🔔 Đại chuyển dịch nguyên âm: vì sao chữ "i" trong tiếng Anh đọc là /aɪ/

Trong khoảng từ năm 1400 đến 1700, mọi nguyên âm dài của tiếng Anh miền nam nước Anh đều dịch chuyển: bite /biːt/ thành /baɪt/, house /huːs/ thành /haʊs/, name /naːm/ thành /neɪm/. Còn chính tả thì vẫn đứng yên.

Khi Chaucer qua đời năm 1400, một người London đọc bite là /biːtə/, house là /huːs/, name là /naːmə/ và boot là /boːt/. Những giá trị này khớp với âm Latinh của các chữ cái, tức cách đọc mà tiếng Đức và tiếng Ý vẫn dùng. Đến khoảng năm 1700, tất cả các nguyên âm dài ấy đều đã dịch chuyển: /iː/ và /uː/ trở thành nguyên âm đôi, còn các nguyên âm nằm dưới chúng thì mỗi âm nâng lên một bậc. Nhà ngôn ngữ học Đan Mạch Otto Jespersen đặt tên cho chuỗi biến đổi này là Great Vowel Shift (Đại chuyển dịch nguyên âm) vào năm 1909, trong Phần I của A Modern English Grammar on Historical Principles, và vẽ sơ đồ đầu tiên về nó.

Bảy nguyên âm dài

Các nguyên âm cao không nhảy thẳng sang /aɪ/ và /aʊ/. Roger Lass phục nguyên một chuỗi /iː/ → /ei/ → /ɛi/ → /əi/ → /aɪ/, bắt đầu vào khoảng năm 1500, dựa trên mô tả của các nhà cải cách chính tả và nhà ngữ pháp thế kỷ XVI và XVII, mở đầu là An Orthographie của John Hart năm 1569. Hàng tiếng Anh cận đại sớm trên bản đồ ghi five là /fəiv/ và wine là /wəin/, tức giai đoạn nửa đường thời Shakespeare. Meet và meat vẫn phân biệt suốt cuộc chuyển dịch và chỉ hợp nhất về sau; great, break và steak giữ giá trị cũ hơn, nên nay vần với mate.

⚖️ Theo dấu "five" từ tiếng Anh cổ đến ngày nay
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiNămNướcMột
Tiếng Anh cổhệ Ấn-ÂuLịch sử (tuyệt chủng với tư cách tiếng mẹ đẻ khoảng năm 1100; được nghiên cứu trong phụng vụ / trong học thuật)fīf/fiːf/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
Tiếng Anh trung đạiẤn-Âu (Germanic, Tây)Đã tuyệt chủngfyve/ˈfiːvə/water/ˈwatər/oon/oːn/
Tiếng Anh Cận đại Sơ kỳhệ Ấn-Âu (German, Tây, nhánh Anglic)Lịch sử (1500–1700)fiue/fəiv/water/ˈwætər/one/oːn/
Tiếng AnhGerman~380 triệu L1 + ~1,5 tỷ tổng (có L2)five/faɪv/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
⚖️ So sánh "house" trong tiếng Anh, tiếng Scots, tiếng Geordie, tiếng Đức và tiếng Hà Lan
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiNhàNướcMột
Tiếng AnhGerman~380 triệu L1 + ~1,5 tỷ tổng (có L2)house/haʊs/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Tiếng ScotsGerman~1,5 triệuhoose/huːs/watter/ˈwɑtər/ane/en/
Geordiehệ Ấn-Âu (nhóm German Tây, tiếng Anh)~1,1 triệu (Tyneside)house/huːs/water/ˈwɔːtɐ/one/wʊn/
Tiếng ĐứcGerman~130 triệuHaus/haʊ̯s/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Tiếng Hà LanGerman~25 triệuhuis/ɦœy̯s/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
⚖️ So sánh "name" trong tiếng Anh, tiếng Đức và tiếng Hà Lan
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiTênNướcMột
Tiếng AnhGerman~380 triệu L1 + ~1,5 tỷ tổng (có L2)name/neɪm/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Tiếng ĐứcGerman~130 triệuName/ˈnaːmə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Tiếng Hà LanGerman~25 triệunaam/naːm/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

Chính tả bị bỏ lại phía sau

Chính tả tiếng Anh định hình trong chính những thế kỷ đó. William Caxton dựng xưởng in đầu tiên ở nước Anh tại Westminster năm 1476, và các thợ in giữ lại những lối viết bắt nguồn từ cách phát âm tiếng Anh trung đại. Vì vậy i trong bite biểu thị /aɪ/ và a trong name biểu thị /eɪ/. Tên các chữ cái cũng thay đổi theo: chữ A trong tiếng Anh trung đại gọi là /aː/, nay là /eɪ/; E từ /eː/ thành /iː/, I từ /iː/ thành /aɪ/.

Không độc nhất, cũng không ở khắp nơi

Tiếng Anh không phải ngôn ngữ duy nhất biến các nguyên âm cao của mình thành nguyên âm đôi. Tiếng Đức đã nguyên âm đôi hóa /iː/ và /uː/ sớm hơn một chút — bīzen và hūs của tiếng Thượng Đức trung đại trở thành beißen và Haus — và tiếng Hà Lan cũng tạo ra wijn và huis từ chính những nguyên âm dài thuộc ngữ tộc German ấy (huis đi qua một âm /yː/ đã tiền hóa từ trước). Tuy nhiên, tiếng Đức đã điều chỉnh chính tả, và không nâng các nguyên âm giữa và thấp: Name trong tiếng Đức vẫn là /ˈnaːmə/ và naam trong tiếng Hà Lan là /naːm/, đặt cạnh /neɪm/ của tiếng Anh.

Cuộc chuyển dịch cũng dừng lại trước khi tới phương bắc. Tiếng Anh trung đại miền bắc và tiếng Scots đã tiền hóa /oː/ từ trước khi cuộc chuyển dịch bắt đầu, nên không có nguyên âm nào dâng lên phía sau /uː/, và /uː/ được giữ nguyên. Bản đồ ghi cả hoose của tiếng Scots lẫn house của tiếng Geordie là /huːs/, trong khi muin /mɪn/ "mặt trăng" và tuith /tɪθ/ "răng" của tiếng Scots tiếp nối nguyên âm đã tiền hóa từ trước ấy.

Việc đây có phải là một sự kiện duy nhất hay không vẫn còn tranh cãi. Thuyết chuỗi đẩy cho rằng /eː/ và /oː/ nâng lên và đẩy các nguyên âm cao ra ngoài; thuyết chuỗi kéo cho rằng /iː/ và /uː/ nguyên âm đôi hóa trước và để lại khoảng trống phía sau. Robert Stockwell và Donka Minkova, trong một chương sách năm 1988 in trong Luick Revisited, lập luận rằng các biến đổi này độc lập với nhau về mặt cấu trúc và trải ra trong một khoảng thời gian quá dài để có thể coi là một chuỗi duy nhất. Điều không ai tranh cãi là kết quả: bảy nguyên âm dài của London thời Chaucer đã trở thành các nguyên âm của bite, house, meet, boot, sea, name và stone.

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap