ཨ་མདོའི་སྐད་
安多藏語
漢藏語系（博德語派）
安多藏語係藏語支一個主要語言簇，估計有80萬至180萬人使用，分佈喺中國西部青海省大部分地區，以及相鄰嘅甘肅同四川藏區。佢包括好多地域變體，當中有牧區方言同農區方言，一般用傳統藏文書寫。同其他藏語支語言一樣，安多藏語通常採用動詞放喺句尾嘅 SOV 語序，亦會使用後置詞。好多安多變體冇詞彙聲調，仲保留咗拉薩藏語入面已經消失或者重組嘅複雜詞首輔音叢同濁阻礙音，所以語音比較保守，而詞彙同文法就有明顯嘅內部差異。
使用地區
安多藏語嘅87個核心詞
來源
- Huang Bufan (ed.) 1992, Zang-Mian yu yuyan cihui (A Tibeto-Burman lexicon), Xiahe (Labrang) Tibetan, via lexibank sagartst (Sagart et al. 2019); en.wiktionary Tibetan lemmas with {{bo-IPA|labrang=…}} Amdo readings
單詞比較
相關語言比較：漢藏語系（博德語派）
| 意思 | 安多藏語 | 拉達克語 | 古典藏語 | 夏爾巴語 | 巴爾蒂語 | 佛典誦念古典藏語 | 錫金語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ཆུ་ /tɕʰə/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| 火 | མེ་ /ȵe/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /mi/ |
| 日頭 | ཉི་མ་ /ȵəma/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲimə/ | ཉིམ /ɲim/ |
| 月光 | ཟླ་བ་ /hdawa/ | ཟླ་བ /lzawa/ | ཟླ་བ /zlaba/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /tawa/ | ཟླ་བོ /dau/ |
| 星 | སྐར་མ /hkarma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /kaːma/ | སྐར་མ་ /kaːma/ |
| 夜晚 | མཚན་མོ /tsʰamo/ | མཚན /tsʰen/ | མཚན་མོ /mtsʰanmo/ | ནུབ /nup/ | མཚན /tsʰan/ | མཚན་མོ /tsʰɛ̃mo/ | ཕྱི་རུ /pʰiru/ |
| 雨 | ཆར་པ /tɕʰarwa/ | ཆར་པ /tʃʰarpa/ | ཆར་པ /tɕʰarpa/ | ཆར་པ /tɕʰarwa/ | ཆར་པ /tʃʰarpa/ | ཆར་པ /tɕʰaːpa/ | ཆར་པོ /tɕʰaːp/ |
| 雪 | ཁངས /kʰaŋ/ | ཁ /kʰa/ | ཁ་བ /kʰaba/ | ཁ་བ /kʰawa/ | ཁ་བ /kʰawa/ | ཁ་བ /kʰawa/ | ཁ་བོ /kʰau/ |
| 風 | རླུང /ɬuŋ/ | རླུང /l̥uŋ/ | རླུང /rluŋ/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /r̥luŋ/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /luŋ/ |
| 泥 | ས /sʰa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ |
| 石頭 | རྡོ /do/ | རྡོ /rdo/ | རྡོ /rdo/ | རྡོ /do/ | རྡོ /rdo/ | རྡོ /to/ | རྡོ /do/ |
| 山 | རི /rə/ | རི /ri/ | རི /ri/ | རི /ri/ | རི /ri/ | རི /ʐi/ | — |
| 海 | རྒྱ་མཚོ /dʑamtsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /rɡʲatsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /rɡja mtsʰo/ | རྒྱ་མཚུ /ɡjamtsu/ | — | རྒྱ་མཚོ /ɟa tsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /ɡʲamtsʰo/ |
| 母親 | ཨ་མ་ /ɑ mɑ/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མོ /amo/ | ཨ་མ /ama/ | ཨམ /am/ |
| 父親 | ཕ་ /pʰɑ/ | ཨ་བ /aba/ | ཕ /pʰa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་ཏ /ata/ | ཡབ /jap/ | ཨ་པོ /apo/ |
| 女 | བུ་མོ་ /wə mo/ | བུ་མོ /bomo/ | བུ་མོ /bumo/ | བུ་མོ /bumo/ | བུ་མོ /bumo/ | བུ་མོ /pʰumo/ | བུམ /bum/ |
| 我 | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང་ /ŋa/ |
| 你 | ཁྱོད /tɕʰo/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱོད /kʰjod/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ | ཁྱང /kʰjaŋ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཆོད /tɕʰøʔ/ |
| 我哋 | ང་ཚོ /ŋatsʰo/ | ང་ཞ /ŋaʒa/ | ངེད /ŋed/ | བདག་པུ / ངིད་རང /dakpu / ɲiraŋ/ | ང་ཏང /ŋataŋ/ | ངེད /ŋed/ | ང་ཅག་ /ŋatɕaʔ/ |
| 名 | མིང /ȵaŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང་ /miŋ/ |
| 人 | མི /ȵə/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ |
| 頭 | མགོ /nɡo/ | མགོ /ɡo/ | མགོ /mɡo/ | མགོའ /ɡoː/ | མགོ /ɡo/ | མགོ /ko/ | མགོ /ɡo/ |
| 眼 | མིག་ /hȵɔχ/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mi/ | མིག /mik/ |
| 耳仔 | རྣ་མཆོག /hnamdʑok/ | ནམ་ཅོག /namtɕok/ | རྣ་བ /rnaba/ | ཨ་མཆོག /amtɕʰok/ | རྣ་བ /naba/ | རྣ་བ /nawa/ | — |
| 鼻哥 | སྣ /na/ | སྣ /sna/ | སྣ /sna/ | སྣ /na/ | སྣ /sna/ | སྣ /na/ | སྣ /n̥a/ |
| 口 | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ |
| 牙 | སོ /sʰo/ | སོ /so/ | སོ /so/ | ས /sa/ | སོ /so/ | སོ /so/ | སོ /so/ |
| 脷 | ལྕེ /htɕe/ | ལྕེ /ltʃe/ | ལྕེ /ltɕe/ | ལྕེ་ལ /tɕelak/ | ལྕེ /ltʃe/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /tɕe/ |
| 手 | ལག་པ་ /laχkwa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་ཀོ /lako/ |
| 腳 | རྐང་པ་ /hkaŋwa/ | རྐང་པ /skaŋpa/ | རྐང་པ /rkaŋpa/ | རྐང་པ /kaŋba/ | རྐང་མ /kaŋma/ | རྐང་པ /kaŋpa/ | རྐངམ /kaːm/ |
| 心 | སྙིང /hȵaŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /sɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /sniŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| 骨頭 | རུས་པ /rəpa/ | རུས་པ /ruspa/ | རུས་པ /ruspa/ | རུས་པ /rupa/ | རུས་པ /ruspa/ | རུས་པ /ruspa/ | རུས་པ /rupa/ |
| 血 | ཁྲག /tɕʰak/ | ཁྲག /kʰraq/ | ཁྲག /kʰraɡ/ | ཁྲག /ʈʂʰaʔ/ | ཁྲག /kʰraq/ | ཁྲག /ʈʂʰa/ | ཁྱག /kʰjaʔ/ |
| 愛 | དགའ་ /ɡɑ/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /dɡaba/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ | དགའ་བ /ɡaba/ | བྱམས་པ /tɕʰampa/ | དགའ /ɡa/ |
| 樹 | ཤིང་ /ʂɪŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| 狗 | ཁྱི་ /tɕʰə/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰji/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /cʰi/ | ཁྱི /kʰi/ |
| 貓 | ཀུ་ཕ་ /kufa/ | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bjila/ | བྱི་ལ /bila/ | བྱི་ལ /bjila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | ཞི་མི /ʑimi/ |
| 魚 | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲo/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ |
| 鳥 | བྱ /ɕa/ | བྱ /bja/ | བྱ /bja/ | བྱ /tɕʰa/ | བྱ /bja/ | བྱ /tɕʰa/ | བྱ /bja/ |
| 雞蛋 | སྒོང་ང /ɡoŋŋa/ | — | སྒོ་ང /sɡoŋa/ | བྱའི་མེན་ཏོག /tɕʰe mentok/ | — | སྒོ་ང /ɡoŋa/ | — |
| 熊 | དོམ /tom/ | དྲེན་མོ /drenmo/ | དོམ /dom/ | དོམ /tʰom/ | — | དོམ /tʰom/ | — |
| 馬 | རྟ /hta/ | རྟ /rta/ | རྟ /rta/ | རྟ /ta/ | རྟ /r̥ta/ | རྟ /ta/ | རྟ /ta/ |
| 屋 | ཁང་ /kʰɑŋ/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /kʰjim/ | ནང /naŋ/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /kʰim/ |
| 牛奶 | འོ་མ /oma/ | འོ་མ /oma/ | འོ་མ /oma/ | འོ་མ /oma/ | འོ་མ /oma/ | འོ་མ /oma/ | ཨོམ /om/ |
| 鹽 | ཚྭ་ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰwa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ |
| 米 | འབྲས /ndʐe/ | — | འབྲས /bras/ | འབྲའ /ɖʐaː/ | — | འབྲས /ʈʂɛː/ | — |
| 鐵 | ལྕགས /htɕak/ | ལྕགས /ltʃaks/ | ལྕགས /ltɕaɡs/ | ལྕའ /tɕaː/ | — | ལྕགས /tɕa/ | ལྕགས /tɕaʔ/ |
| 書 | དཔེ་ཆ /χwetɕa/ | ཀི་དེབ /kideb/ | དཔེ་ཆ /dpe tɕʰa/ | ཀི་ཏབ /kitap/ | ཤོག་བུ /ʃoɡbu/ | དཔེ་ཆ /pe tɕʰa/ | དེབ /dep/ |
| 食 | ཟ་ /sa/ | ཟ /za/ | བཟའ /bza/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /sa/ | ཟ /sa/ |
| 飲 | འཐུང /tʰoŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| 瞓覺 | ཉལ་ /ɲal/ | ཉལ /ɲal/ | ཉལ /ɲal/ | ཉལ /ɲal/ | ཉལ /ɲal/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲɛː/ |
| 一 | གཅིག་ /htɕək/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /ɡtɕik/ | ཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕi/ | གཅིག /tɕiʔ/ |
| 二 | གཉིས /hȵi/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɡɲis/ | གཉིས /ɲi/ | ངིས /ŋis/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས་ /ɲiː/ |
| 三 | གསུམ /hsəm/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /ɡsum/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /xsum/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ |
| 四 | བཞི /hʑə/ | བཞི /ʒi/ | བཞི /bʑi/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /bʒi/ | བཞི /ɕi/ | བཞི /ʑi/ |
| 五 | ལྔ /hŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /lŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ɣa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ |
| 百 | བརྒྱ་ཐམ་པ /dʑatʰamba/ | བརྒྱ /rɡʲa/ | བརྒྱ /brɡja/ | — | བརྒྱ་གཅིག /bɡja tɕik/ | བརྒྱ /ca/ | བརྒྱ /ɡʲɛ/ |
| 你好 | བདེ་མོ་ /bdeː mo/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /bkra ɕis bde leɡs/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /ʈʂəɕi tele/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ |
| 多謝 | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰoktɕe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuksrdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ |
| 好 | ཡག་པོ་ /joχwa/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགམ /lɛm/ |
| 紅 | དམར་པོ /hmaro/ | དམར་པོ /marpo/ | དམར་པོ /dmar po/ | མར་རུ /maru/ | དམར་པོ /marpo/ | དམར་པོ /maː po/ | དམར་པོ /maːpu/ |
| 白 | དཀར་པོ /karo/ | དཀར་པོ /kar po/ | དཀར་པོ /dkar po/ | དཀར་རུ /karu/ | དཀར་པོ /kar po/ | དཀར་པོ /kaː po/ | དཀར་པོ /kaːpu/ |
| 黑 | ནག་པོ /naχkwo/ | ནག་པོ /nakpo/ | ནག་པོ /nag po/ | ནག་པུ /nakpu/ | ནག་པོ /naɡpo/ | ནག་པོ /nako/ | — |
| 綠 | ལྗང་ཁུ /dʑaŋkʰə/ | སྔོན་པོ /ŋonpo/ | ལྗང་ཁུ /ldʑaŋkʰu/ | ལྗང་སྨུ /dʑaŋmu/ | — | ལྗང་ཁུ /tɕəŋku/ | ལྗང་ཀུ /dʑaŋku/ |
| 藍 | སྔོན་པོ /hŋonpo/ | སྔོན་པོ /ŋonpo/ | སྔོན་པོ /sngon po/ | — | — | སྔོན་པོ /ŋø̃po/ | — |
| 茶 | ཇ་ /tɕa/ | — | ཇ /dʑa/ | ཇ /dʑa/ | ཇ /tɕa/ | ཇ /tɕʰa/ | ཇ /dʑa/ |
頁 1/9
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁