喺馬來語,你隻手指公係一位阿媽。ibu jari 係「手指嘅阿媽」,高棉語 មេដៃ(mei ɗaj) 係「手嘅阿媽」。日語 親指(ojajɯbi) 係「父母手指」,所以日本人隻手有一個大人同四個受養人。地圖上有 78 格畀手指公一位阿媽或者家長嘅身份,另外 171 格叫佢大或者首領。其他手指都冇呢種待遇。大家望住隻手,見到一隻手指同其餘分開企,就幫佢升職。
家庭
做父母呢件事出現喺從未見過面嘅地方。泰語 นิ้วหัวแม่มือ(niw˦˥ hua˩˩˦ mɛː˥˩ mɯː˧) 將阿媽呢個字塞喺中間:「手指、手嘅頭母」。湯加語 motuʻanima,據 Churchward 嘅字典,又係「父母手指」。粵語 手指公 向上升咗一代:手指加 公,「阿公、老人」。孟加拉語 বুড়ো আঙ্গুল(buɽo aŋɡul) 同意,係「老手指」。越南語 ngón tay cái 睇落平淡啲,但 cái 意思係「大、主要」,維基詞典將呢個字追溯到一個解女人嘅字根。
跳過家庭嘅語言直奔等級。土耳其語 başparmak 係「頭手指」,巴斯克語 erpuru 由手指同頭構成。緬甸語 လက်မ(lɛʔma̰) 係「手嘅主要者」。最大嘅意象就係個頭:俄語 большой палец(bɐlʲˈʂoj ˈpalʲɪts) 同烏克蘭語 великий палець(ʋeˈɫɪkei̯ ˈpaɫetsʲ) 講「大手指」,夏威夷語 manamana lima nui 同納瓦霍語 álátsoh 都一樣,希伯來語 אגודל(aɡuˈdal) 最早見於密什納希伯來語,嚟自 gadol「大」嘅字根。
唔會唔見嘅尺
手指公仲係一把尺,因為人人都帶住。法語 pouce 既解手指公又解吋。荷蘭語 duim 同緬甸語 လက်မ 都係,匈牙利語 hüvelykujj 建基於 hüvelyk「手指公、吋」。拉丁語 pollex 都係長度單位,約 24.6 毫米。希伯來語 אגודל 都可以解一隻手指公咁闊。遠喺米之前,量尺就生喺手臂上。
有啲名講嘅係手指公做乜。希臘語 αντίχειρας(anˈdiçiɾas) 係「手對面嗰個」,嚟自通用希臘語,係呢度唯一解剖學家肯簽名嘅名。波斯語 شست(ʃæst) 都解魚鈎。波蘭語 kciuk 可能嚟自 chrzcić「施洗」嘅變體,因為手指公喺額頭畫十字,不過維基詞典只係話可能。跟住係除蟲。喺加利西亞,手指公非正式叫 matapiollos,「殺蝨嘅」,中庫爾德語 ئەسپێکوژە(ʔaspeːkuʒa) 喺地圖上列為「殺蝨者」。睇嚟手指公甲係做呢份工嘅家用工具。
腫
講咗咁多,日耳曼語就唔係幾恭敬。英語 thumb、德語 Daumen、荷蘭語 duim 同瑞典語 tumme 共用一個舊字,嚟自解「生長、腫」嘅字根。所以馬來語見到阿媽、土耳其語見到頭嘅地方,英語見到一嚿腫。法語 pouce 同西班牙語 pulgar 嘅來源拉丁語 pollex 來源不明,維基詞典引嘅一種提法解作「畀人舐過嘅」。應該講,地圖上冇人咁樣講過手指嘅阿媽。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。