Nheengatú
尼恩加圖語
圖皮語系
尼恩加圖語(Língua Geral Amazônica,「亞馬遜嘅好言語」）係圖皮南巴語嘅現代後裔，而圖皮南巴語係一種圖皮-瓜拉尼語，喺16至18世紀俾殖民時期嘅葡萄牙耶穌會士用作通用語，以便喺巴西沿海同亞馬遜地區同原住民溝通。到咗19世紀，隨住殖民勢力衰落同葡萄牙語嘅強加，圖皮南巴語作為母語（L1）大致消亡，但尼恩加圖語就作為地區方言喺巴西、哥倫比亞、委內瑞拉三國交界附近嘅內格羅河上游地區存留落嚟。2002年，聖加布里埃爾-達卡紹埃拉（巴西亞馬遜州）成為巴西首個將原住民語言同葡萄牙語並列為官方語言嘅市鎮，尼恩加圖語亦在其中。時至今日，約有6,000至8,000名使用者保存住佢，主要分布喺內格羅河及其支流沿岸嘅原住民社區。
使用地區
尼恩加圖語嘅87個核心詞
來源
單詞比較
相關語言比較：圖皮語系
| 意思 | 尼恩加圖語 | 圖皮南巴語 | 瓜拉尼語 | 姆比亞瓜拉尼語 | 金本杜語 | 普雷佩查語 | 盧瓦萊語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ií /iˈʔi/ | ʼy /ʔɨ/ | y /ɨ/ | y /ɨ/ | menha /meɲa/ | itsï /iˈtsɨ/ | meya /meja/ |
| 火 | tatá /tata/ | tatá /taˈta/ | tata /tata/ | tata /taˈta/ | tubia /tubja/ | chpíri /ˈtʃpʰiɾi/ | kakahya /kakahja/ |
| 日頭 | kurasi /kuɾasi/ | kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ | kuarahy /kwaɾahɨ/ | kuaray /kʷaɾaˈɨ/ | dikumbi /dikumbi/ | jurhiata /xuɽˈjata/ | likumbi /likumbi/ |
| 月光 | yasi /jasi/ | iasy /jaˈsɨ/ | jasy /dʒasɨ/ | jaxy /ʒaˈʃɨ/ | mbeji /mbeʒi/ | kutsi /ˈkutsi/ | kakweji /kakwedʒi/ |
| 星 | yasytatá /jasɨtaˈta/ | jasytata /jasɨtaˈta/ | mbyja /mbɨˈdʒa/ | jaxy tata /ʒaʃɨ taˈta/ | tetembwa /teˈtembwa/ | jóskua /ˈxoskʷa/ | tanganyeka /taŋɡaˈɲeka/ |
| 夜晚 | pituna /pituna/ | pytuna /pɨtuna/ | pyhare /pɨhaɾe/ | pytũ /pɨtũ/ | usuku /usuku/ | churikua /tʃuɾikʷa/ | ufuku /ufuku/ |
| 雨 | amana /amana/ | amana /amaˈna/ | ama /ˈama/ | oky /okɨ/ | mvula /mvula/ | janikua /xanikʷa/ | vula /vula/ |
| 風 | iwitú /iwiˈtu/ | ybytu /ɨβɨˈtu/ | yvytu /ɨvɨˈtu/ | yvytu /ɨvɨˈtu/ | kitembu /kitembu/ | tarhiata /taˈɽiata/ | peho /peho/ |
| 泥 | iwi /iwi/ | yby /ɨˈβɨ/ | yvy /ɨvɨ/ | yvy /ɨˈvɨ/ | mavu /mavu/ | echeri /etʃeɾi/ | mavu /mavu/ |
| 石頭 | itá /iˈta/ | itá /iˈta/ | ita /iˈtaʔ/ | ita /ita/ | ditadi /ditadi/ | tsakapu /tsaˈkapu/ | lilolwa /lilolwa/ |
| 山 | iwitera /iwiteɾa/ | — | yvyty /ɨʋɨˈtɨ/ | yvyty /ɨvɨˈtɨ/ | mulundu /mulundu/ | uata /wata/ | pili /pili/ |
| 海 | paranawasú /paɾanawaˈsu/ | paranã /paɾãˈnã/ | para /paˈɾa/ | yeʼẽ /ɨeˈʔẽ/ | kalunga /kaluŋɡa/ | kʼéri japunta /ˈkʰeɾi xapunta/ | kalungalwiji /kaluŋɡalwidʒi/ |
| 母親 | manha /ˈmaɲa/ | sy /sɨ/ | sy /sɨ/ | xy /ʃɨ/ | mama /mama/ | nana /ˈnana/ | mama /mama/ |
| 父親 | paiá /paja/ | tuba /ˈtuβa/ | túva /tuva/ | tuu /tuu/ | tata /tata/ | tata /ˈtata/ | tata /tata/ |
| 女 | tayera /tajeˈɾa/ | tajyra /taˈjɨɾa/ | tajýra /taˈdʒɨɾa/ | tajy /taˈʒɨ/ | mona a muhatu /mona a muhatu/ | — | mwana wapwevo /mwana wapwevo/ |
| 我 | ixé /iˈʃe/ | ixé /iˈʃɛ/ | che /ʃe/ | xee /ʃeː/ | eme /eme/ | ji /xi/ | ami /ami/ |
| 你 | indé /ĩˈde/ | endé /ẽˈdɛ/ | nde /nde/ | ndee /ndeː/ | eie /eje/ | tʼu /tʰu/ | ove /ove/ |
| 我哋 | yandé /jãˈde/ | îandé / oré /ɲãˈdɛ / oˈɾɛ/ | ñande / ore /ɲãnde / oɾe/ | nhande / ore /ɲãnde / oɾe/ | etu /etu/ | juchá /xuˈtʃa/ | etu /etu/ |
| 名 | sera /seˈɾa/ | tera /ˈteɾa/ | téra /ˈtera/ | tery /teɾɨ/ | dijina /diˈʒina/ | arhikua /aɽiˈkʷa/ | lijina /liˈʒina/ |
| 人 | mira /miɾa/ | abá /aˈβa/ | yvypóra /ɨʋɨˈpoɾa/ | — | mutu /mutu/ | kʼuiripu /kʰʷiˈɾipu/ | mutu /mutu/ |
| 頭 | akanga /akaŋa/ | akanga /aˈkãŋa/ | akã /aˈkã/ | akã /aˈkã/ | mutue /mutue/ | ejpu /expu/ | mutwe /mutwe/ |
| 眼 | sesa /sesa/ | t-esá /teˈsa/ | tesa /tesa/ | esa /esa/ | disu /disu/ | éskua /ˈeskʷa/ | liso /liso/ |
| 耳仔 | nambi /nambi/ | nambi /nãbi/ | nambi /nãmbi/ | nambi /nambi/ | ditui /ditui/ | kutsïkua /kuˈtsɨkʷa/ | litwitwi /litwitwi/ |
| 鼻哥 | tĩ /tĩ/ | tĩ /tĩ/ | tĩ /tĩ/ | xĩ /ʃĩ/ | dizulu /dizulu/ | úrhi /ˈuɽi/ | lizulu /lizulu/ |
| 口 | juru /juɾu/ | îuru /juˈɾu/ | juru /dʒuˈɾu/ | juru /ʒuˈɾu/ | dikanu /dikanu/ | penchumikua /pentʃumikʷa/ | kanwa /kanwa/ |
| 牙 | sanya /saɲa/ | aĩa /ãia/ | tãi /tãj/ | taĩ /taˈĩ/ | dizu /dizu/ | sïni /sɨni/ | lizo /lizo/ |
| 脷 | apekũ /apekũ/ | apekũ /apekũ/ | kũ /kũ/ | kũ /kũ/ | dimi /dimi/ | katamba /katamba/ | limi /limi/ |
| 手 | pú /pu/ | pó /po/ | po /po/ | po /po/ | lukwaku /lukwaku/ | jájki /ˈhaxki/ | livoko /livoko/ |
| 腳 | pí /pi/ | py /pɨ/ | py /pɨ/ | py /pɨ/ | kinama /kinama/ | jantsíri /xanˈtsiɾi/ | lihinji /lihindʒi/ |
| 心 | piá /piˈa/ | nheʼã /ɲẽˈʔã/ | pyʼa /pɨʔa/ | pyʼa /pɨˈʔa/ | muxima /muʃima/ | mintsita /minˈtsita/ | mutima /mutima/ |
| 骨頭 | kãwera /kãweɾa/ | kanga /kaˈŋa/ | kangue /kãŋɡwe/ | kãgue /kãŋɡwe/ | kifuba /kifuba/ | úni /ˈuni/ | lifuwa /lifuwa/ |
| 血 | tuwi /tuwi/ | tuguy /tuɣɨ/ | tuguy /tuɣɨ/ | tuguy /tuɣɨ/ | manhinga /maɲiŋɡa/ | iurhiri /juɽiɽi/ | manyinga /maɲiŋɡa/ |
| 屎 | tiputí /tipuˈti/ | tepoti /tepoˈti/ | tepoti /tepoti/ | — | tuji /tuʒi/ | kuatsita /kʷatsita/ | tuji /tudʒi/ |
| 愛 | saysu /sajsu/ | aûsub /aˈwsuβ/ | hayhu /haɨhu/ | mborayvu /mboɾaɨvu/ | henda /henda/ | uekpini /wekpini/ | zangi /zaŋɡi/ |
| 樹 | mirá /miˈɾa/ | ybyʼrá /ɨβɨˈɾa/ | yvyra /ɨvɨɾa/ | yvyra /ɨvɨˈɾa/ | muxi /muʃi/ | anhatapu /aŋaˈtapu/ | mutondo /mutondo/ |
| 狗 | yawara /jawaɾa/ | îagûara /jaˈɣwaɾa/ | jagua /dʒaɡwa/ | jagua /ʒaɡuˈa/ | imbwa /imbwa/ | uíchu /ˈwitʃu/ | kawa /kawa/ |
| 貓 | pixana /piʃana/ | marakaîá /maɾakaˈja/ | mbarakaja /mbaɾakadʒa/ | xiviʼi /ʃiviˈʔi/ | kasalu /kasalu/ | misitu /miˈsitu/ | katako /katako/ |
| 魚 | pirá /piˈɾa/ | pirá /piˈɾa/ | pira /piɾa/ | pira /piɾa/ | mbiji /mbiʒi/ | kurucha /kuɾutʃa/ | shi /ʃi/ |
| 鳥 | wirá /wiˈɾa/ | gûyrá /ɡʷɨˈɾa/ | guyra /ɡʷɨɾa/ | guyra /ɡɨˈɾa/ | njila /ndʒila/ | kuini /kʷini/ | kajila /kadʒila/ |
| 蝴蝶 | panapana /panapana/ | panam /paˈnam/ | panambi /panaˈmbi/ | popo /popo/ | kimbiambia /kimbjambja/ | parakata /paˈɾakata/ | kauyauya /kaujauja/ |
| 雞蛋 | supiá /supiˈa/ | s-upiʼa /supiˈʔa/ | rupiʼa /ɾupiʔa/ | rupiʼa /ɾupiʔa/ | diiaki /dijaki/ | kuaxanda /kʷaʃanda/ | liulu /liulu/ |
| 熊 | ursu /uɾsu/ | — | óso /ˈoso/ | kaguare-jagua /kaɡuaɾeʒaɡuˈa/ | ulusu /ulusu/ | osu /osu/ | ulusu /ulusu/ |
| 馬 | kawarú /kawaˈɾu/ | kabaru /kaβaˈɾu/ | kavaju /kaʋaˈdʒu/ | kavaju /kavaˈʒu/ | kabalu /kabalu/ | kabaiu /kaˈbaju/ | kavalu /kavalu/ |
| 屋 | uka /uka/ | oka /ˈoka/ | óga /oɡa/ | o /o/ | inzo /inzo/ | taa /ta/ | zuvo /zuvo/ |
| 牛奶 | kambí /kamˈbi/ | kamby /kambɨ/ | kamby /kambɨ/ | kamby /kambɨ/ | lete /lete/ | lechi /letʃi/ | mavele /mavele/ |
| 蜜糖 | íra /ˈiɾa/ | eíra /eˈiɾa/ | eirete /eiɾeˈte/ | ei /ei/ | uiki /wiki/ | tékua /ˈtekʷa/ | uchi /utʃi/ |
| 鹽 | yukira /jukiɾa/ | îukyra /juˈkɨɾa/ | juky /dʒuˈkɨ/ | juky /ʒuˈkɨ/ | mungua /muŋɡwa/ | itúkua /iˈtukʷa/ | mungwa /muŋɡwa/ |
| 葡萄酒 | vinyu /viɲu/ | kaûĩ /kãˈwĩ/ | víno /ˈʋino/ | vinho /ˈviɲu/ | vinyu /viɲu/ | binu /ˈbinu/ | vinyo /viɲo/ |
| 鐵 | feru /ˈfeɾu/ | itá /iˈta/ | itakandua /itakanˈdua/ | ferro /ˈfɛʁu/ | felu /felu/ | tiámu /ˈtjamu/ | fwelu /fwelu/ |
| 書 | papera /paˈpeɾa/ | kûatiara /kʷatiˈaɾa/ | aranduka /aɾanduˈka/ | kuaxia para /kuaˈʃia paɾa/ | divulu /divulu/ | karakata /kaɾakata/ | mukanda /mukanda/ |
| 食 | mbaú /mbaˈu/ | ʼu /ʔu/ | karu /kaˈɾu/ | karu /kaɾu/ | kudya /kudja/ | tʼireni /tʰiˈɾeni/ | kulya /kuʎa/ |
| 飲 | u /u/ | ʼu /ʔu/ | yʼu /ɨʔu/ | yʼu /ɨʔu/ | kunwa /kunwa/ | itsïmani /itsɨmani/ | kunwa /kunwa/ |
| 瞓覺 | kéri /keɾi/ | ker /keɾ/ | ke /ke/ | ke /ke/ | kuzeka /kuzeka/ | kʼuíni /ˈkʰʷini/ | kusavala /kusavala/ |
| 一 | yepé /jepe/ | oîepé /ojeˈpe/ | peteĩ /peteĩ/ | peteĩ /peteˈĩ/ | moxi /moʃi/ | ma /ma/ | mwe /mwe/ |
| 二 | mukũi /muˈkũĩ/ | mokõi /moˈkõj/ | mokõi /mokõĩ/ | mokoĩ /mokõˈĩ/ | iadi /jaːdi/ | tsimani /tsiˈmani/ | vali /vali/ |
| 三 | musapiri /musapiɾi/ | mosapyr /mosaˈpɨɾ/ | mbohapy /mbohaˈpɨ/ | mboapy /mboaˈpɨ/ | tatu /tatu/ | tanimu /tanimu/ | tatu /tatu/ |
| 四 | irundi /iɾunˈdʒi/ | oîoirundyk /ɔjɔiɾũˈⁿdɨk/ | irundy /iɾuˈdɨ/ | irundy /iɾunˈdɨ/ | uana /wana/ | tʼamu /tʰamu/ | wana /wana/ |
| 五 | pú /pu/ | ambó /ãˈᵐbo/ | po /po/ | po /po/ | tanu /tanu/ | yumu /jumu/ | tanu /tanu/ |
| 百 | papasawa /papaˈsawa/ | — | sa /sa/ | cem /sẽj̃/ | hama /hama/ | yumu ekuatsi /jumu ekʷatsi/ | likulukaji /likulukadʒi/ |
| 你好 | poranga /poɾaŋɡa/ | ereîubé /eɾejuˈβe/ | mbaʼéichapa /mbaʔeitʃapa/ | aguyjeve te /aɡʷɨʒeˈvete/ | nga ku menekena /ŋɡa ku menekena/ | — /—/ | mwane /mwane/ |
| 多謝 | kuekatú /kwekaˈtu/ | — /—/ | aguyje /aɡuɨdʒe/ | haʼevete /haʔevete/ | nga ku sakidila /ŋɡa ku sakidila/ | diosï meyamu /diosɨ meˈjamu/ | nasakwilila /nasakwilila/ |
| 好 | katu /katu/ | katu /kaˈtu/ | porã /poɾã/ | porã /poˈɾã/ | kiambote /kiambote/ | sesi /ˈsesi/ | mwaza /mwaza/ |
| 新 | pisasú /pisaˈsu/ | pysasu /pɨsaˈsu/ | pyahu /pɨaˈhu/ | pyau /pɨˈau/ | kiobe /kjobe/ | jimbanhi /ximbaŋi/ | chihya /tʃihja/ |
| 紅 | piranga /piˈɾaŋa/ | pirang /piɾaŋ/ | pytã /pɨtã/ | pytã /pɨtã/ | kusuka /kusuka/ | charhápiti /tʃaˈɽapiti/ | chikuhwa /tʃikuhwa/ |
| 白 | murutinga /muɾutiŋa/ | ting /tiŋ/ | morotĩ /moɾoˈtĩ/ | xiĩ /ʃiˈĩ/ | kuzela /kuzela/ | urapiti /uɾapiti/ | chitoma /tʃitoma/ |
| 黑 | pixuna /piʃuna/ | pixun /piʃun/ | hũ /hũ/ | hũ /hũ/ | kuxikela /kuʃikela/ | turhipiti /tuɽipiti/ | chilava /tʃilava/ |
| 綠 | suikiri /suikiɾi/ | oby /oˈβɨ/ | hovyũ /hoʋɨˈʔũ/ | ovy /ovɨ/ | — | xunhupiti /ʃuŋupiti/ | — |
| 藍 | suikiri /suikiɾi/ | oby /oˈβɨ/ | hovy /hoʋɨ/ | ovy /ovɨ/ | mulombe /mulombe/ | — | — |
| 布穀鳥 | anú /aˈnu/ | anũ /ãˈnũ/ | anó /aˈno/ | — | — | — | — |
| 茶 | xaa /ʃaʔa/ | — | te /te/ | — | xá /ʃa/ | té /te/ | tiyi /tiji/ |
| 糖 | asukirí /asukiɾi/ | — | asuka /asuka/ | — | sukidi /suˈkidi/ | asukar | shuka /ʃuka/ |
頁 1/9
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁