ᦅᧄᦺᦑᦟᦹᧉ
傣仂語
壯侗語系（台）
傣仂語（西雙版納傣語）係雲南省南部西雙版納地區同附近用嘅西南台語支語言，用獨特嘅傣文衍生文字，同泰語、老撾語有近親關係。
使用地區
傣仂語嘅87個核心詞
來源
- Ilya Peiros, Tai Lü wordlist, Intercontinental Dictionary Series (IDS language 407, via lexibank/ids); Wiktionary New Tai Lue translations
單詞比較
相關語言比較：壯侗語系（台）
| 意思 | 傣仂語 | 傣端語 | 素可泰泰語 | 伊桑語 | 泰松語 | 北部泰語 | 老撾語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ᦓᧄᧉ /nam/ | ꪙꪾꫂ /nam˧˩ˀ/ | น้ำ /naːm/ | น้ำ /nam˦˥/ | น้ำ /nam˦˧/ | น้ำ /nam˦˥/ | ນ້ຳ /naːm˥˨/ |
| 火 | ᦺᦝ /fai/ | ꪼꪡ /faj˥/ | ไฟ /vaj/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˧˥˦/ | ไฟ /faj˥/ | ໄຟ /faj˧˥/ |
| 日頭 | ᦎᦱᦞᧃ /taː van/ | ꪔꪱꪹꪫꪸꪙ /taː˨ven˥/ | ตะวัน /tawan/ | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ | ตะวัน /ta˨˦ wan˧˥˦/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ຕາເວັນ /taː˩˧ ven˧˥/ |
| 月光 | ᦵᦡᦲᧃ /dɤn/ | ꪹꪚꪙ /bɯən˨/ | เดือน /ʔdɯːan/ | เดือน /dɯan˥/ | เดือน /dɯːan˨˦/ | เดือน /dɯːan˥/ | ດວງເດືອນ /duaŋ˩˧ dɯːan˩˧/ |
| 星 | ᦡᦱᧁ /daːw˧/ | ꪒꪱꪫ /daːw˨/ | ดาว /ʔdaːw/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˨˦/ | ดาว /daːw˧/ | ດາວ /daːw˩˧/ |
| 夜晚 | ᦆᦹᧃ /xɨn/ | ꪁꪳꪙ /kɯn˥/ | คืน /kʰɯːn/ | คืน /kʰɯːn˧/ | คืน /kʰɯːn˧˥˦/ | คืน /kʰɯːn˧/ | ຄືນ /kʰɯːn˧˥/ |
| 雨 | ᦚᦳᧃ /fun/ | ꪶꪠꪙ /fon˨/ | — | ฝน /fɔn˩˧/ | ฝน /fon˨˦/ | ฝน /fɔn˩˧/ | ຝົນ /fɔn˩˧/ |
| 雪 | ᦵᦖᧀᦉᦏᦱᧇ /mɤj satʰaːp/ | — | — | หิมะ /hi˨˩maʔ˦˥/ | — | หิมะ /hi˨˩maʔ˦˥/ | ຫິມະ /hi˧˥maʔ˧/ |
| 風 | ᦟᦳᧄ /lum/ | ꪶꪩꪣ /lom˥/ | — | ลม /lom˧/ | ลม /lom˧˥˦/ | ลม /lom˧/ | ລົມ /lom˧˥/ |
| 泥 | ᦡᦲᧃ /din/ | ꪒꪲꪙ /din˨/ | — | ดิน /din˥/ | ดิน /din˨˦/ | ดิน /din˧/ | ດິນ /din˩˧/ |
| 石頭 | ᦠᦲᧃ /hin˥/ | ꪬꪲꪙ /hin˨/ | หิน /hin/ | หิน /hin˩˧/ | หิน /hin˨˦/ | หิน /hin˨˦/ | ຫີນ /hiːn˩˧/ |
| 山 | ᦗᦴ /puː˥˩/ | ꪝꪴ /puː˥/ | เขา /kʰaw/ | ภูเขา /pʰuː˥ kʰaw˩˧/ | ภูเขา /pʰuː˧˥˦ kʰaw˨˦/ | ดอย /dɔːj˧/ | ພູເຂົາ /pʰuː˧˥kʰaw˩˧/ |
| 海 | ᦉᦖᦳᧆ /samut˧˥/ | ꪙꪾ꫁ꪹꪚꪸ꫁ /nam˧˩ˀbeː˨˩ˀ/ | ทะเล /daleː/ | ทะเล /tʰa˦˥leː˥/ | — | ทะเล /tʰa˦˥leː˧/ | ທະເລ /tʰa˧leː˧˥/ |
| 母親 | ᦶᦙᧈ /mɛ/ | ꪵꪣ꪿ /mɛː˦/ | แม่ /mɛː/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˦/ | แม่ /mɛː˥˩/ | ແມ່ /mɛː˧/ |
| 父親 | ᦗᦸᧈ /pɔː/ | ꪮ꫁ꪱꪥ /ʔaːj˨˩ˀ/ | พ่อ /bɔː/ | พ่อ /pʰɔː˨˩/ | พ่อ /pʰɔː˦/ | พ่อ /pʰɔː˨˩/ | ພໍ່ /pʰɔː˧/ |
| 女 | ᦟᦴᧅᦍᦲᧂ /luk jiŋ/ | ꪩꪴꪀꪑꪲꪉ /luʔ˦ɲiŋ˥/ | ลูกสาว /luːk saːw/ | ลูกสาว /luːk˥˩ saːw˩˧/ | ลูกสาว /luːk˦ saːw˨˦/ | ลูกสาว /luːk˥˧ saːw˩˧/ | ລູກສາວ /luːk˥˨ saːw˩˧/ |
| 我 | ᦂᧁ /kaw˥˩/ | ꪄ꫁ꪮꪥ /kʰɔj˨˩ˀ/ | กู /kuː/ | ข้อย /kʰɔːj˧/ | กู /kuː˨˦/ | ตู /tuː˩/ | ຂ້ອຍ /kʰɔːj˧˩/ |
| 你 | ᦙᦹᧂ /mɯŋ˧/ | ꪣꪳꪉ /mɯŋ˥/ | มึง /mɯŋ/ | เจ้า /tɕaw˧/ | มึง /mɯŋ˧˥˦/ | ตั๋ว /tua˩˩˦/ | ເຈົ້າ /tɕaːw˥˨/ |
| 我哋 | ᦣᧁ / ᦎᦴ /haw˥˩ / tuː˥/ | ꪹꪭꪱ /haw˥/ | เรา /raw/ | เฮา /haw˥/ | เฮา /haw˧˥˦/ | เฮา /haw˥/ | ເຮົາ /haw˧˥/ |
| 名 | ᦋᦹᧈ /tsɨː˧/ | ꪋꪳ꪿ /tɕɯ˦/ | ชื่อ /dʑɯː/ | ซื่อ /sɨː˧/ | ซื่อ /sɯː˦/ | จื้อ /tɕɯː˧/ | ຊື່ /sɯː˧/ |
| 人 | ᦅᦳᧃ /kun˥˩/ | ꪶꪁꪙ /kon˥/ | คน /ɡon/ | คน /kʰon˥/ | — | คน /kʰon˧/ | ຄົນ /kʰon˧˥/ |
| 頭 | ᦷᦠ /hoː˥/ | ꪬꪺ /huə˨/ | หัว /hua/ | หัว /hua˩˧/ | หัว /huːa˨˦/ | หัว /hua˩˧/ | ຫົວ /hua˩˧/ |
| 眼 | ᦎᦱ /taː/ | ꪔꪱ /taː˨/ | ตา /taː/ | ตา /taː˥/ | ตา /taː˨˦/ | ต๋า /taː˩˧/ | ຕາ /taː˩˧/ |
| 耳仔 | ᦣᦴ /huː/ | ꪬꪴ /huː˨/ | หู /huː/ | หู /huː˩˧/ | หู /huː˨˦/ | หู /huː˩˧/ | ຫູ /huː˩˧/ |
| 鼻哥 | ᦡᧂ /daŋ/ | — | จมูก /tɕamuːk/ | ดัง /daŋ˥/ | — | ดัง /daŋ˧/ | ດັງ /daŋ˩˧/ |
| 口 | ᦔᦱᧅ /paːk˧˥/ | ꪜꪱꪀ /paːʔ˦˥/ | ปาก /paːk/ | ปาก /paːk˨˩/ | — | ปาก /paːk˨˩/ | ປາກ /paːk˧˩/ |
| 牙 | ᦵᦆᧁ /xɛw˥/ | ꪵꪄ꫁ꪫ /kʰɛw˨˩ˀ/ | ฟัน /van/ | ฟัน /fan˧/ | ฟัน /fan˧˥˦/ | ฟัน /fan˧/ | ແຂ້ວ /kʰɛːw˧˩/ |
| 脷 | ᦟᦲᧃ /lin˥/ | ꪩꪲ꫁ꪙ /lin˧˩ˀ/ | ลิ้น /lin/ | ลิ้น /lin˦˥/ | ลิ้น /lin˦˧/ | ลิ้น /lin˦˥/ | ລີ້ນ /lin˥˨/ |
| 手 | ᦙᦹ /mɯː/ | ꪣꪳ /mɯ˥/ | มือ /mɯː/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˧˥˦/ | มือ /mɯː˥/ | ມື /mɯː˧˥/ |
| 腳 | ᦎᦲᧃ /tiːn˧/ | ꪔꪲꪙ /tin˨/ | ตีน /tiːn/ | ตีน /tiːn˥/ | ตีน /tiːn˨˦/ | ตี๋น /tiːn˩˧/ | ຕີນ /tiːn˩˧/ |
| 心 | ᦺᦈ /tsaj/ | ꪻꪊ /tɕaɯ˨/ | ใจ /tɕaɯ/ | ใจ /tɕaj˥/ | ใจ /tɕaj˨˦/ | ใจ๋ /tɕaj˩˧/ | ໃຈ /tɕaj˩˧/ |
| 骨頭 | ᦡᦳᧅᧈ /duːk˧˥/ | ꪒꪴꪀ /duʔ˦˥/ | ดูก /ʔduːk/ | ดูก /duːk˨˩/ | ดูก /duːk˧˥/ | ดูก /duːk˨˩/ | ກະດູກ /ka˧˥duːk˧˩/ |
| 血 | ᦟᦹᧆ /lɤt˥/ | ꪹꪩꪒ /lɯət˦/ | เลือด /lɯat/ | เลือด /lɯat˥˩/ | เลียด /liːat˦/ | เลือด /lɯat˥˧/ | ເລືອດ /lɯat˥˨/ |
| 屎 | ᦃᦲᧉ /xiː˩˧/ | — | — | อึ /ʔɯ˨˩/ | — | อึ /ʔɯ˨˩/ | ຂີ້ /kʰiː˧˩/ |
| 愛 | ᦣᧅ /hak/ | — /—/ | รัก /rak/ | ฮัก /hak˦˥/ | ฮัก /hak˦/ | ฮัก /hak˦˥/ | ຮັກ /hak˧/ |
| 樹 | ᦂᦸᦺᦙᧉ /kɔː mai/ | ꪼꪣ꫁ /maj˧˩ˀ/ | ไม้ /maːj/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˦˥/ | ต้นไม้ /ton˧ maj˦˧/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˦˥/ | ຕົ້ນໄມ້ /ton˥˨ maj˥˨/ |
| 狗 | ᦖᦱ /maː/ | ꪢꪱ /maː˨/ | หมา /m̊aː/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˨˦/ | หมา /maː˩˧/ | ໝາ /maː˩˧/ |
| 貓 | ᦶᦙᧁ /mɛw/ | ꪵꪣꪫ /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˧˥˦/ | แมว /mɛːw˥/ | ແມວ /mɛːw˧˥/ |
| 魚 | ᦔᦱ /paː˧/ | ꪜꪱ /paː˨/ | ปลา /plaː/ | ปลา /paː˧/ | ปลา /paː˨˦/ | ปลา /paː˧/ | ປາ /paː˩˧/ |
| 鳥 | ᦷᦓᧅ /nok/ | ꪶꪙꪀ /noʔ˦/ | นก /nok/ | นก /nok˦˥/ | นก /nok˦/ | นก /nok˦˥/ | ນົກ /nok˧/ |
| 雞蛋 | ᦺᦃᧈ /xaj/ | ꪼꪎ꪿ /saj˦˥/ | ไข่ /kʰaj/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ | ไข่ /kʰaj˧˥/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ | ໄຂ່ /kʰaj˧/ |
| 熊 | ᦖᦲ /miː/ | ꪢꪲ /miː˨/ | หมี /m̊iː/ | หมี /miː˩˧/ | — | หมี /miː˩˧/ | ໝີ /miː˩˧/ |
| 馬 | ᦙᦱᧉ /maː˩/ | ꪣ꫁ꪱ /maː˧˩ˀ/ | ม้า /maː/ | ม้า /maː˦˥/ | — | ม้า /maː˦˥/ | ມ້າ /maː˥˨/ |
| 屋 | ᦵᦣᦲᧃ /hɤn/ | ꪹꪭꪙ /hɯən˥/ | เรือน /rɯːan/ | เฮือน /hɯan˥/ | เฮียน /hiːan˧˥˦/ | เฮือน /hɯːan˥/ | ເຮືອນ /hɯːan˧˥/ |
| 牛奶 | ᦓᧄᧉᦓᦳᧄᧉ /nam nom/ | ꪶꪙꪣ /nom˥/ | — | นม /nom˧/ | — | นม /nom˧/ | ນົມ /nom˧˥/ |
| 蜜糖 | ᦓᧄᧉᦕᦹᧂᧉ /nam pʰɯŋ/ | — | — | น้ำผึ้ง /nam˦˥ pʰɯŋ˥˩/ | น้ำผึ้ง /nam˦˧ pʰɯŋ˧/ | น้ำผึ้ง /nam˦˥ pʰɯŋ˥˩/ | ນ້ຳເຜິ້ງ /naːm˥˨ pʰɤŋ˧˩/ |
| 鹽 | ᦵᦂᦲ /kɤː˥/ | ꪹꪀ /kɯə˨/ | เกลือ /klɯa/ | เกือ /kɯa˥/ | เกีย /kiːa˨˦/ | เกื๋อ /kɯa˩˧/ | ເກືອ /kɯa˩˧/ |
| 米 | ᦃᧁᧉ /xaw˩˧/ | ꪹꪄ꫁ꪱ /kʰaw˨˩ˀ/ | ข้าว /kʰaːw/ | ข้าว /kʰaːw˧/ | — | ข้าว /kʰaw˥˩/ | ເຂົ້າ /kʰaw˧˩/ |
| 鐵 | ᦵᦜᧅ /lek/ | — | เหล็ก /l̥ek/ | เหล็ก /lek˨˩/ | — | เหล็ก /lek˨˩/ | ເຫຼັກ /lek˧˥/ |
| 輪 | ᦖᦱᧅᦟᦸᧉ /maːk lɔː/ | — | — | ล้อ /lɔː˦˥/ | — | ล้อ /lɔː˦˥/ | ລໍ້ /lɔː˥˨/ |
| 書 | ᦗᦸᧇ /pɔp˧/ | — | — | หนังสือ /naŋ˩˧sɯː˩˧/ | — | หนังสือ /naŋ˩˧sɯː˩˧/ | ປຶ້ມ /pɯm˥˨/ |
| 食 | ᦂᦲᧃ /kin/ | ꪀꪲꪙ /kin˨/ | กิน /kin/ | กิน /kin˥/ | กิน /kin˨˦/ | กิ๋น /kin˩˧/ | ກິນ /kin˩˧/ |
| 飲 | ᦂᦲᧃᦓᧄᧉ /kin nam/ | ꪀꪲꪙ ꪙꪾꫂ /kin˨ nam˧˩ˀ/ | กิน /kin/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | กิน /kin˨˦/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ດື່ມ /dɯːm˧/ |
| 瞓覺 | ᦓᦸᧃ /nɔn/ | ꪙꪮꪙ /nɔn˥/ | นอน /nɔːn/ | นอน /nɔːn˥/ | นอน /nɔːn˧˥˦/ | นอน /nɔːn˧/ | ນອນ /nɔːn˧˥/ |
| 一 | ᦓᦹᧂᧈ /nɯŋ/ | ꪙꪳ꪿ꪉ /nɯŋ˦/ | ณื่ง /nɯŋ/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˧˥/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | ໜຶ່ງ /nɯŋ˧/ |
| 二 | ᦉᦸᧂ /sɔːŋ˥˩/ | ꪎꪮꪉ /sɔːŋ˨/ | โสง /sɔːŋ/ | สอง /sɔːŋ˩˧/ | สอง /sɔːŋ˨˦/ | สอง /sɔːŋ˩/ | ສອງ /sɔːŋ˩˧/ |
| 三 | ᦉᦱᧄ /saːm˧/ | ꪎꪱꪣ /saːm˨/ | สาม /saːm/ | สาม /saːm˩˧/ | สาม /saːm˨˦/ | สาม /saːm˨˦/ | ສາມ /saːm˩˧/ |
| 四 | ᦉᦲᧈ /siː˧˥/ | ꪎꪲ꪿ /siː˦˥/ | สี่ /siː/ | สี่ /siː˨˩/ | สี่ /siː˧˥/ | สี่ /siː˨˩/ | ສີ່ /siː˧/ |
| 五 | ᦠᦱᧉ /haː/ | ꪬ꫁ꪱ /haː˨˩ˀ/ | ห้า /haː/ | ห้า /haː˥˩/ | ห้า /haː˧/ | ห้า /haː˥˩/ | ຫ້າ /haː˧˩/ |
| 百 | ᦣᦾᧉ /hɔj˩/ | ꪭ꫁ꪮꪥ /hɔj˧˩ˀ/ | ร้อย /rɔːj/ | ฮ้อย /hɔːj˦˥/ | — | ฮ้อย /hɔːj˦˥/ | ຮ້ອຍ /hɔːj˥˨/ |
| 你好 | ᦷᦡᧃᦟᦲ /dɔn liː/ | — /—/ | — /—/ | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ | สบายดี /sa˨˦ baːj˨˦ diː˨˦/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | ສະບາຍດີ /sa˧˥ baːj˩˧ diː˩˧/ |
| 多謝 | ᦀᦸᧃᦷᦓᧁ /ʔɔn nau/ | — /—/ | — /—/ | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩tɕaj˥/ | ขอบใจ /kʰɔːp˧˥ tɕaj˨˦/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ຂອບໃຈ /kʰɔːp˧˩ tɕaj˩˧/ |
| 好 | ᦡᦲ /diː/ | ꪒꪲ /diː˨/ | ดี /ʔdiː/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˨˦/ | ดี /diː˥/ | ດີ /diː˩˧/ |
| 新 | ᦺᦖᧈ /maj˧˥/ | — | — | ใหม่ /maj˨˩/ | ใหม่ /maj˧˥/ | ใหม่ /maj˨˩/ | ໃໝ່ /maj˧/ |
| 紅 | ᦵᦡᧂ /dɛŋ/ | ꪵꪒꪉ /dɛŋ˨/ | แดง /ʔdɛːŋ/ | แดง /dɛːŋ˧/ | แดง /dɛːŋ˨˦/ | แดง /dɛːŋ˧/ | ແດງ /dɛːŋ˩˧/ |
| 白 | ᦃᦱᧁ /xaːu/ | ꪒ꪿ꪮꪙ /dɔn˦˥/ | ขาว /kʰaːw/ | ขาว /kʰaːw˩˧/ | ขาว /kʰaːw˨˦/ | ขาว /kʰaːw˩˧/ | ຂາວ /kʰaːw˩˧/ |
| 黑 | ᦡᧄ /dam˥/ | ꪒꪾ /dam˨/ | ดำ /ʔdam/ | ดำ /dam˧/ | ดำ /dam˨˦/ | ดำ /dam˧/ | ດຳ /dam˩˧/ |
| 綠 | ᦵᦃᧁ /xeu/ | ꪵꪄꪫ /kʰɛw˨/ | — | เขียว /kʰiaw˩˧/ | — | เขียว /kʰiaw˩˧/ | ຂຽວ /kʰiːəw˩˧/ |
| 電腦 | ᦶᦎᧃᧈᦓᧁ /tɛn˧˥ naw˥˩/ | — | — | คอมพิวเตอร์ /kʰɔm˧pʰiw˧tɤː˥˩/ | — | คอมพิวเตอร์ /kʰɔm˧pʰiw˧tɤː˥˩/ | ຄອມພິວເຕີ /kʰɔːm˧˥pʰiw˧˥tɤː˩˧/ |
| 茶 | ᦟᦱᧉ /laː˩/ | ꪵꪋ /tɕɛː˥/ | — | — | — | — | ຊາ /saː˧˥/ |
| 咖啡 | ᦆᦱᧈᦵᦝᧀᧈ /xaː˧ fɤj˧/ | — | — | — | — | กาแฟ /kaː˧ fɛː˥/ | ກາເຟ /kaː˩˧ feː˧˥/ |
頁 1/9
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁