Mbyá Guaraní
姆比亞瓜拉尼語
圖皮語系（圖皮í-瓜拉尼í）
姆比亞瓜拉尼語（ISO 639-3：gun）係受到威脅嘅圖皮-瓜拉尼語族語言，由分布喺巴拉圭、巴西南部同東南部、阿根廷米西奧內斯省同烏拉圭部分地區嘅姆比亞社群使用。使用者維持住橫跨大西洋森林地區嘅社群網絡，呢種語言亦一直係宗教實踐、口頭傳統同社群認同嘅核心。姆比亞語有別於巴拉圭瓜拉尼語同尼揚德瓦語，雖然三者都屬於瓜拉尼語群；已發表嘅估計認為母語者有數萬人。佢有6個口元音 /a e i o u ɨ/ 同對應嘅鼻化元音，並具有廣泛嘅鼻音和諧；各地正字法都用拉丁字母，但唔同國家之間有一啲差異。
使用地區
姆比亞瓜拉尼語嘅87個核心詞
來源
- Dooley, Robert A. 2016 (2006), Léxico Guarani, Dialeto Mbyá: Guarani–Português, SIL International / Brasília (archive.org lexico-guarani-guarani-portugues-08-2016); Mbyá Guaraní Bible (bible.com version 1066); en.wiktionary Mbya Guarani lemmas (Dooley-based)
單詞比較
相關語言比較：圖皮語系（圖皮í-瓜拉尼í）
| 意思 | 姆比亞瓜拉尼語 | 瓜拉尼語 | 圖皮南巴語 | 尼恩加圖語 | 葡萄牙語 | 澳門葡萄牙語 | 佛得角葡萄牙語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | y /ɨ/ | y /ɨ/ | ʼy /ʔɨ/ | ií /iˈʔi/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɣwɐ/ | água /ˈaɣwɐ/ |
| 火 | tata /taˈta/ | tata /tata/ | tatá /taˈta/ | tatá /tata/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɣu/ | fogo /ˈfoɣu/ |
| 日頭 | kuaray /kʷaɾaˈɨ/ | kuarahy /kwaɾahɨ/ | kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ | kurasi /kuɾasi/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ |
| 月光 | jaxy /ʒaˈʃɨ/ | jasy /dʒasɨ/ | iasy /jaˈsɨ/ | yasi /jasi/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ |
| 星 | jaxy tata /ʒaʃɨ taˈta/ | mbyja /mbɨˈdʒa/ | jasytata /jasɨtaˈta/ | yasytatá /jasɨtaˈta/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ |
| 夜晚 | pytũ /pɨtũ/ | pyhare /pɨhaɾe/ | pytuna /pɨtuna/ | pituna /pituna/ | noite /ˈnojtɨ/ | noite /ˈnojtɨ/ | noite /ˈnojte/ |
| 雨 | oky /okɨ/ | ama /ˈama/ | amana /amaˈna/ | amana /amana/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ |
| 雪 | yroʼy apĩgue /ɨɾoʔɨ apĩŋɡwe/ | yrypyʼa veve /ɨɾɨpɨʔa veve/ | amanarypyʼoka /ãmãnaɾɨpɨˈʔɔka/ | — | neve /nɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ |
| 風 | yvytu /ɨvɨˈtu/ | yvytu /ɨvɨˈtu/ | ybytu /ɨβɨˈtu/ | iwitú /iwiˈtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ |
| 泥 | yvy /ɨˈvɨ/ | yvy /ɨvɨ/ | yby /ɨˈβɨ/ | iwi /iwi/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ |
| 石頭 | ita /ita/ | ita /iˈtaʔ/ | itá /iˈta/ | itá /iˈta/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ |
| 山 | yvyty /ɨvɨˈtɨ/ | yvyty /ɨʋɨˈtɨ/ | — | iwitera /iwiteɾa/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtɐɲɐ/ | montanha /mõˈtɐɲɐ/ |
| 海 | yeʼẽ /ɨeˈʔẽ/ | para /paˈɾa/ | paranã /paɾãˈnã/ | paranawasú /paɾanawaˈsu/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ |
| 母親 | xy /ʃɨ/ | sy /sɨ/ | sy /sɨ/ | manha /ˈmaɲa/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| 父親 | tuu /tuu/ | túva /tuva/ | tuba /ˈtuβa/ | paiá /paja/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| 女 | tajy /taˈʒɨ/ | tajýra /taˈdʒɨɾa/ | tajyra /taˈjɨɾa/ | tayera /tajeˈɾa/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ |
| 我 | xee /ʃeː/ | che /ʃe/ | ixé /iˈʃɛ/ | ixé /iˈʃe/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| 你 | ndee /ndeː/ | nde /nde/ | endé /ẽˈdɛ/ | indé /ĩˈde/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| 我哋 | nhande / ore /ɲãnde / oɾe/ | ñande / ore /ɲãnde / oɾe/ | îandé / oré /ɲãˈdɛ / oˈɾɛ/ | yandé /jãˈde/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ |
| 名 | tery /teɾɨ/ | téra /ˈtera/ | tera /ˈteɾa/ | sera /seˈɾa/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| 頭 | akã /aˈkã/ | akã /aˈkã/ | akanga /aˈkãŋa/ | akanga /akaŋa/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈβesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ |
| 眼 | esa /esa/ | tesa /tesa/ | t-esá /teˈsa/ | sesa /sesa/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ |
| 耳仔 | nambi /nambi/ | nambi /nãmbi/ | nambi /nãbi/ | nambi /nambi/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ |
| 鼻哥 | xĩ /ʃĩ/ | tĩ /tĩ/ | tĩ /tĩ/ | tĩ /tĩ/ | nariz /nɐˈɾiʃ/ | nariz /nɐˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾiʃ/ |
| 口 | juru /ʒuˈɾu/ | juru /dʒuˈɾu/ | îuru /juˈɾu/ | juru /juɾu/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ |
| 牙 | taĩ /taˈĩ/ | tãi /tãj/ | aĩa /ãia/ | sanya /saɲa/ | dente /ˈdẽtɨ/ | dente /ˈdẽtɨ/ | dente /ˈdẽte/ |
| 脷 | kũ /kũ/ | kũ /kũ/ | apekũ /apekũ/ | apekũ /apekũ/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ | língua /ˈlĩɡwa/ |
| 手 | po /po/ | po /po/ | pó /po/ | pú /pu/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| 腳 | py /pɨ/ | py /pɨ/ | py /pɨ/ | pí /pi/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ |
| 心 | pyʼa /pɨˈʔa/ | pyʼa /pɨʔa/ | nheʼã /ɲẽˈʔã/ | piá /piˈa/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ |
| 骨頭 | kãgue /kãŋɡwe/ | kangue /kãŋɡwe/ | kanga /kaˈŋa/ | kãwera /kãweɾa/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ |
| 血 | tuguy /tuɣɨ/ | tuguy /tuɣɨ/ | tuguy /tuɣɨ/ | tuwi /tuwi/ | sangue /ˈsɐ̃ɡɨ/ | sangue /ˈsɐ̃ɡɨ/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ |
| 愛 | mborayvu /mboɾaɨvu/ | hayhu /haɨhu/ | aûsub /aˈwsuβ/ | saysu /sajsu/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ |
| 樹 | yvyra /ɨvɨˈɾa/ | yvyra /ɨvɨɾa/ | ybyʼrá /ɨβɨˈɾa/ | mirá /miˈɾa/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ |
| 狗 | jagua /ʒaɡuˈa/ | jagua /dʒaɡwa/ | îagûara /jaˈɣwaɾa/ | yawara /jawaɾa/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| 貓 | xiviʼi /ʃiviˈʔi/ | mbarakaja /mbaɾakadʒa/ | marakaîá /maɾakaˈja/ | pixana /piʃana/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| 魚 | pira /piɾa/ | pira /piɾa/ | pirá /piˈɾa/ | pirá /piˈɾa/ | peixe /ˈpajʃɨ/ | peixe /ˈpajʃɨ/ | peixe /ˈpejʃe/ |
| 鳥 | guyra /ɡɨˈɾa/ | guyra /ɡʷɨɾa/ | gûyrá /ɡʷɨˈɾa/ | wirá /wiˈɾa/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ |
| 蝴蝶 | popo /popo/ | panambi /panaˈmbi/ | panam /paˈnam/ | panapana /panapana/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ |
| 雞蛋 | rupiʼa /ɾupiʔa/ | rupiʼa /ɾupiʔa/ | s-upiʼa /supiˈʔa/ | supiá /supiˈa/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ |
| 熊 | kaguare-jagua /kaɡuaɾeʒaɡuˈa/ | óso /ˈoso/ | — | ursu /uɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ |
| 馬 | kavaju /kavaˈʒu/ | kavaju /kaʋaˈdʒu/ | kabaru /kaβaˈɾu/ | kawarú /kawaˈɾu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ |
| 屋 | o /o/ | óga /oɡa/ | oka /ˈoka/ | uka /uka/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ |
| 牛奶 | kamby /kambɨ/ | kamby /kambɨ/ | kamby /kambɨ/ | kambí /kamˈbi/ | leite /ˈlejtɨ/ | leite /ˈlejtɨ/ | leite /ˈlejte/ |
| 蜜糖 | ei /ei/ | eirete /eiɾeˈte/ | eíra /eˈiɾa/ | íra /ˈiɾa/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ |
| 鹽 | juky /ʒuˈkɨ/ | juky /dʒuˈkɨ/ | îukyra /juˈkɨɾa/ | yukira /jukiɾa/ | sal /saɫ/ | sal /sal/ | sal /saɫ/ |
| 葡萄酒 | vinho /ˈviɲu/ | víno /ˈʋino/ | kaûĩ /kãˈwĩ/ | vinyu /viɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ |
| 米 | aroi /aɾoˈi/ | arro /aˈro/ | — | — | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ |
| 鐵 | ferro /ˈfɛʁu/ | itakandua /itakanˈdua/ | itá /iˈta/ | feru /ˈfeɾu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ |
| 輪 | ruéda /ɾuˈeda/ | rruéda /ruˈeda/ | ybyrapararanga /ɨβɨɾapaɾaˈɾãŋa/ | — | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ |
| 絲 | seda /ˈseda/ | séda /ˈseda/ | — | — | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ |
| 書 | kuaxia para /kuaˈʃia paɾa/ | aranduka /aɾanduˈka/ | kûatiara /kʷatiˈaɾa/ | papera /paˈpeɾa/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ |
| 食 | karu /kaɾu/ | karu /kaˈɾu/ | ʼu /ʔu/ | mbaú /mbaˈu/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ |
| 飲 | yʼu /ɨʔu/ | yʼu /ɨʔu/ | ʼu /ʔu/ | u /u/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ |
| 瞓覺 | ke /ke/ | ke /ke/ | ker /keɾ/ | kéri /keɾi/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ |
| 一 | peteĩ /peteˈĩ/ | peteĩ /peteĩ/ | oîepé /ojeˈpe/ | yepé /jepe/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| 二 | mokoĩ /mokõˈĩ/ | mokõi /mokõĩ/ | mokõi /moˈkõj/ | mukũi /muˈkũĩ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| 三 | mboapy /mboaˈpɨ/ | mbohapy /mbohaˈpɨ/ | mosapyr /mosaˈpɨɾ/ | musapiri /musapiɾi/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ |
| 四 | irundy /iɾunˈdɨ/ | irundy /iɾuˈdɨ/ | oîoirundyk /ɔjɔiɾũˈⁿdɨk/ | irundi /iɾunˈdʒi/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ |
| 五 | po /po/ | po /po/ | ambó /ãˈᵐbo/ | pú /pu/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ |
| 百 | cem /sẽj̃/ | sa /sa/ | — | papasawa /papaˈsawa/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ |
| 你好 | aguyjeve te /aɡʷɨʒeˈvete/ | mbaʼéichapa /mbaʔeitʃapa/ | ereîubé /eɾejuˈβe/ | poranga /poɾaŋɡa/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ |
| 多謝 | haʼevete /haʔevete/ | aguyje /aɡuɨdʒe/ | — /—/ | kuekatú /kwekaˈtu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiˈɣadu/ | obrigado /ɔβɾiˈɣaðu/ |
| 好 | porã /poˈɾã/ | porã /poɾã/ | katu /kaˈtu/ | katu /katu/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
| 新 | pyau /pɨˈau/ | pyahu /pɨaˈhu/ | pysasu /pɨsaˈsu/ | pisasú /pisaˈsu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ |
| 紅 | pytã /pɨtã/ | pytã /pɨtã/ | pirang /piɾaŋ/ | piranga /piˈɾaŋa/ | vermelho /vɨɾˈmɐʎu/ | vermelho /vɨɾˈmɐʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ |
| 白 | xiĩ /ʃiˈĩ/ | morotĩ /moɾoˈtĩ/ | ting /tiŋ/ | murutinga /muɾutiŋa/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ |
| 黑 | hũ /hũ/ | hũ /hũ/ | pixun /piʃun/ | pixuna /piʃuna/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ |
| 綠 | ovy /ovɨ/ | hovyũ /hoʋɨˈʔũ/ | oby /oˈβɨ/ | suikiri /suikiɾi/ | verde /ˈveɾðɨ/ | verde /ˈveɾdɨ/ | verde /ˈveɾdɨ/ |
| 藍 | ovy /ovɨ/ | hovy /hoʋɨ/ | oby /oˈβɨ/ | suikiri /suikiɾi/ | azul /ɐˈzuɫ/ | azul /ɐˈzul/ | azul /ɐˈzuɫ/ |
| 橙 | narã /naˈɾã/ | narã /naˈɾã/ | — | — | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ |
頁 1/9
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁