Dizhsa
特拉科盧拉薩波特克語
奧托-曼格(薩波特克)
特拉科盧拉薩波特克語（自稱 Dizhsa，有時就最有文獻記載嘅變體稱為谷地薩波特克語或聖盧卡斯基亞維尼薩波特克語）係瓦哈卡市以東特拉科盧拉谷地嘅一種奧托曼格語。佢只有大約 6,000 名使用者，而且迅速被西班牙語取代，所以特拉科盧拉薩波特克語瀕危情況嚴重，不過佢透過 Pamela Munro 喺 UCLA 主持嘅薩波特克文獻記錄計劃（Zapotec Documentation Project）而喺學術界享負盛名。同所有薩波特克變體一樣，佢係聲調語言（3 至 4 個對立聲調，再加上發聲類型嘅區別，包括氣聲同嘎裂聲元音）。特拉科盧拉嘅星期日市集——墨西哥最古老嘅原住民市集之一——至今仍然係呢種語言活躍使用嘅重要場所。
使用地區
特拉科盧拉薩波特克語嘅87個核心詞
來源
單詞比較
相關語言比較：奧托-曼格(薩波特克)
| 意思 | 特拉科盧拉薩波特克語 | 薩波特克語 | 聖布拉斯古納語 | 查莫羅語 | 阿沙寧卡語 | 科尤特拉托托納克語 | 中瓦斯特卡納瓦特爾語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | nis /nis/ | nisa /nisa/ | di /di/ | hånom /ˈhɑnom/ | nija /niha/ | chúchut /tʃútʃut/ | atl /atɬ/ |
| 火 | gui /ɡi/ | gui /ɡi/ | so /so/ | guafi /ɡʷafi/ | paamari /paːmaɾi/ | lhkúyat /ɬkújat/ | tlitl /tɬitɬ/ |
| 日頭 | gubidx /ɡubidʒ/ | gubidxa /ɡubidʒa/ | dad /tad/ | atdao /atdao/ | oorya /oːɾja/ | chichiní /tʃitʃiní/ | tonati /tonati/ |
| 月光 | beuu /beːu/ | beeu /beːu/ | nii /niː/ | pulan /pulan/ | kashiri /kaʃiɾi/ | papá /papá/ | metztli /metstɬi/ |
| 星 | balgui /balɡi/ | béleguí /beleɡiʔ/ | niisgwa /niːskwa/ | putiʼon /putiˈʔon/ | impoquiro /impokiɾo/ | staku /staku/ | sitlalij /siˈtɬalih/ |
| 夜晚 | gel /ɡel/ | gueela /ɡeːla/ | mutik /mutik/ | puengi /pweŋi/ | tsiteni /tsiteni/ | tsisní /tsisní/ | youali /jowali/ |
| 雨 | nyisgyia /ɲisɡʲia/ | nisaguié /nisaɡie/ | — | uchan /ˈutʃan/ | inkani /iŋkani/ | sin /sin/ | kiyawit /kiˈjawit/ |
| 風 | bi /bi/ | bi /bi/ | burwa /burwa/ | mangloʼ /ˈmaŋloʔ/ | tampea /tampea/ | uún /uún/ | ajakatl /ahakatɬ/ |
| 泥 | yiu /jiu/ | yu /ju/ | napa /napa/ | tånoʼ /ˈtɑnoʔ/ | kipatsi /kipatsi/ | tíyat /tíjat/ | tlali /tɬali/ |
| 石頭 | gyia /ɡʲia/ | guie /ɡie/ | akwa /akwa/ | achoʼ /aˈtʃoʔ/ | mapi /mapi/ | chíwix /tʃíwiʃ/ | tetl /tetɬ/ |
| 山 | dany /daɲ/ | dani /dani/ | yar /jaɾ/ | sabåna /saˈbɑna/ | otishi /otiʃi/ | kestín /kestín/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ |
| 海 | nyisdo /ɲisdo/ | nisadoʼ /nisadoʔ/ | demar /temaɾ/ | tasi /ˈtasi/ | inkajare /iŋkahaɾe/ | pupunú /pupunú/ | hueyatl /ˈwejatɬ/ |
| 母親 | xnan /ʃnan/ | jñaa /xɲaː/ | nan /nan/ | nana /nana/ | ina /ina/ | tzí /tsí/ | nana /nana/ |
| 父親 | xtad /ʃtad/ | bixhoze /biʃoze/ | baba /baba/ | tata /tata/ | apa /apa/ | tlat /tɬat/ | tata /tata/ |
| 女 | zhinyzhyap /ʒiɲʒjap/ | xiñi dxaapa /ʃiɲi dʒaːpa/ | sisgwa /sisɡwa/ | hagaʼ /haɡaʔ/ | noshinto /noʃinto/ | tsumat /tsumat/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ |
| 我 | naa /naː/ | naa /naːʔ/ | an /an/ | guåhu /ˈɡwɑhu/ | naaka /naːka/ | akit /akit/ | na /na/ |
| 你 | liʼ /liʔ/ | liiʼ /liːʔ/ | be /pe/ | hågu /ˈhɑɡu/ | aviro /aβiɾo/ | wix /wiʃ/ | ta /ta/ |
| 我哋 | nuʼ /nuʔ/ | laanu / laadu /laːnu / laːdu/ | anmar /anmar/ | hita / hami /ˈhitæ / ˈhæmi/ | arori / narori /aɾoɾi / naɾoɾi/ | akinín /akinín/ | tojuanti /tohˈwanti/ |
| 名 | laʼ /laʔ/ | lá /la/ | nug /nuk/ | naʼan /ˈnaʔan/ | ivairo /iβaiɾo/ | takuwiní /takuwiní/ | tocaxtli /toˈkaʃtɬi/ |
| 人 | buny /buɲ/ | binni /binːi/ | dule /tule/ | taotao /ˈtaotao/ | atiri /atiɾi/ | — | masehuali /maseˈwali/ |
| 頭 | guëcy /ɡəkʲ/ | ique /ike/ | nono /nono/ | ulu /ˈulu/ | noito /noito/ | akgxakga /aqʃaqa/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ |
| 眼 | bsloo /bsloː/ | lú /lú/ | ibya /ibja/ | måta /ˈmɑtæ/ | noki /noki/ | lakgastapu /laqastapu/ | ixtioli /iʃtioli/ |
| 耳仔 | diaga /diaɡa/ | diaga /diaɡa/ | uaduk /uaduk/ | talanga /taˈlaŋa/ | noyempita /nojempita/ | takgén /taqén/ | nacastli /nakastɬi/ |
| 鼻哥 | zhi /ʒi/ | xii /ʃiː/ | asu /asu/ | guiʼeng /ɡwiʔeŋ/ | noirina /noiɾina/ | — | yakatsoli /jakatsoli/ |
| 口 | ru /ɾu/ | ruaa /ɾuaː/ | kaya /kaja/ | pachot /ˈpatʃot/ | novante /noβante/ | kilhni /kiɬni/ | camactli /kaˈmaktɬi/ |
| 牙 | yalay /jalaj/ | laya /laja/ | nugar /nuɡar/ | nifen /nifen/ | nayi /naji/ | tatsán /tatsán/ | tlankoch /tɬankotʃ/ |
| 脷 | ludxy /ludʒj/ | ludxi /ludʒi/ | kuabin /kuabin/ | hulaʼ /hulaʔ/ | nene /nene/ | simakgat /simaqat/ | nenepili /nenepili/ |
| 手 | na /na/ | na /naʔ/ | arigan /aɾiɡan/ | kånnai /ˈkɑnnai/ | nako /nako/ | makán /makán/ | maitl /maitɬ/ |
| 腳 | nii /niː/ | ñee /ɲeː/ | nag /nak/ | addeng /ˈaddeŋ/ | noiti /noiti/ | tantún /tantún/ | icxitl /ikʃitɬ/ |
| 心 | ladxdoo /ladʒdoː/ | ladxi /ladʒi/ | kurgin /kuɾɡin/ | korason /koɾason/ | nosanto /nosanto/ | naku /naku/ | yolotl /jolotɬ/ |
| 骨頭 | dxit /dʒit/ | dxita /dʒita/ | kar /kaɾ/ | toʼlang /ˈtoʔlaŋ/ | tonki /tonki/ | lúkut /lúkut/ | omitl /omitɬ/ |
| 血 | rén /ɾen/ | rini /rini/ | abe /abe/ | hågaʼ /ˈhɑɡaʔ/ | iraja /iɾaha/ | kgalhni /qaɬni/ | estli /estɬi/ |
| 愛 | rcaaz /ɾkaːz/ | ranaxhii /ɾanaʃiː/ | sabbi /sabːi/ | guaiya /ɡʷaidza/ | nonintsi /nonintsi/ | — /—/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ |
| 樹 | yag /jaɡ/ | yaga /jaɡa/ | sappi /sapːi/ | trongkon /tɾoŋkon/ | inchato /intʃato/ | kiwi /kiwi/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ |
| 狗 | beecu /beːku/ | biʼcuʼ /biʔkuʔ/ | achu /atʃu/ | gaʼlågu /ɡaʔˈlɑɡu/ | otsiti /otsiti/ | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ |
| 貓 | mishu /miʃu/ | mistuu /mistuː/ | miji /midʒi/ | katu /katu/ | mishito /miʃito/ | mishtu /miʃtu/ | misto /misto/ |
| 魚 | beld /beld/ | benda /benda/ | ua /ua/ | guihan /ɡʷiˈhan/ | shima /ʃima/ | skiti /skiti/ | michi /mitʃi/ |
| 蝴蝶 | bëguidy /bəɡidj/ | biguidiʼ /biɡidiʔ/ | — | ababang /aˈbabaŋ/ | tsampi /tsampi/ | — | papalotl /paˈpalotɬ/ |
| 馬 | cabay /kabaj/ | maniʼ /maniʔ/ | moli /moli/ | kabåyu /kaˈbɑju/ | kavayo /kaβajo/ | kawayu /kawaju/ | kauayoj /kaˈwajoh/ |
| 屋 | yu /ju/ | lidxi /lidʒi/ | nega /neɡa/ | gumaʼ /ɡumaʔ/ | pankotsi /paŋkotsi/ | chiki /tʃiki/ | kali /kali/ |
| 牛奶 | lech /letʃ/ | leche /letʃe/ | nunis /nunis/ | leche /ˈletʃe/ | tsomitsi /tsomitsi/ | leche /letʃe/ | lechi /letʃi/ |
| 鹽 | zeidy /zeidj/ | zidi /zidi/ | balu /palu/ | asiga /aˈsiɡa/ | tivi /tiβi/ | mátzat /mátsat/ | istatl /istatɬ/ |
| 葡萄酒 | vin /vin/ | vinu /binu/ | vino /ˈbino/ | bino /ˈbino/ | ovaja /oβaha/ | vino /bino/ | xocomeca at /ʃokomeka at/ |
| 米 | rros /ros/ | arros /aɾos/ | oros /oɾos/ | pugas /ˈpuɡas/ | aroso /aɾoso/ | — | arroz /aˈros/ |
| 朱古力 | nax /naʃ/ | dxuladi /dʒuladi/ | — | chukulåti /tʃukuˈlɑti/ | — | — | chocolatl /tʃokoˈlatɬ/ |
| 鐵 | gyieb /ɡʲieb/ | guiibaʼ /ɡiːbaʔ/ | esgoro /esɡoɾo/ | lulok /ˈlulok/ | ashiro /aʃiɾo/ | likán /likán/ | tepostli /tepostɬi/ |
| 輪 | rrued /rued/ | rueeda /ɾweːda/ | yanda /janda/ | rueda /ɾuˈeda/ | — | — | rueda /rweda/ |
| 絲 | sed /sed/ | seda /seda/ | seda /seda/ | seda /ˈseda/ | — | seda /seda/ | seda /ˈseda/ |
| 書 | liebr /liebɾ/ | guiʼchi /ɡiʔtʃi/ | garda /ɡaɾda/ | lepblo /ˈlepblo/ | sankenarentsi /saŋkenaɾentsi/ | libro /libro/ | amochtli /aˈmotʃtɬi/ |
| 食 | rau /ɾau/ | ro /ɾo/ | gunne /ɡune/ | kånnoʼ /ˈkɑnnoʔ/ | noyaki /nojaki/ | wayán /waján/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| 飲 | re /ɾe/ | ge /ɡe/ | gobe /ɡobe/ | gimen /ɡimen/ | noiri /noiɾi/ | kgotnún /qotnún/ | atli /atɬi/ |
| 瞓覺 | rasi /ɾasi/ | rasi /ɾasi/ | gabe /ɡabe/ | maigoʼ /maiˈɡoʔ/ | nomai /nomai/ | lhtata /ɬtata/ | cochi /ˈkotʃi/ |
| 一 | tuby /tubj/ | tobi /tobi/ | kuenki /kweŋki/ | unu /unu/ | aparoni /apaɾoni/ | aktum /aktum/ | ce /se/ |
| 二 | tyop /tjop/ | chupa /tʃupa/ | bo /po/ | dos /dos/ | apite /apite/ | aktuy /aktuj/ | ome /ˈome/ |
| 三 | chon /tʃon/ | chonna /tʃonːa/ | baa /baː/ | tres /tɾes/ | maava /maːβa/ | aktutu /aktutu/ | eyi /ejiː/ |
| 四 | tap /tap/ | tapa /tapa/ | bake /pake/ | kuåtro /ˈkwatɾo/ | otsipasati /otsipasati/ | aktati /aktati/ | nahui /naːwi/ |
| 五 | gai /ɡai/ | gaayuʼ /ɡaːjuʔ/ | atar /ataɾ/ | lima /ˈlima/ | apapacoroni /apapakoɾoni/ | kitsis /kitsis/ | makuili /maˈkʷili/ |
| 百 | gayuaa /ɡajuaː/ | gayuaa /ɡajuaː/ | dulatar /dulataɾ/ | sientu /sjentu/ | — | ciento /sjento/ | cien /sjen/ |
| 你好 | padiux /padiuʃ/ | padixhe /padiʃe/ | nuedi /nweðiː/ | håfa adai /ˈhɑfa aˈdai/ | aviro /aβiɾo/ | tlen lhítat /tɬen ɬítat/ | niltze /niltse/ |
| 多謝 | xclen loʼ /ʃklen loʔ/ | xtiozenu /ʃtjozenu/ | nuedi malo /nweðiː malo/ | si yuʼos maʼåseʼ /si juʔos maʔˈɑseʔ/ | naranki /naɾaŋki/ | paʼxkatkatsiniyán /paʔʃkatkatsiniján/ | tlaskamati /tɬaskamati/ |
| 好 | nazac /nazak/ | nazaaca /nazaːka/ | nuegan /nweɡan/ | maolek /maolek/ | kameetsa /kameːtsa/ | tlan /tɬan/ | kuali /kʷali/ |
| 新 | ncweby /nkwebj/ | nacubi /nakubi/ | binid /binid/ | nuebu /ˈnwebu/ | iroakera /iɾoakeɾa/ | xasasti /ʃasasti/ | yancuic /ˈjankʷik/ |
| 紅 | xnia /ʃnia/ | xiñaʼ /ʃiɲaʔ/ | kinnid /kinːid/ | agagaʼ /aɡaˈɡaʔ/ | kitioncari /kitionkaɾi/ | tsutsokgo /tsutsoqo/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ |
| 白 | nguits /ŋɡits/ | quichi /kitʃi/ | sipu /sipu/ | åpakaʼ /ɑpakaʔ/ | kitamaari /kitamaːɾi/ | snapapa /snapapa/ | istak /istak/ |
| 黑 | ngas /ŋas/ | nayaaseʼ /najaːseʔ/ | sichid /sitʃid/ | åtilong /ɑtiloŋ/ | potsitari /potsitaɾi/ | tsitsekge /tsitseqe/ | yayahuic /jaˈjawik/ |
| 綠 | nga /ŋa/ | naberde /naberde/ | arrad /arːad/ | betde /ˈbetde/ | kenashi /kenaʃi/ | — | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ |
頁 1/9
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁