🧋 Бабл-ті: перли, бульбашки й boba

Тайвань назвав напій за перлами, а англійська перетворила перли на бульбашки. У США це boba, гонконзьке прізвисько, всередині якого сховався англійський м’яч.

У США бабл-ті зазвичай називають boba. Слово походить від гонконзького кантонського 波霸, і Вікісловник дає йому два значення: великі перлини тапіоки й жаргонна назва пишногрудої жінки. Вікіпедія виводить назву з прізвиська гонконзької акторки Емі Іп і пише, що до США напій потрапив у 1990-х. Перша половина 波霸 — англійська. Кантонське 波, «м’яч», запозичене з англійського ball, а 霸 означає «голова, верх», тож дослівно виходить «великі м’ячі». Американець, який замовляє boba, вимовляє слово, що пішло з англійської як ball і повернулося з Гонконгу. Шлях boba невеликий, 4 клітинки, і на ньому також індонезійське boba і чеське boba čaj.

🗺️ Показати бабл-ті на мапі — Американська англійська
🗣 Порівняти boba
МоваСім’яНосіїБабл-тіВодаОдин
Американська англійськаГерманська~230 млнboba/ˈboʊbə/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
ІндонезійськаАвстронезійська~200 млн (~30 млн L1 + ~170 млн L2 / національний)boba/ˈboba/air/ˈair/satu/ˈsatu/
ЯванськаАвстронезійська~68 млнboba/boba/banyu/baɲu/siji/sidʒi/
ЧеськаСловʼянська~11 млнboba čaj/boba tʃaj/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/

Перли

Сам напій з’явився на Тайвані в 1980-х. Винахід приписують собі дві чайні: Chun Shui Tang у Тайчжуні називає 1987 рік, а Hanlin Tea Room у Тайнані — 1986-й. 2019 року тайванський суд ухвалив, що бабл-ті не можна запатентувати, і не визнав першості за жодною з них. У кульок тапіоки раніше були й інші назви, як-от 粉圓, але, за даними Вікіпедії, невдовзі їх стали називати перлами, 珍珠. Напій називається 珍珠奶茶 (ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰa˧˥), «перлинний чай із молоком», часто скорочено 珍奶. Шлях перлів налічує 12 клітинок. В’єтнамське trà sữa trân châu бере ті самі перли, адже trân châu — китайсько-в’єтнамське читання 珍珠. Тайське ชานมไข่มุก (tɕʰaː˧nom˧kʰaj˨˩muk˦˥), турецьке inci çayı, французьке thé aux perles і малайське teh susu mutiara називають перли власними словами.

🗣 Порівняти перли
МоваСім’яНосіїБабл-тіВодаОдин
Тайванський мандаринСинітські (мандарин)~23 млн珍珠奶茶/ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰa˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Мандаринська китайськаСинітські (мандарин)~920 млн珍珠奶茶/ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰä˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
КантонськаСинітські (юе)~85 млн珍珠奶茶/tsɐn˥ tsyː˥ naːi˩˧ tsʰaː˨˩/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
В’єтнамськаАвстроазійська~85 млнtrà sữa trân châu/tɕaː˨˩ sɨə˧ˀ˥ tɕən˧ tɕəw˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
ТайськаКра-дайська~60 млнชานมไข่มุก/tɕʰaː˧nom˧kʰaj˨˩muk˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
ТурецькаТюркські~85 млнinci çayı/indʒi tʃajɯ/su/su/bir/biɾ/
ФранцузькаРоманська~320 млнthé aux perles/te o pɛʁl/eau/o/un/œ̃/
МалайськаАвстронезійська~77 млнteh susu mutiara/teh susu mutiara/air/ˈair/satu/satu/

Бульбашки

Шлях бульбашок найбільший, 26 клітинок, і його назва, можливо, почалася зі звуку. За даними Вікісловника, англійське bubble tea — це boba tea, переінакшене за співзвуччям: воно зберігає звучання boba і пасує до кульок, які нібито схожі на бульбашки. Корейське 버블티 (pʌbɯltʰi), гінді बबल टी (bəbəl ʈiː), російське бабл-ти (babl tʲi) і німецьке Bubble Tea взяли англійську назву як є. Інші мови переклали її дослівно. Іспанське té de burbujas, португальське chá de bolhas, нідерландське bubbelthee, угорське buboréktea, валлійське te swigod та івритське תה בועות (te buot) означають бульбашковий чай, а уйгурське كۆپۈك سۈت چاي (køpyk syt tʃɑj) — «бульбашковий чай із молоком». Якщо Вікісловник має рацію, усі вони сумлінно переклали слово, яке почалося зі співзвуччя. А справжні бульбашки в історії тайванського чаю є. Вікіпедія описує старіший напій, 泡沫紅茶, «пінний чорний чай»: його збивали з льодом до піни, і спершу кульок тапіоки в ньому не було. З англійською назвою Вікіпедія цей напій не пов’язує. У Сингапурі бабл-ті китайською називають 泡泡茶.

🗣 Порівняти бульбашки
МоваСім’яНосіїБабл-тіВодаОдин
АнглійськаГерманська~380 млн носіїв + ~1,5 млрд загалом (разом із тими, хто володіє нею як другою)bubble tea/bʌbl̩ tiː/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
КорейськаКорейські~80 млн버블티/pʌbɯltʰi/물/mul/하나/hana/
ГіндіІндоарійська~345 млн носіїв (~600 млн гіндустані загалом)बबल टी/bəbəl ʈiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
РосійськаСловʼянська~255 млнбабл-ти/babl tʲi/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
НімецькаГерманська~130 млнBubble Tea/babl̩ tiː/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ІспанськаРоманська~47 млнté de burbujas/te ðe βuɾβuxas/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ПортугальськаРоманська~10 млнchá de bolhas/ʃa dɨ boʎɐʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
НідерландськаГерманська~25 млнbubbelthee/ˈbʏbəlteː/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Угорськауральський~13 млнbuboréktea/ˈbuboreːktɛɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ВаллійськаКельтська~880 000te swigod/teː swɪɡɔd/dŵr/duːr/un/ɨːn/
ІвритСемітська~9 млнתה בועות/te buot/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
УйгурськаТюркські~12 млнكۆپۈك سۈت چاي/køpyk syt tʃɑj/سۇ/su/بىر/bir/

Тапіока й кульки

Японія назвала напій за крохмалем. タピオカティー (tapʲiokatiː) — «чай із тапіокою», а просто タピオカ теж може означати напій. Слово тапіока походить зі старої тупі, мови Бразилії, тож японська назва тайванського напою прийшла з Південної Америки. Як повідомляє Вікіпедія, японські дівчата-підлітки зробили з нього дієслово タピる, «пити чай із тапіокою», і 2018 року воно посіло перше місце в опитуванні про сленг серед учениць середніх класів. Три клітинки бачать у напої кульки. Фінське pallerotee — «кульковий чай», якутське шариктаах чэй (ʃariktaːx tʃej) — «чай із кульками», і вірменське գնդիկներով թեյ (ɡəndikneɾov tʰej) означає те саме. Фінська Вікіпедія вже в першому рядку подає ще дві назви, kuplatee і helmitee, бульбашковий чай і перлинний чай, тож одне фінське речення охоплює три шляхи цієї мапи.

🗣 Порівняти тапіоку й кульки
МоваСім’яНосіїБабл-тіВодаОдин
ЯпонськаЯпонські~125 млнタピオカティー/tapʲiokatiː/水/mizɯ/一/itɕi/
Фінськауральський~5,5 млнpallerotee/ˈpɑlːeroˌteː/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Якутськатюркська сім'я (сибірська / північно-східнотюркська гілка)~450 000шариктаах чэй/ʃariktaːx tʃej/уу/uː/биир/biːr/
ВірменськаІндоєвропейська (вірменська)~6,7 млнգնդիկներով թեյ/ɡəndikneɾov tʰej/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/

Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap