aksara cam
Tiếng Chăm cổ
Nam Đảo (Mã Lai-Polynesia, Cham) · biến thể lịch sử / ẩn
Tiếng Chăm cổ là dạng lịch sử đã tuyệt tích của tiếng Chăm, thuộc nhánh Chamic trong tiểu ngữ hệ Mã Lai-Đa Đảo của ngữ hệ Nam Đảo. Đây là ngôn ngữ của vương quốc Champa ở miền trung và nam Việt Nam ngày nay cùng một phần Campuchia, được ghi lại trên các bia đá bằng chữ Chăm cổ thuộc hệ Brahmi bắt nguồn từ chữ Pallava của Nam Ấn. Bia Đông Yên Châu (khoảng thế kỷ 4) là một trong những văn bản cổ nhất của bất kỳ ngôn ngữ Nam Đảo nào. Tiếng Chăm cổ là tổ tiên trực tiếp của tiếng Chăm hiện đại vẫn còn được nói ngày nay.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Chăm cổ
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Nam Đảo (Mã Lai-Polynesia, Cham)
| Nghĩa | Tiếng Chăm cổ | Tiếng Mã Lai cổ | Tiếng Chăm Đông | Tiếng Chăm Tây | Tiếng Banjar | Tiếng Mã Lai Bắc Maluku | Tiếng Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ie /ʔiə/ | air /air/ | ꨀꨳꨩ /ʔiaː/ | ايا /ja/ | banyu /baɲu/ | aer /aer/ | air /ˈair/ |
| Lửa | apuy /ʔapuj/ | api /api/ | ꨀꨚꨶꨬ /apuei/ | افوي /apuei/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Mặt trời | huriy /hurij/ | matari /matari/ | ꨀꨕꨪꨓꨳꩀ /aɗitiaʔ/ | أديتياء /aditiak/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| Mặt trăng | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | ꨝꨪꨤꩆ /ɓilan/ | بيلن /bilan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Sao | bituk /bituʔ/ | bintang /bintaŋ/ | ꨝꨪꨓꨭꩀ /ɓituʔ/ | فتاۛء /patɨʔ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Đêm | malam /malam/ | malam /malam/ | ꨠꨤꩌ /mələm/ | مالم /malam/ | malam /malam/ | malam /malam/ | malam /ˈmalam/ |
| Đá | batau /batau/ | batu /batu/ | ꨝꨓꨭꨥ /ɓatuw/ | فتاو /patau/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ |
| Mẹ | inā /ina/ | ibu /ibu/ | ꨀꨟꨰꩀ /ameʔ/ | ماي /mai/ | uma /uma/ | mama /mama/ | ibu /ibu/ |
| Cha | amā /ama/ | bapa /bapa/ | ꨀꨟꨲ /amɨ/ | أمآ /amaː/ | abah /abah/ | papa /papa/ | ayah /ajah/ |
| Tôi | ku /ku/ | aku /aku/ | ꨕꨨꨵꩀ /ɗahlaʔ/ | كاو /kɔw/ | aku /aku/ | kita /kita/ | saya /saja/ |
| Bạn | hã /haː/ | kamu /kamu/ | ꨨꨲ /hɨ/ | هاۛ /hɨ/ | ikam /ikam/ | ngana /ŋana/ | kamu /kamu/ |
| Chúng ta | — /—/ | kita / kami /kita / kami/ | ꨁꨓꨩ /itaː/ | دري /drej/ | kita / kami /kita / kami/ | torang /toraŋ/ | kita / kami /kita / kami/ |
| Tên | angan /aŋan/ | ngaran /ŋaran/ | ꨀꨋꩆ /aŋan/ | أڠن /aŋan/ | ngaran /ŋaran/ | nama /nama/ | nama /nama/ |
| Người | urāṅ /uraːŋ/ | — | ꨂꨣꩃ /ʔuraːŋ/ | — | urang /uraŋ/ | orang /oraŋ/ | orang /ˈoraŋ/ |
| Mắt | matā /mata/ | mata /mata/ | ꨟꨓꨩ /mətaː/ | متا /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Mũi | idung /iduŋ/ | — | — | — | hidung /hiduŋ/ | idong /idoŋ/ | hidung /hiˈduŋ/ |
| Răng | tagai /taɡaj/ | gigi /ɡiɡi/ | ꨓꨈꨬ /taɡaj/ | تڬي /taɡɛj/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ |
| Lưỡi | dalah /dalah/ | lidah /lidah/ | ꨕꨤꩍ /dalah/ | دله /dalah/ | ilat /ilat/ | lida /lida/ | lidah /ˈlidah/ |
| Tay | taŋin /taŋin/ | tangan /taŋan/ | ꨓꨊꨪꩆ /taŋin/ | تاڠين /taŋin/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ |
| Bàn chân | takai /takai/ | — | ꨓꨆꨰ /takai/ | تاكاي /takai/ | batis /batis/ | kaki /kaki/ | kaki /ˈkaki/ |
| Tim | hatai /hatai/ | hati /hati/ | ꨨꨓꨰ /hatai/ | هتاي /hatai/ | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| Xương | talang /talaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | ꨓꨤꩃ /talaŋ/ | تلڠ /talaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ |
| Máu | darah /darah/ | darah /darah/ | ꨕꨣꩍ /darah/ | دره /darah/ | darah /darah/ | dara /dara/ | darah /ˈdarah/ |
| Yêu | klɛn /klɛn/ | sayang /sajaŋ/ | ꨀꨘꨪꩅ /anit/ | ڬاوه /ɡauh/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ |
| Cây | phuəŋ /pʰuəŋ/ | kayu /kaju/ | ꨆꨢꨮꨭ /kajauː/ | كايو /kajuv/ | batang /bataŋ/ | pohong /pohoŋ/ | pohon /pohon/ |
| Chó | asuv /asuw/ | anjing /andʒiŋ/ | ꨀꨧꨮꨭ /ʔasaw/ | أتحو /atʰuv/ | hadupan /hadupan/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Mèo | mɛw /mɛw/ | — /—/ | ꨟꨢꨥ /mɨjaw/ | ميٛو /meuv/ | pusa /pusa/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Cá | ikan /ikan/ | ikan /ikan/ | ꨁꨆꩆ /ikan/ | كان /kan/ | iwak /ˈiwak/ | ikang /ˈikaŋ/ | ikan /ˈikan/ |
| Chim | cim /tʃim/ | burung /buruŋ/ | ꨌꨳꨪꩌ /ciːm/ | — | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ |
| Nhà | sɔŋ /sɔŋ/ | rumah /rumah/ | ꨧꩃ /saːŋ/ | تحاڠ /tʰaŋ/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ |
| Ăn | bɔh /bɔh/ | makan /makan/ | ꨨꨶꩀ /huaʔ/ | هواء /huak/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ |
| Uống | mɛnum /mɛnum/ | minum /minum/ | ꨟꨑꨭꩌ /mɨɲum/ | ماوم /maum/ | nginum /ŋinum/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ |
| Một | sa /sa/ | sa /sa/ | ꨧ /saː/ | تحا /tʰa/ | asa /asa/ | satu /satu/ | satu /satu/ |
| Hai | dua /dua/ | dua /dua/ | ꨕꨶ /duaː/ | ڎوا /ɗuə/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| Ba | klau /klau/ | tlu /tlu/ | ꨆꨵꨯꨱ /klɔw/ | كلاو /klaw/ | talu /talu/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ |
| Bốn | pāt /paːt/ | mpat /əmpat/ | ꨚꩀ /paʔ/ | — | ampat /ampat/ | ampa /ampa/ | empat /əmpat/ |
| Năm | lima /lima/ | lima /lima/ | ꨤꨪꨟꨩ /limɨ/ | لاماۛ /lamɨː/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Xin chào | — /—/ | — /—/ | ꨦꨤꩌ /salam/ | سلام /salam/ | salam /salam/ | cerang /tʃeraŋ/ | halo /ˈhalo/ |
| Cảm ơn | — /—/ | — /—/ | ꨙꨶ ꨜꨲꩊ /ɗua pʰuəl/ | تريما كاسيه /tarima kasiʔ/ | tarima kasih /tarima kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| Tốt | siam /siam/ | baik /baik/ | ꨧꨳꩌ /siam/ | سيام /siam/ | bagus /baɡus/ | bae /bae/ | baik /baiʔ/ |
| Đỏ | mưriah /mɨriah/ | merah /merah/ | ꨟꨣꨳꩍ /mɨriah/ | ماۛرياه /mɨriah/ | habang /habaŋ/ | mera /ˈmera/ | merah /ˈmerah/ |
| Trắng | patih /patih/ | putih /putih/ | ꨚꨓꨪꩍ /patih/ | — | putih /putih/ | puti /puti/ | putih /ˈputih/ |
| Đen | hitam /hitam/ | hitam /hitam/ | — | — | hirang /hiraŋ/ | itam /itam/ | hitam /ˈhitam/ |
Trang 1/6
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap