Guugu Yimidhirr
古古依米德希爾語
帕馬-尼永甘（帕曼語支、約克角東部）
古古伊米德爾語（亦寫作Guugu Yimidhirr；ISO 639-3：kky）係帕馬—恩永安語系帕曼語群嘅語言，傳統上通行於澳洲昆士蘭州極北地區恩德沃河周圍嘅土地。現時佢主要用於庫克敦以北嘅霍普韋爾同附近社群。好多語言會用「左」「右」等以講者為中心嘅表達，而呢種語言就以經常使用南、北等絕對方位嘅空間指稱系統聞名。對呢套系統嘅研究令古古伊米德爾語喺語言、認知同空間定位研究入面有重要地位。英文kangaroo源自古古伊米德爾語gangurru；1770年，詹姆斯·庫克遠征隊成員喺恩德沃河從當地講者度記錄咗呢個詞。
使用地區
古古依米德希爾語嘅87個核心詞
來源
- Haviland (1979) "Guugu Yimidhirr" in Dixon & Blake (eds.) Handbook of Australian Languages vol. 1, pp.27-180
- Haviland (1979) Guugu Yimidhirr Sketch Grammar (ANU Press)
- Levinson (1992, 1997) "Language and Cognition: The Cognitive Consequences of Spatial Description in Guugu Yimithirr" J. Linguistic Anthropology 7:1
- Glottolog: Guugu Yimithirr (gugu1255)
- Ethnologue: kky
單詞比較
相關語言比較：帕馬-尼永甘（帕曼語支、約克角東部）
| 意思 | 古古依米德希爾語 | 奧爾科爾語 | 拉迪爾語 | 迪爾巴爾語 | 恩漢達語 | 瓦爾馬賈里語 | 維拉朱里語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | buurraay /buːraːj/ | ok /ok/ | nguka /ŋuka/ | bana /ˈbana/ | kapi /kapi/ | ngapa /ˈŋapa/ | galing /ˈɡaliŋ/ |
| 火 | yugu /juɡu/ | alhu /al̪u/ | nyuda /ɲuda/ | buni /ˈbuni/ | warla /waɻla/ | warlu /ˈwaɭu/ | wiiny /wiːɲ/ |
| 日頭 | ngalan /ŋalan/ | ugnga /uɡŋa/ | warrka /waɾka/ | garri /ˈɡari/ | wurʼa /wuɾʔa/ | purangu /puɻaŋu/ | yiray /ˈjiɻaj/ |
| 月光 | giidha /ɡiːd̪a/ | oda /oda/ | kirdikir /kiɖikir/ | gagara /ɡaˈɡara/ | kanyala /kaɲala/ | yakarn /jakaɳ/ | giwang /ˈɡiwaŋ/ |
| 星 | dawaar /dawaːɻ/ | el idnban /el ˈidnban/ | kuwa thungal /kuwa θuŋal/ | gijiny /ɡiɟiɲ/ | indiya /indija/ | wirl /wiɭ/ | giralang /ˈɡiɻalaŋ/ |
| 夜晚 | wudhurr /wud̪ur/ | unyjir /uɲɟir/ | nata /nata/ | jagun /ɟaɡun/ | maru /maru/ | pukanya /pukaɲa/ | ngurung /ˈŋuruŋ/ |
| 雨 | madyi /maɟi/ | — | — | gambal /ˈɡambal/ | pundu /pundu/ | ngapa /ˈŋapa/ | — |
| 風 | daan.gaay /daːnɡaːj/ | — | — | gulubu /ˈɡulubu/ | uudinu /uudinu/ | walypa /ˈwaʎpa/ | girrarr /ˈɡirar/ |
| 泥 | bubu /bubu/ | — | — | jaju /ˈɟaɟu/ | — | nguwa /ˈŋuwa/ | dhaagun /ˈd̪aːɡun/ |
| 石頭 | nambal /nambal/ | — | — | diban /ɟiban/ | — | pamarr /ˈpamar/ | walang /ˈwalaŋ/ |
| 山 | manydyal /maɲɟal/ | — | — | gambil /ˈɡambil/ | — | — | — |
| 海 | dhalun /d̪alun/ | — | — | — | — | jawurlata /ˈɟawuɭata/ | — |
| 母親 | ngamu /ŋamu/ | amadh /amad̪/ | ngama /ŋama/ | yabu /ˈjabu/ | ngamaji /ŋamadʒi/ | ngamaji /ŋaˈmaɟi/ | gunhi /ˈɡun̪i/ |
| 父親 | biiba /biːba/ | ichadh /itʃad̪/ | kantha /kan̪t̪a/ | nguma /ˈŋuma/ | kuthurra /kutʰuɻa/ | ngarpu /ŋaɻpu/ | babiin /ˈbabiːn/ |
| 女 | ngudhurr /ŋud̪ur/ | uwadh /uwad̪/ | — | daman /ˈdaman/ | yurdu /juɖu/ | kurntal /ˈkuɳʈal/ | ngamurr /ˈŋamur/ |
| 我 | ngayu /ŋaju/ | ay /aj/ | ngada /ŋada/ | ngaja /ŋaɟa/ | ngayi /ŋaji/ | ngaju /ŋaɟu/ | ngadhu /ˈŋad̪u/ |
| 你 | nyundu /ɲundu/ | inag /inaɡ/ | nyingki /ɲiŋki/ | nginda /ŋinda/ | nyini /ɲini/ | nyuntu /ɲuntu/ | ngindhu /ˈŋind̪u/ |
| 我哋 | nganhdhaan / nganhdhanun /ŋan̪d̪aːn / ŋan̪d̪anun/ | apul / anhdhan /apul / an̪d̪an/ | ngakuli / nyali /ŋakuli / ɲali/ | ngana /ŋana/ | ngayinu /ŋajinu/ | ngalimpa / nganimpa /ŋalimpa / ŋanimpa/ | ngiyani /ŋiˈjani/ |
| 名 | gadil /ɡadil/ | ukal /ukal/ | nyunda /ɲunda/ | yidyi /jiɟi/ | yini /jini/ | yini /jini/ | yuwin /ˈjuwin/ |
| 人 | bama /bama/ | — | — | — | arnmanu /aɳmanu/ | piyirn /ˈpijiɳ/ | gibirr /ˈɡibir/ |
| 頭 | ngaabaay /ŋaːbaːj/ | — | — | — | — | jurlu /ˈɟuɭu/ | balang /ˈbalaŋ/ |
| 眼 | miil /miːl/ | ele /ele/ | kuwa /kuwa/ | gayga /ˈɡajɡa/ | kuru /kuɻu/ | mil /mil/ | mil /mil/ |
| 耳仔 | milga /milɡa/ | — | — | manga /ˈmaŋa/ | wurtka /wuʈka/ | pina /ˈpina/ | wuudha /ˈwuːd̪a/ |
| 鼻哥 | budhiil /bud̪iːl/ | — | — | guwu /ˈɡuwu/ | muttha /mut̪a/ | punul /ˈpunul/ | muurruu /ˈmuːruː/ |
| 口 | barrgaar /barɡaːɻ/ | — | — | — | ngarnmanu /ŋaɳmanu/ | — | ngayn /ŋajn/ |
| 牙 | muliir /muliːɻ/ | algnga /alɡŋa/ | kadma leman /kadma leman/ | dirra /dira/ | idaji /idadʒi/ | lirra /lira/ | yirrang /ˈjiraŋ/ |
| 脷 | nganhdhaar /ŋan̪d̪aːɻ/ | inhdhun /in̪d̪un/ | jalda leman /dʒalda leman/ | jalnggulay /ɟalŋɡulaj/ | thalanyu /t̪alaɲu/ | jalany /ɟalaɲ/ | dhalayn /ˈd̪alajn/ |
| 手 | mangal /maŋal/ | anngul /anŋul/ | marlda /maɭda/ | mala /ˈmala/ | mara /maɻa/ | kurrapa /kurapa/ | marra /ˈmara/ |
| 腳 | dhamal /d̪amal/ | ebmal /ebmal/ | jaa /dʒaː/ | jina /ˈɟina/ | yina /jina/ | jina /ˈɟina/ | dhinang /ˈd̪inaŋ/ |
| 心 | dadhali /dad̪ali/ | orol onmon /oɻol onmon/ | bulja /buldʒa/ | rulgu /ˈɻulɡu/ | pulpara /pulpaɻa/ | turlpu /ˈtuɭpu/ | giiny /ɡiːɲ/ |
| 骨頭 | badhibay /bad̪ibaj/ | elgnggel /elɡŋɡel/ | kadma /kadma/ | wurmbur /ˈwurmbur/ | mambu /mambu/ | kiji /kiɟi/ | dhabal /ˈd̪abal/ |
| 血 | ganbi /ɡanbi/ | olpong /olpoŋ/ | kanda /kanda/ | waguli /waɡuli/ | nguba /ŋuba/ | nungu /nuŋu/ | guuwayn /ˈɡuːwajn/ |
| 屎 | mangga /maŋɡa/ | — | — | guna /ɡuna/ | wuna /wuna/ | kura /ˈkuɻa/ | guunang /ˈɡuːnaŋ/ |
| 愛 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | kanyji /kaɲdʒi/ | — /—/ | — /—/ |
| 樹 | yugu /juɡu/ | uku /uku/ | thungal /θuŋal/ | yugu /ˈjuɡu/ | parntany /paɳʈaɲ/ | mana /mana/ | madhan /ˈmad̪an/ |
| 狗 | gudaa /ɡudaː/ | uta /uta/ | ngawa /ŋawa/ | guda /ˈɡuda/ | kuwiyarl /kuwijaɻl/ | kunyarr /kuˈɲar/ | mirri /ˈmiri/ |
| 貓 | buthigan /but̪iɡan/ | odhog /od̪oɡ/ | — /—/ | — /—/ | paka /paka/ | miyawu /mijawu/ | — /—/ |
| 魚 | guudyu /ɡuːɟu/ | uy /uj/ | yaka /jaka/ | jabu /ˈɟabu/ | wiitya /wiːca/ | kapi /kapi/ | guuya /ˈɡuːja/ |
| 鳥 | dyidyirr /ɟiɟir/ | — | — | dundu /ˈdundu/ | — | jiriki /ˈɟiɻiki/ | buujaan /ˈbuːɟaːn/ |
| 蝴蝶 | walbuulbul /walbuːlbul/ | — | — | — | ngaabeera /ŋaːbeːra/ | pirrpirntipirnti /pirpiɳʈipiɳʈi/ | buuja-buuja /ˈbuːɟabuːɟa/ |
| 雞蛋 | gundil /ɡundil/ | — | — | bambu /bambu/ | — | kampiny /kampiɲ/ | gabuuga /ˈɡabuːɡa/ |
| 馬 | yarraman /jaraman/ | — | — | — | — | timana /ˈtimana/ | yarraman /ˈjaraman/ |
| 屋 | bayan /bajan/ | — /—/ | ngambirr /ŋambir/ | mija /ˈmiɟa/ | nhurra /ɳuɻa/ | mayaru /majaɻu/ | ngurang /ˈŋuɻaŋ/ |
| 牛奶 | guyuu /ɡujuː/ | — | — | — | — | — | — |
| 蜜糖 | mula /mula/ | — | — | — | — | karlaka /ˈkaɭaka/ | ngarruu /ˈŋaruː/ |
| 食 | budal /budal/ | ichan /itʃan/ | jitha /dʒiθa/ | janggay /ˈɟaŋɡaj/ | ngarna /ŋaɻna/ | ngarnu /ŋaɳu/ | dharra /ˈd̪ara/ |
| 飲 | dyidyal /ɟiɟal/ | — /—/ | kurdama /kuɖama/ | gunyjal /ˈɡuɲɟal/ | nyuna /ɲuna/ | ngarnu /ŋaɳu/ | widyarra /ˈwiɟara/ |
| 瞓覺 | waarrnggu /waːrŋɡu/ | — | — | bungil /ˈbuŋil/ | wuupata /wuːpata/ | manyan /ˈmaɲan/ | — |
| 一 | nubuun /nubuːn/ | enongg /enoŋɡ/ | warnge /waɾŋe/ | yunggul /ˈjuŋɡul/ | kuyu /kuju/ | layi /laji/ | ngumbaay /ˈŋumbaːj/ |
| 二 | gudhiirra /ɡud̪iːra/ | uchir /utʃir/ | kiyarrng /kijaɾŋ/ | bulay /ˈbulaj/ | wuthada /wut̪ada/ | kurriny /kuriɲ/ | bula /ˈbula/ |
| 三 | guunduu /ɡuːnduː/ | errab /erab/ | mungkalan /muŋkalan/ | garbu /ɡaɻbu/ | marnngurdu /maɳŋuɖu/ | mungkartu /muŋkaʈu/ | bula-ngumbaay /ˈbulaŋumbaːj/ |
| 五 | gaguwarr /ɡaɡuwar/ | — | — | — | — | — | — |
| 你好 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | yaama /ˈjaːma/ |
| 多謝 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | mandaang guwu /ˈmandaːŋ ˈɡuwu/ |
| 好 | dabaar /dabaːɻ/ | olong /oloŋ/ | kuba /kuba/ | jigil /ˈɟiɡil/ | walykumarra /waʎkumaɻa/ | wulyu /wuʎu/ | marang /ˈmaɻaŋ/ |
| 新 | nhilaa /n̪ilaː/ | — | — | gunyu /ˈɡuɲu/ | — | jalangjalang /ˈɟalaŋɟalaŋ/ | — |
| 紅 | diini /diːni/ | elbmbelbmben /elbmbelbmben/ | kandukan /kandukan/ | gunggu /ɡuŋɡu/ | marniwidi /maɳiwidi/ | ngirljarti /ŋiɭɟaʈi/ | girri-girri /ˈɡiriɡiri/ |
| 白 | dyinggaa /ɟiŋɡaː/ | — | — | — | wilidi /wilidi/ | parpjarti /ˈpaɻpɟaɻti/ | barrabarra /ˈbarabara/ |
| 黑 | munhi /mun̪i/ | — | — | — | — | kurnkurn /kuɳkuɳ/ | buudhang /ˈbuːd̪aŋ/ |
| 茶 | buurr /buːr/ | — | — | — | — | — | — |
頁 1/8
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁