʔaˈma/ | ᜀᜋ /ama/ | tatay /tataj/ | amahan /amahan/ | tatay /tataj/ | ama /ʔaˈma/ | tatay /tataj/ |
| Дочка | anak na babae /ˈʔanak na baˈbaʔe/ | — | anak nga babayi /anak ŋa babaji/ | anak nga babaye /anak ŋa babaje/ | anak nga babaye /anak ŋa babaje/ | anak a babai /ʔanak a babai/ | aki na babayi /aki na babaji/ |
| Я | ako /ʔaˈko/ | ᜀᜃᜓ /ako/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔako/ | siak /siˈak/ | ako /ʔako/ |
| Ти | ikaw /ʔiˈkaw/ | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ʔikaw/ | sika /siˈka/ | ika /ʔika/ |
| Ми | tayo / kami /ˈtaːjo / kaˈmi/ | ᜆᜌᜓ / ᜃᜋᜒ /ˈtajo / kaˈmi/ | kita / kami /kiˈta / kaˈmi/ | kita / kami /kiˈta / kaˈmi/ | kita / kami /kita / kami/ | datayo / dakami /dataˈjo / dakaˈmi/ | kita / kami /kita / kami/ |
| Ім'я | pangalan /paˈŋalan/ | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | nagan /ˈnaɡan/ | ngaran /ŋaran/ |
| Людина | tao /ˈtaʔo/ | ᜆᜂ /taʔo/ | tawo /ˈtawo/ | tawo /ˈtawo/ | tawo /ˈtawo/ | tao /ˈtao/ | tawo /ˈtawo/ |
| Голова | ulo /ˈʔulo/ | ᜂᜎᜓ /ulo/ | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ | payo /paˈjo/ |
| Око | mata /mata/ | ᜋᜆ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Вухо | tainga /taˈʔiŋa/ | ᜆᜁᜅ /taˈʔiŋa/ | dulunggan /duluŋˈɡan/ | dalunggan /daluŋˈɡan/ | talinga /taˈliŋa/ | lapayag /lapaˈjaɡ/ | talinga /taˈliŋa/ |
| Ніс | ilong /ʔiˈloŋ/ | ᜁᜎᜓᜅ᜔ /iˈloŋ/ | ilong /ʔiˈloŋ/ | ilong /ʔiˈloŋ/ | irong /ʔiˈɾoŋ/ | agong /ʔaˈɡoŋ/ | dungo /ˈduŋo/ |
| Рот | bibig /biˈbiɡ/ | ᜊᜒᜊᜒᜄ᜔ /biˈbiɡ/ | baba /ˈbabaʔ/ | baba /ˈbabaʔ/ | baba /ˈbabaʔ/ | ngiwat /ŋiˈwat/ | ngoso /ˈŋoso/ |
| Зуб | ngipin /ŋiˈpin/ | ᜅᜒᜉᜒᜈ᜔ /ŋiˈpin/ | ngipon /ŋiˈpon/ | ngipon /ŋiˈpon/ | ngipon /ŋipon/ | ngipen /ŋiˈpen/ | ngipon /ˈŋipon/ |
| Язик | dila /diˈlaʔ/ | ᜇᜒᜎ /diˈlaʔ/ | dila /diˈlaʔ/ | dila /diˈlaʔ/ | dila /diˈla/ | dila /ˈdila/ | dila /diˈlaʔ/ |
| Рука | kamay /kamaj/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | kamot /kamot/ | kamot /kamot/ | kamot /kamot/ | ima /ʔima/ | kamot /kamot/ |
| Ступня | paa /paˈʔa/ | ᜉᜀ /paˈʔa/ | tiil /tiˈʔil/ | tiil /tiˈʔil/ | tiil /tiˈʔil/ | saka /ˈsaka/ | bitis /biˈtis/ |
| Серце | puso /puˈsoʔ/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | tagipusuon /taɡipusuˈʔon/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | puso /puso/ | puso /puso/ |
| Кістка | buto /buˈtoʔ/ | ᜊᜓᜆᜓ /buˈtoʔ/ | tul-an /tulˈʔan/ | bukog /buˈkoɡ/ | tul-an /tulˈʔan/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /tuʔˈlaŋ/ |
| Кров | dugo /duˈɡoʔ/ | ᜇᜓᜄᜓ /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dara /ˈdaɾa/ | dugo /duˈɡoʔ/ |
| Кака | tae /ˈtaʔɛ/ | ᜆᜁ /taʔe/ | tae /taʔe/ | tae /taʔe/ | tae /taʔe/ | takki /ˈtakki/ | udo /ʔuˈdoʔ/ |
| Любов | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | ayat /ʔaˈjat/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ |
| Дерево | puno /puno/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahoj/ | kayo /kajo/ | kahoy /kahoj/ |
| Собака | aso /ˈʔaso/ | ᜀᜐᜓ /aso/ | ido /ʔido/ | iro /ʔiˈɾoʔ/ | ayam /ˈʔajam/ | aso /ˈʔaso/ | ayam /ajam/ |
| Кішка | pusa /pusa/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ | kuring /kuɾiŋ/ | iring /iɾiŋ/ | misay /misaj/ | pusa /pusa/ | ikos /ikos/ |
| Риба | isda /ʔisˈdaʔ/ | ᜁᜐ᜔ᜇ /ʔisˈdaʔ/ | isda /ʔisˈdaʔ/ | isda /ʔisˈdaʔ/ | isda /ʔisˈda/ | ikan /ʔiˈkan/ | sira /ˈsiɾaʔ/ |
| Птах | ibon /ʔiˈbon/ | ᜁᜊᜓᜈ᜔ /iˈbon/ | pispis /pisˈpis/ | langgam /laŋˈɡam/ | tamsi /tamsi/ | billit /bilˈlit/ | gamgam /ɡamɡam/ |
| Метелик | paruparo /paɾupaˈɾo/ | ᜉᜇᜓᜉᜇᜓ /paɾupaˈɾo/ | alibangbang /ʔalibaŋbaŋ/ | alibangbang /ʔalibaŋˈbaŋ/ | alibangbang /ʔalibaŋˈbaŋ/ | kulibangbang /kulibaŋbaŋ/ | kulagbaw /kulaɡˈbaw/ |
| Яйце | itlog /ʔitˈloɡ/ | ᜁᜆ᜔ᜎᜓᜄ᜔ /itˈloɡ/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | bunay /buˈnaj/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | sugok /suɡok/ |
| Ведмідь | oso /ˈʔoso/ | — | oso /ˈʔoso/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈʔoso/ | oso /ˈoso/ |
| Кінь | kabayo /kaˈbajo/ | — | kabayo /kaˈbajo/ | kabayo /kaˈbajo/ | kabayo /kaˈbajo/ | kabalio /kaˈbaljo/ | kabayo /kaˈbajo/ |
| Дім | bahay /bahaj/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | harong /haɾoŋ/ |
| Молоко | gatas /ˈɡatas/ | ᜄᜆᜐ᜔ /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ |
| Мед | pulot /puˈlot/ | ᜉᜓᜎᜓᜆ᜔ /puˈlot/ | dugos /duˈɡos/ | dugos /duˈɡos/ | dugos /duˈɡos/ | diro /diˈɾo/ | tangguli /taŋɡuli/ |
| Сіль | asin /ʔaˈsin/ | ᜀᜐᜒᜈ᜔ /aˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ |
| Вино | alak /ˈʔalak/ | ᜀᜎᜃ᜔ /ˈʔalak/ | bino /ˈbino/ | bino /ˈbino/ | bino /ˈbino/ | arak /ˈʔarak/ | arak /ˈʔaɾak/ |
| Рис | bigas /biˈɡas/ | ᜊᜒᜄᜐ᜔ /biˈɡas/ | bugas /buˈɡas/ | bugas /buˈɡas/ | bugas /buˈɡas/ | bagas /baˈɡas/ | bagas /baˈɡas/ |
| Шоколад | tsokolate /tʃokoˈlate/ | — | tsokolate /tʃokoˈlate/ | tsokolate /tʃokoˈlate/ | sikolate /sikoˈlate/ | tsokolate /tʃokoˈlate/ | tsokolate /tʃokoˈlate/ |
| Залізо | bakal /baˈkal/ | ᜊᜃᜎ᜔ /ˈbakal/ | salsalon /salsaˈlon/ | puthaw /putˈhaw/ | puthaw /putˈhaw/ | landok /lanˈdok/ | batbat /ˈbatbat/ |
| Колесо | gulong /ɡuˈloŋ/ | ᜄᜓᜎᜓᜅ᜔ /ɡuˈloŋ/ | rueda /ɾuˈeda/ | ligid /liˈɡid/ | kaliding /kalidiŋ/ | pilid /pilid/ | ruweda /ɾuˈweda/ |
| Шовк | sutla /sutˈlaʔ/ | ᜐᜓᜆ᜔ᜎ /sutˈlaʔ/ | seda /ˈseda/ | sida /ˈsida/ | sida /siˈda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ |
| Книга | aklat /ʔakˈlat/ | — | libro /ˈlibɾo/ | libro /ˈlibɾo/ | libro /liˈbɾo/ | libro /ˈlibɾo/ | libro /ˈlibɾo/ |
| Їсти | kumain /kumaˈʔin/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔon/ | mangan /maŋan/ | kakanon /kakanon/ |
| Пити | uminom /ʔumiˈnom/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | inom /ʔinom/ | inom /inom/ | inom /ʔinom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | inumon /inumon/ |
| Спати | matulog /maˈtuloɡ/ | ᜆᜓᜎᜓᜄ᜔ /ˈtuloɡ/ | matulog /matuˈloɡ/ | matulog /maˈtuloɡ/ | turog /turoɡ/ | maturog /maˈtuɾoɡ/ | turog /tuɾoɡ/ |
| Один | isa /ʔiˈsa/ | ᜁᜐ /isa/ | isa /ʔisa/ | usa /usa/ | usa /ʔusa/ | maysa /majsa/ | saro /saɾo/ |
| Два | dalawa /dalaˈwa/ | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ | duha /duˈha/ | duha /duˈha/ | duha /duha/ | dua /duˈa/ | duwa /duwa/ |
| Три | tatlo /tatˈloʔ/ | ᜆᜆ᜔ᜎᜓ /tatˈloʔ/ | tatlo /ˈtatlo/ | tulo /tuˈlo/ | tulo /tuˈlo/ | tallo /talˈlo/ | tulo /tuˈlo/ |
| Чотири | apat /ˈʔapat/ | ᜀᜉᜆ᜔ /aˈpat/ | apat /ˈʔapat/ | upat /ˈʔupat/ | upat /ˈʔupat/ | uppat /ʔupˈpat/ | apat /ˈʔapat/ |
| П'ять | lima /lima/ | ᜎᜒᜋ /liˈma/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Сто | sandaan /sanˈdaʔan/ | ᜇᜀᜈ᜔ /daˈʔan/ | gatos /ɡaˈtos/ | gatos /ɡaˈtos/ | gatos /ɡaˈtos/ | sangagasut /saŋaɡaˈsut/ | gatos /ɡaˈtos/ |
| Привіт | kamusta /kamusta/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kablaaw /kablaʔaw/ | kumusta /kumusta/ |
| Дякую | salamat /salamat/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | agyamanak /ʔaɡjamanak/ | dios mabalos /dios mabalos/ |
| Добрий | mabuti /mabuti/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | maayo /maʔajo/ | maayo /maʔajo/ | maupay /maʔupaj/ | naimbag /naʔimˈbaɡ/ | marhay /maɾhaj/ |
| Новий | bago /ˈbaɡo/ | ᜊᜄᜓ /baɡo/ | bag-o /ˈbaɡʔo/ | bag-o /ˈbaɡʔo/ | bag-o /baɡˈʔo/ | baro /baˈɾo/ | bago /ˈbaʔɡo/ |
| Червоний | pula /puˈlaʔ/ | ᜉᜓᜎ /puˈlaʔ/ | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ | nalabaga /nalaˈbaɡa/ | pula /puˈla/ |
| Білий | puti /puˈtiʔ/ | ᜉᜓᜆᜒ /puˈtiʔ/ | maputi /mapuˈtiʔ/ | puti /puˈti/ | busag /buˈsaɡ/ | puraw /puˈɾaw/ | puti /puˈti/ |
| Чорний | itim /ʔiˈtim/ | ᜁᜆᜒᜋ᜔ /iˈtim/ | itom /iˈtom/ | itom /iˈtom/ | itom /iˈtom/ | nangisit /naŋiˈsit/ | itom /iˈtom/ |
| Зелений | berde /ˈbɛɾde/ | — | berde /ˈbɛrde/ | berde /ˈbɛrde/ | berde /ˈbɛrde/ | berde /ˈbɛrde/ | berde /ˈbɛrde/ |
| Синій | asul /ʔaˈsul/ | — | asul /aˈsul/ | asul /ʔaˈsul/ | asul /aˈsul/ | asul /aˈsul/ | asul /aˈsul/ |
| Зозуля | kakok /kaˈkok/ | — | — | kukok /ˈkukok/ | — | — | — |
| Гав-гав | aw aw /ʔaw ʔaw/ | — | — | aw aw /ʔaw ʔaw/ | — | — | — |
| Кукуріку | tiktilaok /tiktilaˈʔok/ | — | — | tuktugaok /tuktuˈɡaʔok/ | tuktugaok /tuktuˈɡaʔok/ | — | tukturaok /tuktuˈɾaʔok/ |
| Комп’ютер | kompiyuter /kompiˈjuteɾ/ | — | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompiuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ |
| Wi-Fi | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | — | — | WiFi | Wi-Fi | — | Wi-Fi /ˈwajfaj/ |
| Суші | sushi /ˈsuʃi/ | ᜊᜓᜇᜓ /ˈbuɾo/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Чай | tsaa /tsaˈʔa/ | — | tsa /tʃa/ | tsa /tʃa/ | — | tsa /tʃa/ | tsa /tsa/ |
| Кава | kape /kaˈpe/ | — | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ |
| Цукор | asukal /ʔaˈsukal/ | — | kalamay /kalamaj/ | asukar /ʔaˈsukar/ | asukar /ʔaˈsukaɾ/ | asukar /ʔaˈsukar/ | asukar /ʔaˈsukar/ |
| Апельсин | dalandan /dalanˈdan/ | — | kahel /kaˈhel/ | kahil /kaˈhil/ | kahel /kaˈhel/ | kahel /kaˈhel/ | kahel /kaˈhel/ |
| 99 | siyamnapuʼt siyam /ʃamnaˈput ʃam/ | — | nobentay nwebe /noˈbɛntaj ˈnwebe/ | nobentay nuybe /noˈbɛntaj ˈnujbe/ | kasiyaman kag siyam /kasijaˈman kaɡ siˈjam/ | siam a pulo ket siam /siˈam a ˈpulo ket siˈam/ | nobenta y nwebe /noˈbɛnta i ˈnwebe/ |
| Дофамін | dopamino /dopaˈmino/ | — | — | — | dopamin /dopaˈmin/ | dopamina /dopamina/ | dopamine |
| Равлик (@) | at /ʔat/ | — | — | — | — | — | — |
| Сміх в інтернеті | HAHAHAHA /hahahaha/ | — | — | — | — | — | — |
Сторінка 1/11
Порівняння порядку слів
Порівняти з основними мовами світу
Тагальська
Gusto ko
subukan
ang suit
na
nakita ko
sa
tindahan
sa harap ng
hotel
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Тагальська
Ang pangalan
ko
ay
Tanaka
My
name
is
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
اسمي
هو
تاناكا
我的
名字
是
田中
Mein
Name
ist
Tanaka
Моё
имя
—
Танака
私の
名前は
田中
です
Тагальська
Kumakain
ako ng
almusal
tuwing umaga
alas-siyete
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
我
每天早上
七点
吃
早饭
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Тагальська
Saan
ang
pinakamalapit na
istasyon
Where
is
the nearest
station
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
أين
تقع
أقرب
محطة
最近的
车站
在
哪里
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Где
находится
ближайшая
станция
一番近い
駅は
どこ
です
か
Тагальська
Itong
kape
ay napaka-
sarap
This
coffee
is
very
delicious
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
这
咖啡
很
好喝
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
Этот
кофе
очень
вкусный
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Тагальська
Nag-aaral
ako ng
Nihongo
sa unibersidad
I
study
Japanese
at university
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
我
在大学
学
日语
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
Я
изучаю
японский язык
в университете
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Тагальська
Ang bukas na
panahon
ay magiging
maaraw
Tomorrow's
weather
will be
sunny
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明天
天气
会
晴天
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Завтра
погода
будет
солнечной
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Тагальська
Nagluluto
ang nanay ng
hapunan
araw-araw
My mother
cooks
dinner
every day
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
我妈妈
每天
做
晚饭
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Тагальська
Gusto ko
pumunta
sa
Japan
sa susunod na
taon
I
want to
go
to
Japan
next
year
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
我
明
年
想
去
日本
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Тагальська
Marunong
ka bang
magsalita ng
Ingles
Can
you
speak
English
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
你
会
说
英语
吗
Können
Sie
Englisch
sprechen
Вы
умеете
говорить
по-английски
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Порівняти з мовами тієї самої класифікації
Kayatko a
padasan
ti suit
a
nakitak
iti
tiendaan
sangbay ti
hotel
Saya
ingin
mencoba
setelan
yang
saya
lihat
di
toko
seberang
hotel
Makemake au
e hoʻāʻo
i kahi kamaʻa
aʻu i ʻike ai
ma
kahi hale kūʻai
ma mua o
ka hōkele
Te
hitsapa
ny akanjo
izay
hitako
tao amin'ny
fivarotana
manandrify ny
hotely
aho
Тагальська
Gusto ko
subukan
ang suit
na
nakita ko
sa
tindahan
sa harap ng
hotel
Ti naganko
ket
Tanaka
Nama saya
adalah
Tanaka
ʻO
Tanaka
koʻu
inoa
Tanaka
no anarana
dia
ahy
Тагальська
Ang pangalan
ko
ay
Tanaka
Mangan
ak iti
pangaldaw
tunggal bigat
iti alas siete
Saya
makan
sarapan
setiap pagi
jam tujuh
ʻAi
au
i ka ʻaina kakahiaka
i kēlā me kēia kakahiaka
i ka hola 7
Misakafo
maraina
amin'ny 7 ora
aho
isan'andro
Тагальська
Kumakain
ako ng
almusal
tuwing umaga
alas-siyete
Sadino
ti
kaasitgan a
estasion
Stasiun
terdekat
di
mana
Aia i hea
ka hale kaʻa
kokoke
loa
Aiza
no misy
ny akaiky indrindra
ny gara
Тагальська
Saan
ang
pinakamalapit na
istasyon
Daytoy a
kape
ket naimas
unay
Kopi
ini
sangat
enak
He ʻono
loa
kēia
kope
Tena
matsiro
ity
kafe ity
Тагальська
Itong
kape
ay napaka-
sarap
Agadal
ak iti
Hapones
iti unibersidad
Saya
belajar
bahasa Jepang
di universitas
Ke aʻo nei
au
i ka ʻōlelo Kepanī
ma ke kulanui
Mianatra
teny japoney
ao amin'ny oniversite
aho
Тагальська
Nag-aaral
ako ng
Nihongo
sa unibersidad
Ti tiempo
inton bigat
ket
nainit
Cuaca
besok
akan
cerah
E
lā
ke ʻano o ka lā o
ʻapōpō
Ho
masoandro
ny toetr'andro
rahampitso
Тагальська
Ang bukas na
panahon
ay magiging
maaraw
Ti inak
agluto iti
pangrabii
inaldaw
Ibu saya
memasak
makan malam
setiap hari
Ke kuke nei
koʻu makuahine
i ka ʻaina ahiahi
i kēlā me kēia lā
Mahandro
sakafo hariva
isan'andro
ny reniko
Тагальська
Nagluluto
ang nanay ng
hapunan
araw-araw
Kayat
ko
mapan
idiay
Hapon
inton sumaruno a
tawen
Saya
ingin
pergi
ke
Jepang
tahun
depan
Makemake au
e hele
i
Iapana
i ka
makahiki aʻe
Te
handeha
any
Japana
amin'ny taona
ho avy
aho
Тагальська
Gusto ko
pumunta
sa
Japan
sa susunod na
taon
Makabael
ka
nga agsao iti
Ingles
Apakah
Anda
bisa
berbicara
bahasa Inggris
Hiki iā ʻoe
ke ʻōlelo
i ka
ʻōlelo Pelekānia
Mahay
miteny
anglisy
ianao ve
Тагальська
Marunong
ka bang
magsalita ng
Ingles
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap