Bahasa Pasar Ternate
Tiếng Mã Lai Bắc Maluku
Nam Đảo
Tiếng Mã Lai Bắc Maluku (tự danh Bahasa Pasar Ternate, "ngôn ngữ chợ búa của Ternate") là một biến thể tiếp xúc dựa trên tiếng Mã Lai của quần đảo Maluku, được khoảng 700.000 người sử dụng làm ngôn ngữ thứ nhất (L1) và khoảng 1 triệu người làm ngôn ngữ thứ hai (L2) tại tỉnh Bắc Maluku ở miền đông Indonesia. Ngôn ngữ này bắt nguồn từ tiếng Mã Lai thương mại được các thương nhân gia vị Maluku và Vương quốc Hồi giáo Ternate (một trong bốn vương quốc Hồi giáo gia vị lớn của Maluku cùng với Tidore, Bacan và Jailolo) sử dụng ít nhất từ thế kỷ 14. Vương quốc Hồi giáo Ternate là một cường quốc khu vực lớn vào thế kỷ 16 trong thời kỳ buôn bán gia vị của châu Âu, và ảnh hưởng của nó đã khiến tiếng Mã Lai trở thành ngôn ngữ chung của khu vực, dần thay thế các ngôn ngữ Halmahera bản địa có liên hệ với ngữ hệ Papua (ngữ hệ Tây Papua) và các ngôn ngữ Nam Đảo có liên hệ với tiếng Sahu. Ngày nay, tiếng Mã Lai Bắc Maluku là ngôn ngữ chung chủ đạo của toàn bộ Bắc Maluku, với sự truyền dạy liên thế hệ tích cực và một cộng đồng ngôn ngữ đô thị sôi động.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Mã Lai Bắc Maluku
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Nam Đảo
| Nghĩa | Tiếng Mã Lai Bắc Maluku | Tiếng Mã Lai Ambon | Tiếng Mã Lai Papua | Tiếng Musi | Tiếng Indonesia | Tiếng Betawi | Tiếng Mã Lai |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | aer /aer/ | aer /aer/ | air /aer/ | ayek /ajek/ | air /ˈair/ | aèr /aɛr/ | air /ˈair/ |
| Lửa | api /api/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ |
| Mặt trời | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /mataˈhari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | mataari /mataˈari/ | matahari /matahari/ |
| Mặt trăng | bulan /bulan/ | bulang /bulaŋ/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ |
| Sao | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /ˈbintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Đêm | malam /malam/ | malang /malaŋ/ | malam /malam/ | malem /maləm/ | malam /ˈmalam/ | malem /maləm/ | malam /ˈmalam/ |
| Mưa | ujang /uˈdʒaŋ/ | ujang /udʒaŋ/ | ujan /udʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ |
| Tuyết | salju /saldʒu/ | — | salju /saldʒu/ | — | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salji /saldʒi/ |
| Gió | angin /aŋin/ | anging /aŋiŋ/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /ˈaŋin/ | angin /aŋin/ | angin /ˈaŋin/ |
| Đất | tana /tana/ | tana /tana/ | tana /tana/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ |
| Đá | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ |
| Núi | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡuˈnuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡuˈnuŋ/ |
| Biển | lao /lao/ | lau /lau/ | laut /laut/ | laot /laot/ | laut /ˈlaut/ | laut /laut/ | laut /ˈlaut/ |
| Mẹ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ | enyaʼ /əˈɲaʔ/ | ibu /ibu/ |
| Cha | papa /papa/ | papa /papa/ | bapa /ˈbapa/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ | babè /baˈbɛ/ | ayah /ajah/ |
| Con gái | ana parampuang /ana parampuaŋ/ | ana parangpuang /ana paraŋpuaŋ/ | anak prempuan /anak prempuan/ | — | anak perempuan /anak pərəmpuan/ | anak perempuan /anak pərəmpuan/ | anak perempuan /anak pərəmpuan/ |
| Tôi | kita /kita/ | beta /beta/ | sa /sa/ | aku /aku/ | saya /saja/ | guè /ɡuˈwɛ/ | saya /saja/ |
| Bạn | ngana /ŋana/ | ose /ose/ | ko /ko/ | kau /kau/ | kamu /kamu/ | lu /lu/ | awak /awaʔ/ |
| Chúng ta | torang /toraŋ/ | katong /katoŋ/ | kitorang /kitoraŋ/ | kito / kami /kito / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kite /kite/ | kita / kami /kita / kami/ |
| Tên | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | nama /ˈnama/ | nama /nama/ |
| Người | orang /oraŋ/ | orang /oraŋ/ | orang /oraŋ/ | wong /woŋ/ | orang /ˈoraŋ/ | orang /oraŋ/ | orang /ˈoraŋ/ |
| Đầu | kapala /kapala/ | kapala /kapala/ | kepala /kepala/ | palak /palak/ | kepala /kəˈpala/ | palè /palɛ/ | kepala /kəˈpala/ |
| Mắt | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /ˈmata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ |
| Tai | talinga /taliŋa/ | talinga /taliŋa/ | tlinga /tliŋa/ | telingo /teliŋo/ | telinga /təˈliŋa/ | kuping /kupiŋ/ | telinga /təˈliŋə/ |
| Mũi | idong /idoŋ/ | idong /idoŋ/ | idong /idoŋ/ | idung /iduŋ/ | hidung /hiˈduŋ/ | idung /iduŋ/ | hidung /hiˈduŋ/ |
| Miệng | mulu /mulu/ | mulu /mulu/ | mulut /mulut/ | mulut /mulut/ | mulut /ˈmulut/ | mulut /mulut/ | mulut /ˈmulut/ |
| Răng | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ |
| Lưỡi | lida /lida/ | lida /lida/ | lida /lida/ | lidah /lidah/ | lidah /ˈlidah/ | lida /lida/ | lidah /ˈlidah/ |
| Tay | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Bàn chân | kaki /kaki/ | kaki /kaki/ | kaki /ˈkaki/ | — | kaki /ˈkaki/ | kaki /kaki/ | kaki /ˈkaki/ |
| Tim | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /ˈhati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ˈati/ | hati /hati/ |
| Xương | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ |
| Máu | dara /dara/ | dara /dara/ | dara /dara/ | darah /darah/ | darah /ˈdarah/ | dare /dare/ | darah /ˈdarah/ |
| Phân | tai /tai/ | tai /tai/ | — | taik /taik/ | pup /pup/ | tai /tai/ | tahi /ˈtahi/ |
| Yêu | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /ˈsajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /ˈtʃinta/ | cinta /tʃinta/ |
| Cây | pohong /pohoŋ/ | pohong /pohoŋ/ | pohon /ˈpohon/ | kayu /kaju/ | pohon /pohon/ | puʼun /puˈʔun/ | pokok /pokoʔ/ |
| Chó | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Mèo | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Cá | ikang /ˈikaŋ/ | ikang /ˈikaŋ/ | ikan /ˈikaŋ/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ |
| Chim | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ |
| Trứng | tolor /tolor/ | talor /talor/ | telor /telor/ | telok /telok/ | telur /təˈlur/ | telor /təlor/ | telur /təˈlor/ |
| Ngựa | kuda /kuda/ | kuda /kuda/ | kuda /kuda/ | — | kuda /ˈkuda/ | kuda /ˈkuda/ | kuda /ˈkuda/ |
| Nhà | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | ruma /ˈruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rume /ˈrumə/ | rumah /rumah/ |
| Sữa | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| Mật ong | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /ˈmadu/ | — | madu /ˈmadu/ | madu /madu/ | madu /ˈmadu/ |
| Muối | garam /ɡaram/ | garang /ɡaraŋ/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garem /ɡarəm/ | garam /ɡaram/ |
| Rượu vang | anggur /ˈaŋɡur/ | anggor /ˈaŋɡor/ | anggur /aŋɡur/ | — | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | wain /wain/ |
| Gạo | baras /baˈras/ | baras /baras/ | — | beras /bəras/ | beras /bəˈras/ | beras /bəras/ | beras /bəˈras/ |
| Sắt | besi /besi/ | besi /besi/ | besi /ˈbesi/ | besi /bəsi/ | besi /bəsi/ | besi /bəˈsi/ | besi /bəsi/ |
| Bánh xe | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ | — | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ |
| Lụa | sutra /sutra/ | sutra /sutra/ | — | — | sutra /ˈsutra/ | sutra /sutra/ | sutera /suˈtəra/ |
| Sách | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /ˈbuku/ | buku /buku/ | buku /ˈbuku/ |
| Ăn | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ |
| Uống | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /ˈminum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /ˈminum/ | minum /minum/ |
| Ngủ | tidor /tidor/ | tidor /tidor/ | tidor /tidor/ | tido /tido/ | tidur /tidur/ | tidur /tidur/ | tidur /tidor/ |
| Một | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /ˈsatu/ | siko /siko/ | satu /satu/ | atu /ˈatu/ | satu /satu/ |
| Hai | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /ˈduwa/ | dua /dua/ |
| Ba | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ | tigo /tiɡo/ | tiga /tiɡa/ | tige /tiɡə/ | tiga /tiɡa/ |
| Bốn | ampa /ampa/ | ampa /ampa/ | empat /empat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ |
| Năm | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Trăm | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ | seratus /seratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ |
| Xin chào | cerang /tʃeraŋ/ | tabea /tabea/ | halo /ˈhalo/ | halo /halo/ | halo /ˈhalo/ | salamalékum /salamaˈlekum/ | hai /hai/ |
| Cảm ơn | tarima kase /tarima kase/ | dangke /daŋke/ | trima kasi /ˈtrima ˈkasi/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | makasi /maˈkasi/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| Tốt | bae /bae/ | bae /bae/ | bae /ˈbae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | baèk /baˈɛʔ/ | baik /baiʔ/ |
| Mới | baru /baru/ | baru /baru/ | baru /baru/ | anyar /aɲar/ | baru /ˈbaru/ | baru /baru/ | baru /ˈbaru/ |
| Đỏ | mera /ˈmera/ | mera /ˈmera/ | mera /ˈmeɾa/ | merah /ˈmerah/ | merah /ˈmerah/ | mèra /ˈmɛra/ | merah /ˈmerah/ |
| Trắng | puti /puti/ | puti /puti/ | puti /puti/ | putih /putih/ | putih /ˈputih/ | puti /puti/ | putih /ˈputeh/ |
| Đen | itam /itam/ | itang /itaŋ/ | hitam /hitam/ | item /itəm/ | hitam /ˈhitam/ | item /itəm/ | hitam /ˈhitam/ |
| Xanh lá | ijo /idʒo/ | ijo /idʒo/ | hijou /hidʒou/ | ijo /idʒo/ | hijau /ˈhidʒau/ | ijo /ˈidʒo/ | hijau /ˈhidʒau/ |
| Xanh lam | biru /biru/ | biru /biru/ | biru /ˈbiɾu/ | — | biru /ˈbiru/ | biru /biru/ | biru /ˈbiru/ |
| Máy tính | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputə(r)/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ |
| 99 | sembilan pulu sembilan /sembilan pulu sembilan/ | sambilang pulu sambilang /sambilaŋ pulu sambilaŋ/ | — | — | sembilan puluh sembilan /səmbilan puluh səmbilan/ | — | sembilan puluh sembilan /səmbilan puluh səmbilan/ |
Trang 1/10
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap