🌅 Завтра: одне слово для ранку, одне для вчора

По всій Європі наступний день названий за своїм ранком, тож іспанське mañana — і те, і те. У гінді одне слово означає і завтра, і вчора, а дієслово має сказати, у який бік ви йдете.

Іспанське mañana означає і «завтра», і «ранок», тож mañana por la mañana, «завтра вранці», — це двічі те саме слово. Воно йде від староіспанського mannana, буквально «завтра вранці», і від латинського māne. На цій мапі 419 клітинок роблять щось подібне. Вони не мають окремого слова для наступного дня, а беруть перше, що від нього видно, і називають цим увесь день.

🗺️ Показати завтра на мапі — Іспанська

Через усю Європу

В Європі таких слів безліч. Німецьке morgen — те саме слово, що Morgen, «ранок», а шведське i morgon, данське i morgen й ісландське á morgun усі означають «вранці». Англійське tomorrow — це tō morgne, «на ранок», а поетичне morrow — його скорочення. Французьке demain — пізньолатинське dē māne, «рано вранці», а португальське amanhã — «на ранок», форма, що витіснила латинське cras. Російське завтра (ˈzaftrə) дійшло до того самого трохи іншим шляхом, від *za utra, «після ранку». Фінське huomenna — стара відмінкова форма слова для ранку. Так просто говорять про день, який ще не почався.

🗣 Порівняти ранки Європи
МоваСім’яНосіїЗавтраВодаОдин
ІспанськаРоманська~47 млнmañana/maˈɲana/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ПортугальськаРоманська~10 млнamanhã/amɐˈɲɐ̃/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
НімецькаГерманська~130 млнmorgen/ˈmɔɐ̯ɡən/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ФранцузькаРоманська~320 млнdemain/dəmɛ̃/eau/o/un/œ̃/
РосійськаСловʼянська~255 млнзавтра/ˈzaftrə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Фінськауральський~5,5 млнhuomenna/ˈhuomenːɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/

Через усю мапу

Таке трапляється по всій мапі. В’єтнамське ngày mai — «ранковий день». Японське 明日 (aɕita) спершу означало «наступний ранок», потім значення зсунулося, а саме слово для ранку живе далі як asa. Маорі āpōpō сягає праокеанійського: це та сама редуплікація, що в старому слові для раннього ранку. Арабське غدا (ɣadan) іде від кореня, що дає слова для раннього ранку. Багато з цих мов не споріднені. Світанок — та мить, коли завтра стає сьогодні, і саме вона дає дню назву.

🗣 Порівняти решту мапи
МоваСім’яНосіїЗавтраВодаОдин
В’єтнамськаАвстроазійська~85 млнngày mai/ŋaj˨˩ maːj˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
МалайськаАвстронезійська~77 млнesok/ˈesoʔ/air/ˈair/satu/satu/
ЯпонськаЯпонські~125 млн明日/aɕita/水/mizɯ/一/itɕi/
МаоріАвстронезійська (полінезійська)~186 000āpōpō/aːpoːpoː/wai/wai/tahi/tahi/
Літературна арабськаСемітська~400 млнغدا/ɣadan/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Одне слово для двох днів

Далі йде протилежна відповідь, у 56 клітинках, і це найдивніша думка на мапі. Гінді कल (kəl) означає завтра, і також вчора, і також будь-який невизначений час у минулому чи майбутньому. Урду کل (kəl), бенгальське কাল (kal) і панджабі ਕੱਲ੍ਹ (kəlː˥) подібні. Воно сягає санскритського कल्य (kalya), «світанок», тож і це слово почалося як ранок, той, що лежить з обох боків від сьогодні. Мовець показує часом дієслова, у який бік від сьогодні лежить цей день. Англійському вуху це здається дивним, але логіка є: kal — день, віддалений на один крок у будь-який бік.

🗣 Порівняти kal
МоваСім’яНосіїЗавтраВодаОдин
ГіндіІндоарійська~345 млн носіїв (~600 млн гіндустані загалом)कल/kəl/पानी/paːniː/एक/eːk/
УрдуІндоарійська~230 млнکل/kəl/پانی/paːniː/ایک/eːk/
БенгальськаІндоарійська~270 млнকাল/kal/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
ПенджабіІндоарійська~150 млнਕੱਲ੍ਹ/kəlː˥/ਪਾਣੀ/paːɳiː/ਇੱਕ/ɪkː/

Решта називає завтрашній день інакше. Корейське 내일 (nɛil) — китайсько-корейське, «прийдешній день», а в мандаринському 明天 (miŋ˧˥ tʰjɛn˥) 明 означає «наступний». Івритське מחר (maˈχar), імовірно, побудоване на корені слова «після», а тамільське நாளை (naːɭai) сягає прадравідійського, поруч із நாள் (nāḷ), «день». Тайське พรุ่งนี้ (pʰruŋ˥˩niː˦˥) додає «цей» до старого тайського слова для завтра, а в 376 клітинках слово — просто слово, без жодного образу.

🗣 Порівняти прийдешній день
МоваСім’яНосіїЗавтраВодаОдин
КорейськаКорейські~80 млн내일/nɛil/물/mul/하나/hana/
Мандаринська китайськаСинітські (мандарин)~920 млн明天/miŋ˧˥ tʰjɛn˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ІвритСемітська~9 млнמחר/maˈχar/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ТамільськаДравідійська~80 млнநாளை/naːɭai/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

Тож мова може бачити наступний день як ранок, як прибуття, як те, що йде після, або як крок у будь-який бік. Англійська бере перший із цих образів і зберігає його в самому слові: сонце над цим днем ще не зійшло, і у великій частині мапи його так і називають.

Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap