Iu Mienh
優勉語
苗瑤語族（勉語支）
勉話（Iu Mien）係苗瑤語系勉語支嘅一種聲調語言，使用者大約80萬人，主要係勉人，即係中國瑤族入面最大嘅一支。大多數使用者住喺中國南部（廣西、湖南、雲南等地），越南北部、老撾同泰國都有唔少社群，越戰之後仲有移居美國嘅僑民。呢種語言以前用漢字書寫，1984年整咗套以拉丁字母為基礎嘅勉語統一文字，用詞尾字母標示八個聲調。
使用地區
優勉語嘅87個核心詞
來源
單詞比較
相關語言比較：苗瑤語族（勉語支）
| 意思 | 優勉語 | 海南話 | 布依語 | 台山話 | 壯語 | 海陸客家話 | 上海吳語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | wuom /wuom˧/ | 水 /tui˨˩˧/ | raamx /ðaːm˧˩/ | 水 /ɬui˧˧/ | 淰 /ɣam˦˨/ | 水 /ʃui˨˦/ | 水 /sz̩˧˥/ |
| 火 | douz /tou˨˧/ | 火 /hue˨˩˧/ | feih /fei˧˩/ | 火 /fɔ˥˥/ | 火 /fei˧˩/ | 火 /fo˨˦/ | 火 /hu˧˥/ |
| 日頭 | mbaʼhnoi /ban̥oi˧/ | 日头 /zit˧ hau˧˩/ | ngonzbyaaiz /ŋon˩˩pjaːi˩˩/ | 日头 /ɲit˨˨ heu˧˧/ | 日 /taŋ˧˥ŋon˧˥/ | 日頭 /ŋit˥ tʰeu˥˥/ | 太阳 /tʰa˧ ɦiã˩/ |
| 月光 | hlaax /l̥aː˨˧/ | 月 /vue˧˧/ | ronh /roːn˧˩/ | 月光 /ɲut˧˧ kwɔŋ˨˨/ | 月 /ɗɯːn˨˦/ | 月光 /ŋiet˨ koŋ˥˧/ | 月亮 /ɲyəʔ˩˨ liã˩/ |
| 星 | hleix /l̥ei˨˧/ | 星 /sɛ˨˧/ | ndaux /ɗaːu˧˧/ | 星 /ɬaŋ˧˧/ | ndaundeiq /ɗaːu˨˦ɗei˧˥/ | 星仔 /siaŋ˥˧ ɤ˥˥/ | 星 /ɕin˥˧/ |
| 夜晚 | muonh /muon˧˩/ | 暝头 /mɛ˧˩ hau˧˩/ | haemh /ham˧˩/ | 夜晚 /jɛ˧˨ man˧˧/ | haemh /ham˧/ | 暗晡夜 /am˩˩ pu˥˧ ʒa˧˧/ | 夜里 /ɦia˨˧ li˨˧/ |
| 雨 | mbiungc /biuŋ˨˩/ | 雨 /hɔu˧˧/ | — | 雨 /ji˨˩/ | 雰 /fɯn˨˦/ | 雨 /ʒi˨˦/ | 雨 /ɦy˨˧/ |
| 雪 | sorng /sɔŋ˧/ | 雪 /te˥˥/ | nail /nɐi˨˦/ | 雪 /ɬet˥˥/ | 𱁣 /nai˨˦/ | 雪 /siet˥/ | 雪 /ɕiɪʔ˥/ |
| 風 | nziaaux /dzjaːu˨˧/ | 风 /huaŋ˨˧/ | rumz /ðum˩˩/ | 风 /fɵŋ˧˧/ | 𮨭 /ɣum˧˩/ | 風 /fuŋ˥˧/ | 风 /foŋ˥˧/ |
| 泥 | ndau /ndau˧/ | 涂 /hɔu˧˩/ | naamh /naːm˧/ | 泥 /ⁿdai˨˨/ | 垚 /tom˨˦/ | 土 /tʰu˨˦/ | 土 /tʰu˧˥/ |
| 石頭 | laʼbieiv /ʔlapiei˦/ | — | hinl /hin˨˦/ | 石牯 /siak̚˨˩ ku˥˥/ | 𬒞 /ɣin˨˦/ | 石頭 /ʃak˨ tʰeu˥˥/ | 石头 /zaʔ˩˨ dɤ˩˧/ |
| 山 | mbong /bɔŋ˧/ | 山 /tua˨˧/ | bol /po˨˦/ | 山 /san˧˧/ | 岜 /pʲa˨˦/ | 山 /san˥˧/ | 山 /sɛ˥˧/ |
| 海 | koiv /kʰoi˦/ | 海 /hai˨˩˧/ | haaic /xaːi˥˧/ | 海 /hɔi˥˥/ | haij /haːi˥/ | 海 /hoi˨˦/ | 海 /hɛ˧˥/ |
| 母親 | maa /maː˧/ | 母 /mai˨˩˧/ | meeh /me˧/ | 阿妈 /a˧˧ ma˥˥/ | 𫱆 /me˧/ | 阿姆 /a˧˧ me˥˧/ | 姆妈 /m̩˥ ma˨˩/ |
| 父親 | diex /tie˨˧/ | 父 /ɓɛ˧˧/ | poh /po˧/ | 阿爸 /a˧˧ pa˥˥/ | 佈 /po˧/ | 阿爸 /a˧˧ pa˥˧/ | 爸爸 /pa˧˩ pa/ |
| 女 | sieqv /sieʔ˥˥/ | 查某囝 /sa˧˩ mɔu˨˩˧ kia˨˩˧/ | — | 女 /ⁿdui˥˥/ | lwgmbwk /lɯk˧ɓɯk˥/ | 妹仔 /moi˩˩ ɤ˥˥/ | 囡儿 /nø˨˨ ŋ̍˦˦/ |
| 我 | yie /ji˧/ | 我 /va˨˩˧/ | gul /ku˨˦/ | 我 /ŋɔi˧˧/ | 𭆸 /kou˨˦/ | 𠊎 /ŋai˥˥/ | 我 /ŋu˩˧/ |
| 你 | meih /mei˧˩/ | 汝 /lu˨˩˧/ | mengz /məŋ˩˩/ | 你 /ni˧˧/ | 佲 /mɯŋ˧˩/ | 你 /ŋi˥˥/ | 侬 /noŋ˨˧/ |
| 我哋 | yie mbuo /ji˧ buo˧/ | 我侬 /va˨˩˧ naŋ˧˩/ | rauz / dul /ðɐu˩˩ / tu˨˦/ | 我 /ŋɔi˨˩/ | raeuz / dou /ɣau˧˩ / tou˨˦/ | 𫣆兜 / 𠊎兜 /en˥˧teu˥˧ / ŋai˥˥teu˥˧/ | 阿拉 /aʔ˧ laʔ˦/ |
| 名 | mbuox /buo˨˧/ | 名 /mia˧˩/ | mingz /miŋ˩˩/ | 名 /miaŋ˨˨˥/ | 𭓖 /ɕo˧/ | 名 /miaŋ˥˥/ | 名字 /min˩˧ z̩/ |
| 人 | mienh /mjen˧˩/ | 侬 /naŋ˧˩/ | wenz /wɯn˩˩/ | 人 /ŋin˨˨/ | 伝 /wun˧˩/ | 人 /ŋin˥˥/ | 人 /ɲin˨˧/ |
| 頭 | mʼnqorngv /m̩ɡɔŋ˦/ | 头颅 /hau˧˩ lɛ˧˩/ | jauc /tɕɐu˥˧/ | 头 /heu˨˨/ | 𬼣 /kʲau˥/ | 頭那 /tʰeu˥˥ na˥˥/ | 头 /dɤ˨˧/ |
| 眼 | mʼzing /m̩tsiŋ˧/ | 目 /mak˧/ | daa /taː˨˦/ | 眼 /ŋaːn˧˧/ | 𥅂 /ta˨˦/ | 目珠 /muk˥ tʃu˥˧/ | 眼睛 /ŋɛ˩ tɕin˥/ |
| 耳仔 | mʼnormh /m̩nɔm˧˩/ | 耳 /hi˧˧/ | riez /ðiə˩˩/ | 耳 /ᵑɡei˥˥/ | 聏 /ɣɯ˧˩/ | 耳空 /ŋi˨˦ kʰuŋ˥˧/ | 耳朵 /n̠ʲi˨˨ tu˦˦/ |
| 鼻哥 | mbaʼzorng /batsɔŋ˧/ | 鼻 /fi˨˧/ | ndangl /ɗɐŋ˨˦/ | 鼻 /pi˧˨/ | 𱌔 /ɗaŋ˨˦/ | 鼻空 /pʰi˧˧ kʰuŋ˥˧/ | 鼻头 /biɪʔ˩˨ dɤ/ |
| 口 | nzuih /dzui˧˩/ | 喙 /sui˧˥/ | bas /pa˧˥/ | 口 /heu˥˥/ | 咟 /paːk̚˧˥/ | 嘴 /tʃoi˩˩/ | 嘴 /tsz̩˧˥/ |
| 牙 | nyaah /ɲaː˧˩/ | 齿 /xi˨˩˧/ | heuj /hɐu˧˥/ | 牙 /ŋa˨˨/ | 𭷐 /heːu˥/ | 牙 /ŋa˥˥/ | 牙 /ŋa˨˧/ |
| 脷 | mbietc /biet˨˩/ | 舌 /tsi˧˧/ | linx /lin˧˩/ | 脷 /lei˨˨/ | 𫇖 /lin˦˨/ | 舌嫲 /ʃat˨ ma˥˥/ | 舌头 /zəʔ˩˨ dɤ˩˧/ |
| 手 | buoz /puo˨˧/ | 手 /siu˨˩˧/ | faengz /faŋ˩˩/ | 手 /ɬiu˧˧/ | 𭢊 /fɯŋ˧˩/ | 手 /ʃiu˨˦/ | 手 /sɤ˧˥/ |
| 腳 | zaux /tsau˨˧/ | 跤 /xa˨˧/ | dinl /tin˨˦/ | 脚 /kiak̚˧˧/ | 䟓 /tin˨˦/ | 腳 /kiok˥/ | 脚 /tɕiaʔ˥/ |
| 心 | mbaʼy-fim /mbai˧fim˧/ | 心 /tim˨˧/ | saamh /saːm˧˩/ | 心 /ɬim˧˧/ | 心 /θim˨˦/ | 心 /sim˥˧/ | 心 /ɕin˥˧/ |
| 骨頭 | mbungv /buŋ˦/ | 骨 /kut˥/ | ndos /ɗo˧˥/ | 骨 /kut˥˥/ | 𮪳 /ɗoːk̚˧˥/ | 骨頭 /kut˥ tʰeu˥˥/ | 骨头 /kuəʔ˥ dɤ˩˧/ |
| 血 | nziaamh /dzjaːm˧˩/ | 血 /hue˥˥/ | lweed /luət˧˧/ | 血 /hut˥˥/ | 𮕠 /lɯːt̚˧/ | 血 /hiet˥/ | 血 /ɕyɪʔ˥/ |
| 屎 | nqaiv /ɡai˦/ | 屎 /tai˨˩˧/ | — | 屎 /ɬi˧˧/ | 𡱍 /hai˦˨/ | 屎 /ʃi˨˦/ | 屎 /sz̩˧˥/ |
| 愛 | hnamv /n̥am˦/ | 爱 /ai˧˥/ | gaais /kaːi˧˥/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 𭝚 /kʲai˧˩/ | 惜 /siak˥/ | 爱 /ɛ˧˧˥/ |
| 樹 | ndiangx /ndiaŋ˨˧/ | 树 /siu˨˧/ | faix /fai˧˩/ | 树 /ɬi˧˨/ | 𣔉 /fai˦˨/ | 樹仔 /ʃu˧˧ ɤ˥˥/ | 树 /zz̩˨˧/ |
| 狗 | juv /tɕu˦/ | 狗 /kau˨˩˧/ | ma /ma˨˦/ | 狗 /kau˧˧/ | 𬌫 /ma˨˦/ | 狗 /kieu˨˦/ | 狗 /kɤ˧˥/ |
| 貓 | mbao /mbao˧/ | 猫 /niau˧˥/ | meeuq /meːu˧˧/ | 猫 /miau˨˨/ | meuz /meːu˧˩/ | 貓仔 /ŋiau˩˩ ɤ˥˥/ | 猫 /mɔ˥/ |
| 魚 | mbiauz /biau˨˧/ | 鱼 /hu˧˩/ | bya /pjaː˨˦/ | 鱼 /ᵑɡui˨˨/ | 䰾 /pʲa˨˦/ | 魚 /ŋ˥˥/ | 鱼 /ŋ̍˨˧/ |
| 鳥 | norqc /nɔʔ˨˩/ | 鸟 /tsiau˨˩˧/ | rog /ðɔk˧/ | 鸟 /niu˧˧/ | 𮬭 /ɣok̚˧/ | 鳥 /tiau˥˧/ | 鸟 /ɲiɔ˨˧/ |
| 蝴蝶 | sopc bang /sop˨˩ paŋ˧/ | 飞蝶 /ɓue˨˧ ia˧˧/ | mbax /ɓa˧˩/ | 蝴蝶 /vu˨˨ iap̚˧˨/ | mbaj /ɓa˥/ | 蝶仔 /ʒak˨ ɤ˥˥/ | 蝴蝶 /ɦu˨˧ diɪʔ˩˨/ |
| 雞蛋 | jaux /tɕau˨˧/ | 鸡卵 /kɔi˨˧ nui˧˧/ | jais /tɕɐi˧˥/ | 蛋 /an˧˨/ | 𮕊 /kʲai˧˥/ | 卵 /lon˨˦/ | 蛋 /dɛ˨˧/ |
| 熊 | jiepv /tɕiep˦/ | 熊 /hiɔŋ˧˩/ | moil /moi˨˦/ | 熊 /huŋ˨˨/ | 𤞦 /muːi˨˦/ | 熊 /ʒuŋ˥˥/ | 熊 /ɦioŋ˨˧/ |
| 馬 | maaz /maː˨˧/ | 马 /vɛ˨˩˧/ | max /ma˧˩/ | 马 /ma˨˩/ | 馬 /ma˦˨/ | 馬 /ma˥˧/ | 马 /ma˨˧/ |
| 屋 | biauv /piau˦/ | 厝 /siu˧˥/ | ranz /ðaːn˩˩/ | 屋 /uk˥˥/ | 𭓨 /ɣaːn˧˩/ | 屋 /vuk˥/ | 屋里 /oʔ˥ li/ |
| 牛奶 | nyorx /ɲɔ˨˧/ | 牛奶 /ku˧˩ ne˨˧/ | — | 牛奶 /ŋeu˨˨ nai˨˩/ | 𭨪 /ɕi˥/ | 牛奶 /ŋiu˥˥ nen˩˩/ | 牛奶 /ɲiɤ˨˧ na˨˧/ |
| 蜜糖 | mueiz-dorngh /muei˨˧tɔŋ˧˩/ | 蜂糖 /faŋ˨˧ ho˧˩/ | — | 蜜糖 /mit˨ hɔŋ˨˨/ | dangzrwi /taːŋ˧˩ɣɯi˨˦/ | 蜂糖 /pʰuŋ˥˧ tʰoŋ˥˥/ | 蜂蜜 /foŋ˥˧ miɪʔ˩˨/ |
| 鹽 | nzauv /dzau˦/ | 盐 /iam˧˩/ | guel /kuə˨˦/ | 盐 /jiam˨˨/ | 𥑮 /kʲu˨˦/ | 鹽 /ʒam˥˥/ | 盐 /ɦi˨˧/ |
| 葡萄酒 | aʼngunc diuv /aŋun˨˩ tiu˦/ | — | — | 葡萄酒 /pʰu˨˨ hau˨˨ tiu˥˥/ | laeujmakit /lau˥maːk˧˥ʔit˥/ | 葡萄酒 /pʰu˥˥ tʰo˥˥ tsiu˨˦/ | 葡萄酒 /bu˨˧ dɔ˨˧ tɕiɤ˧˥/ |
| 米 | mbiauh /biau˧˩/ | 米 /vi˨˩˧/ | haux /xɐu˧˩/ | 米 /mai˥˥/ | 𬖙 /hau˦˨/ | 米 /mi˨˦/ | 米 /mi˨˧/ |
| 鐵 | hlieqv /l̥ieʔ˥˥/ | 铁 /hi˥˥/ | faz /fa˩˩/ | 铁 /hɛt˧˧/ | diet /tiːt̚˧˥/ | 鐵 /tʰiet˥/ | 铁 /tʰiɪʔ˥/ |
| 輪 | yienh /jien˧˩/ | — | — | 车辘 /tsʰia˧˧ lɵk̚˥˥/ | 𮝄 /lok̚˥/ | 輪 /lin˩˩/ | 轮盘 /lən˨˧ be˨˧/ |
| 絲 | fei /fei˧/ | 丝 /ti˨˧/ | — | 丝 /ɬu˧˧/ | seicouz /θei˨˦ɕou˧˩/ | 絲 /sɨ˥˧/ | 丝 /sz̩˥˧/ |
| 書 | sou /sou˧/ | 册 /sɛ˥˥/ | sel /sɯ˨˦/ | 书 /si˧˧/ | 𭨡 /θaɯ˨˦/ | 書 /ʃu˥˧/ | 书 /sz̩˥˧/ |
| 食 | nyanc /ɲan˨˩/ | 食 /tsia˧˧/ | gianl /ɡian˧˥/ | 食 /ɬik˧˧/ | 𫩒 /kɯn˨˦/ | 食 /ʃit˨/ | 吃 /tɕʰiɪʔ˥/ |
| 飲 | hopv /hop˦/ | 啜 /sue˥˥/ | gunl /ɡuŋ˧˥/ | 饮 /ɲim˧˧/ | 𫩒 /kɯn˨˦/ | 啉 /lim˥˧/ | 喝 /huəʔ˥/ |
| 瞓覺 | mʼnjormh /m̩ɟɔm˧˩/ | — | ninh /nin˧˩/ | 瞓觉 /fun˧˧ kau˧˧/ | 𭾮 /nin˧˩/ | 睡目 /ʃoi˧˧ muk˥/ | 睏 /kʰuəɲ˧˧˥/ |
| 一 | yietc /jiet˨˩/ | 一 /it˥/ | ndeeul /ɗeu˨˦/ | 一 /it˥˥/ | 一 /ʔit̚˥/ | 一 /ʒit˥/ | 一 /iʔ˥/ |
| 二 | i /i˧/ | 二 /zi˨˧/ | song /soːŋ˨˦/ | 二 /ei˧˧/ | 雙 /θoːŋ˨˦/ | 二 /ŋi˧˧/ | 二 /ɲi˨˧/ |
| 三 | buo /puo˧/ | 三 /ta˨˧/ | sam /saːm˨˦/ | 三 /ɬam˧˧/ | 三 /θaːm˨˦/ | 三 /sam˥˧/ | 三 /sɛ˥˧/ |
| 四 | biei /pjei˧/ | 四 /ti˧˥/ | sis /si˧˥/ | 四 /ɬei˧˧/ | 四 /θei˧˥/ | 四 /si˩˩/ | 四 /sz̩˧˧˥/ |
| 五 | biaa /pjaː˧/ | 五 /ŋɔu˧˧/ | hac /xa˥˧/ | 五 /ŋ̍˥˥/ | 㕶 /ha˥/ | 五 /ŋ̍˨˦/ | 五 /ŋ̩˨˧/ |
| 百 | baeqv /pæʔ˥˥/ | 百 /ɓɛ˥˥/ | bas /pa˧˥/ | 百 /paːk̚˧˧/ | bak /paːk̚˧˥/ | 百 /pak˥/ | 百 /paʔ˥/ |
| 你好 | yiem-longx /jiem˧loŋ˨˧/ | 汝好 /lu˨˩˧ ho˨˩˧/ | meez ndil /meː˩˩ ɗi˨˦/ | 你好 /nei˧˧ hau˧˧/ | mwngz ndei /mɯŋ˧˩ ɗei˨˦/ | 你好 /ŋi˥˥ ho˨˦/ | 侬好 /noŋ˩ hɔ˧˩/ |
| 多謝 | laengz /læŋ˨˧/ | 无该 /vo˧˩ kai˨˧/ | gangzhainh /ɡaŋ˩˩haiŋ˧˩/ | 多谢 /tɔ˨˨ ɬɛ˧˨/ | dwgrengz mwngz /tɯk˧ ɣeːŋ˧˩ mɯŋ˧˩/ | 承蒙你 /ʃin˥˥ muŋ˥˥ ŋi˥˥/ | 谢谢 /ʑia˩ ʑia/ |
| 好 | longx /loŋ˨˧/ | 好 /ho˨˩˧/ | ndil /ɗi˨˦/ | 好 /hau˧˧/ | 𭀖 /ɗei˨˦/ | 好 /ho˨˦/ | 好 /hɔ˧˥/ |
| 新 | siang /siaŋ˧/ | 新 /tin˨˧/ | mos /mo˧˥/ | 新 /ɬin˧˧/ | 𮄾 /mo˧˥/ | 新 /sin˥˧/ | 新 /ɕin˥˧/ |
| 紅 | siqv /siʔ˥˥/ | 红 /aŋ˧˩/ | ndeengz /ɗɛŋ˨˦/ | 红 /huŋ˨˨/ | 𬻤 /ɗiŋ˨˦/ | 紅 /fuŋ˥˥/ | 红 /ɦoŋ˨˧/ |
| 白 | baeqc /pæʔ˨˩/ | 白 /ɓɛ˧˧/ | haaul /xaːu˨˦/ | 白 /paːk̚˨/ | 𭽑 /haːu˨˦/ | 白 /pʰak˨/ | 白 /baʔ˩˨/ |
| 黑 | jieqv /tɕieʔ˥˥/ | 乌 /ɔu˨˧/ | foonx /foːn˧˩/ | 黑 /haːk̚˥˥/ | 黯 /ɗam˨˦/ | 烏 /vu˥˧/ | 黑 /həʔ˥/ |
| 綠 | maeng /mæŋ˧/ | 绿 /liak˧/ | — | 绿 /lɵk̚˨˨/ | 𫇯 /heːu˨˦/ | 青 /tsʰiaŋ˥˧/ | 绿 /loʔ˩˨/ |
| 藍 | mbuov /buo˦/ | 蓝 /lam˧˩/ | — | 蓝 /lam˨˨/ | lamz /laːm˧˩/ | 藍 /lam˥˥/ | 蓝 /lɛ˨˧/ |
| 布穀鳥 | norqc jaangh iuv /nɔʔ˨˩ jaːŋ˧˩ ʔiu˦/ | — | — | 布谷鸟 /pu˧˧ kɵk̚˥ ⁿdiau˨˩/ | roegdinghgeng /ɣok˧ tiŋ˧ keːŋ˨˦/ | 杜鵑 /tʰu˧˧ kien˥˧/ | 布谷鸟 /pu˧˥ koʔ˥ ɲiɔ˨˧/ |
| 茶 | zaah /tsaː˧˩/ | 茶 /ɗɛ˧˩/ | xaz /ɕa˩˩/ | 茶 /tsʰa˨˨/ | 茶 /ɕa˧˩/ | 茶 /tsʰa˥˥/ | 茶 /zo˨˧/ |
| 咖啡 | gaafae /kaː˧fæ˧/ | — | — | 咖啡 /ka˧˧ fe˥˥/ | gahfeih /ka˧fei˧/ | 咖啡 /ka˥˧ pi˥˧/ | 咖啡 /kʰa˥˧ fi˥˧/ |
| 糖 | dorngh /tɔŋ˧˩/ | 糖 /ho˧˩/ | diangz /tiaŋ˩˩/ | 糖 /hɔŋ˨˨/ | dangz /taːŋ˧˩/ | 糖 /tʰoŋ˥˥/ | 糖 /dɑ̃˨˧/ |
| 橙 | gaam-zaiv /kaːm˧tsai˦/ | 柑仔 /ka˨˧ kia˨˩˧/ | gaaml /kaːm˨˦/ | 橙 /tsʰaːŋ˩˧/ | makdoengj | 柑仔 /kam˥˧ ɤ˥˥/ | 橙 /zaŋ˨˧/ |
| 99 | juov ziepc juov /tɕuo˦ tsiep˨˩ tɕuo˦/ | 九十九 /kau˨˩˧ tap˧ kau˨˩˧/ | guc xib guc /ku˥˧ ɕip˧˧ ku˥˧/ | 九十九 /kiu˧˧ sip˨ kiu˧˧/ | 九十九 /kou˥ ɕip̚˧ kou˥/ | — | 九十九 /tɕiɤ˧˥ zəʔ˩˨ tɕiɤ˧˥/ |
頁 1/10
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁