Іспанське mañana означає і «завтра», і «ранок», тож mañana por la mañana, «завтра вранці», — це двічі те саме слово. Воно йде від староіспанського mannana, буквально «завтра вранці», і від латинського māne. На цій мапі 419 клітинок роблять щось подібне. Вони не мають окремого слова для наступного дня, а беруть перше, що від нього видно, і називають цим увесь день.
Через усю Європу
В Європі таких слів безліч. Німецьке morgen — те саме слово, що Morgen, «ранок», а шведське i morgon, данське i morgen й ісландське á morgun усі означають «вранці». Англійське tomorrow — це tō morgne, «на ранок», а поетичне morrow — його скорочення. Французьке demain — пізньолатинське dē māne, «рано вранці», а португальське amanhã — «на ранок», форма, що витіснила латинське cras. Російське завтра (ˈzaftrə) дійшло до того самого трохи іншим шляхом, від *za utra, «після ранку». Фінське huomenna — стара відмінкова форма слова для ранку. Так просто говорять про день, який ще не почався.
Через усю мапу
Таке трапляється по всій мапі. В’єтнамське ngày mai — «ранковий день». Японське 明日 (aɕita) спершу означало «наступний ранок», потім значення зсунулося, а саме слово для ранку живе далі як asa. Маорі āpōpō сягає праокеанійського: це та сама редуплікація, що в старому слові для раннього ранку. Арабське غدا (ɣadan) іде від кореня, що дає слова для раннього ранку. Багато з цих мов не споріднені. Світанок — та мить, коли завтра стає сьогодні, і саме вона дає дню назву.
Одне слово для двох днів
Далі йде протилежна відповідь, у 56 клітинках, і це найдивніша думка на мапі. Гінді कल (kəl) означає завтра, і також вчора, і також будь-який невизначений час у минулому чи майбутньому. Урду کل (kəl), бенгальське কাল (kal) і панджабі ਕੱਲ੍ਹ (kəlː˥) подібні. Воно сягає санскритського कल्य (kalya), «світанок», тож і це слово почалося як ранок, той, що лежить з обох боків від сьогодні. Мовець показує часом дієслова, у який бік від сьогодні лежить цей день. Англійському вуху це здається дивним, але логіка є: kal — день, віддалений на один крок у будь-який бік.
Решта називає завтрашній день інакше. Корейське 내일 (nɛil) — китайсько-корейське, «прийдешній день», а в мандаринському 明天 (miŋ˧˥ tʰjɛn˥) 明 означає «наступний». Івритське מחר (maˈχar), імовірно, побудоване на корені слова «після», а тамільське நாளை (naːɭai) сягає прадравідійського, поруч із நாள் (nāḷ), «день». Тайське พรุ่งนี้ (pʰruŋ˥˩niː˦˥) додає «цей» до старого тайського слова для завтра, а в 376 клітинках слово — просто слово, без жодного образу.
Тож мова може бачити наступний день як ранок, як прибуття, як те, що йде після, або як крок у будь-який бік. Англійська бере перший із цих образів і зберігає його в самому слові: сонце над цим днем ще не зійшло, і у великій частині мапи його так і називають.
Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.