Vlaheşte
梅格萊諾-羅馬尼亞語
印歐語系
梅格倫諾-羅馬尼亞語（Vlaheşte，「弗拉赫人之話」）係四種東羅曼語言之一，喺伊斯特拉-羅馬尼亞語（而家近乎絕跡）之後排第三細。約有5,000名弗拉赫族人喺跨越希臘同北馬其頓邊界嘅梅格倫山谷使用呢種語言。梅格倫諾-羅馬尼亞語同產生阿羅馬尼亞語（rup）嘅中世紀弗拉赫人遷徙同出一源，但佢嘅使用者向東定居喺馬其頓高地。喺語言學上，梅格倫諾-羅馬尼亞語同羅馬尼亞語共享東羅曼語言特徵（定冠詞後綴、獨特嘅格變形態、斯拉夫詞彙借詞），但帶有顯著嘅保加利亞／馬其頓斯拉夫影響。聯合國教科文組織將佢列為嚴重瀕危，世代之間嘅傳承已大致喪失。
使用地區
梅格萊諾-羅馬尼亞語嘅87個核心詞
來源
單詞比較
相關語言比較：印歐語系
| 意思 | 梅格萊諾-羅馬尼亞語 | 阿羅馬尼亞語 | 羅馬尼亞語 | 西方語 | 科西嘉語 | 西西里語 | 但丁時代意大利語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | apâ /ˈapɨ/ | apã /ˈapə/ | apă /apə/ | aqua /ˈakwa/ | acqua /ˈakwa/ | acqua /ˈakkwa/ | acqua /ˈakːwa/ |
| 火 | foc /fok/ | foc /fok/ | foc /fok/ | foy /foj/ | focu /ˈfɔku/ | focu /ˈfɔku/ | foco /ˈfɔko/ |
| 日頭 | soari /ˈsoari/ | soare /ˈso̯are/ | soare /so̯are/ | sole /ˈsole/ | sole /ˈsɔle/ | suli /ˈsuli/ | sole /ˈsole/ |
| 月光 | lunâ /ˈlunɨ/ | lunã /ˈlunə/ | lună /lunə/ | lune /ˈlune/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| 星 | steauã /ˈste̯awə/ | steauã /ˈste̯awə/ | stea /ste̯a/ | stelle /ˈstele/ | stella /ˈstella/ | stidda /ˈstɪɖːa/ | stella /ˈstella/ |
| 夜晚 | noapti /ˈnwapti/ | noapti /ˈnwapti/ | noapte /ˈno̯apte/ | nocte /ˈnokte/ | notte /ˈnɔtːe/ | notti /ˈnɔtti/ | notte /ˈnotte/ |
| 雨 | ploai /ploaj/ | ploai /ˈplo̯ai/ | ploaie /ˈploaje/ | pluvie /ˈpluvie/ | pioggia /ˈpjɔdʒa/ | chiuvuta /kjuˈvuta/ | piova /ˈpjɔːva/ |
| 雪 | neauă /ˈne̯awə/ | neauã /ˈne̯awə/ | zăpadă /zəpadə/ | nive /ˈnive/ | neve /ˈneve/ | nivi /ˈniːvi/ | neve /ˈneve/ |
| 風 | vint /vint/ | vimtu /ˈvimtu/ | vânt /vɨnt/ | vent /vent/ | ventu /ˈventu/ | ventu /ˈvɛntu/ | vento /ˈvɛnto/ |
| 泥 | pãmãntu /pəˈmɨntu/ | pãmãntu /pəˈmɨntu/ | pământ /pəˈmɨnt/ | terre /ˈtere/ | terra /ˈtɛrra/ | terra /ˈtɛrra/ | terra /ˈtɛrra/ |
| 石頭 | cheatră /ˈca̯atrə/ | cheatrã /ˈce̯atrə/ | piatră /ˈpjatrə/ | petre /ˈpetre/ | petra /ˈpɛtra/ | petra /ˈpɛːtra/ | pietra /ˈpjɛtra/ |
| 山 | munti /ˈmunti/ | munti /ˈmunti/ | munte /ˈmunte/ | monte /ˈmonte/ | muntagna /munˈtaɲɲa/ | muntagna /munˈtaɲɲa/ | montagna /monˈtaɲɲa/ |
| 海 | mari /ˈmari/ | amari /aˈmari/ | mare /ˈmare/ | mar /mar/ | mare /ˈmare/ | mari /ˈmari/ | mare /ˈmare/ |
| 母親 | mumâ /ˈmumɨ/ | mumã /ˈmumə/ | mamă /mamə/ | matre /ˈmatre/ | mamma /ˈmamma/ | matri /ˈmatri/ | madre /ˈmaːdre/ |
| 父親 | tatâ /ˈtatɨ/ | tatã /ˈtatə/ | tată /tatə/ | patre /ˈpatre/ | babbu /ˈbabːu/ | patri /ˈpatri/ | padre /ˈpaːdre/ |
| 女 | il'ă /ˈiʎə/ | hilje /ˈhiʎe/ | fiică /ˈfijkə/ | filia /ˈfilia/ | figliola /fiʎˈʎola/ | figghia /ˈfiɟɟa/ | figlia /ˈfiʎʎa/ |
| 我 | io /jo/ | io /jo/ | eu /jew/ | yo /jo/ | eiu /ˈɛju/ | iu /ju/ | io /ˈio/ |
| 你 | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tù /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| 我哋 | noi /noj/ | noi /noj/ | noi /noj/ | noi /noi/ | noi /ˈnoi/ | nuàutri /nuˈawtri/ | noi /ˈnoi/ |
| 名 | numi /ˈnumi/ | numã /ˈnumə/ | nume /ˈnume/ | nómine /ˈnomine/ | nome /ˈnome/ | nomu /ˈnɔmu/ | nome /ˈnoːme/ |
| 人 | uom /wom/ | om /om/ | persoană /persoˈanə/ | person /perˈson/ | persona /perˈsona/ | pirsuna /pirˈsuna/ | persona /perˈsona/ |
| 頭 | cap /kap/ | cap /kap/ | cap /kap/ | cap /kap/ | capu /ˈkapu/ | testa /ˈtɛsta/ | testa /ˈtɛsta/ |
| 眼 | ocl /okl/ | oclju /ˈokʎu/ | ochi /okʲ/ | ocul /ˈokul/ | ochju /ˈɔcu/ | occhiu /ˈɔkkju/ | occhio /ˈɔkːjo/ |
| 耳仔 | ureaclji /uˈrjakʎi/ | ureaclji /uˈrjakʎi/ | ureche /uˈreke/ | orel /oˈrel/ | arechja /aˈrɛca/ | aricchia /aˈrikkja/ | orecchio /oˈrɛkkjo/ |
| 鼻哥 | nas /nas/ | nari /ˈnari/ | nas /nas/ | nase /ˈnaze/ | nasu /ˈnazu/ | nasu /ˈnaːsu/ | naso /ˈnaso/ |
| 口 | gură /ˈɡurə/ | gurã /ˈɡurə/ | gură /ˈɡurə/ | bocca /ˈbokka/ | bocca /ˈbɔkka/ | vucca /ˈvukka/ | bocca /ˈbokka/ |
| 牙 | dinti /ˈdinti/ | dinti /ˈdinti/ | dinte /ˈdinte/ | dent /dent/ | dente /ˈdɛnte/ | denti /ˈdɛnti/ | dente /ˈdente/ |
| 脷 | limbă /ˈlimbə/ | limbã /ˈlimbə/ | limbă /ˈlimbə/ | lingue /ˈliŋɡue/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | lingua /ˈlinɡwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ |
| 手 | mǫnă /mɔnə/ | mãnã /ˈmənə/ | mână /mɨnə/ | manu /ˈmanu/ | manu /ˈmanu/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ |
| 腳 | picior /pitʃor/ | cicior /tʃiˈtʃor/ | picior /piˈtʃor/ | pede /ˈpede/ | pede /ˈpɛde/ | pedi /ˈpɛdi/ | piede /ˈpjɛde/ |
| 心 | inima /ˈinima/ | inimã /ˈinimə/ | inimă /inimə/ | cordie /ˈkordie/ | core /ˈkɔre/ | cori /ˈkɔri/ | core /ˈkɔre/ |
| 骨頭 | uos /wos/ | os /os/ | os /os/ | osse /ˈosse/ | ossu /ˈɔssu/ | ossu /ˈɔssu/ | osso /ˈɔsːo/ |
| 血 | sănzi /ˈsɨnzi/ | sãndzi /ˈsɨndzi/ | sânge /ˈsɨndʒe/ | sangue /ˈsaŋɡue/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sangu /ˈsaŋɡu/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ |
| 愛 | ublami /ˈublami/ | vreari /ˈvreari/ | iubire /jubire/ | amore /aˈmore/ | amore /aˈmɔre/ | amuri /aˈmuri/ | amore /aˈmore/ |
| 樹 | lemnu /lemnu/ | arbur /ˈarbur/ | copac /kopak/ | árbor /ˈarbor/ | arburu /ˈarburu/ | àrbulu /ˈarbulu/ | albero /ˈalbero/ |
| 狗 | câni /ˈkɨni/ | cãni /ˈkɨni/ | câine /kɨine/ | cane /ˈkane/ | cane /ˈkane/ | cani /ˈkani/ | cane /ˈkane/ |
| 貓 | mâța /ˈmɨtsa/ | cãtushi /kəˈtuʃi/ | pisică /pisikə/ | cat /kat/ | ghjattu /ˈɟattu/ | jattu /ˈjattu/ | gatto /ˈɡatːo/ |
| 魚 | peaști /ˈpe̯aʃti/ | pescu /ˈpesku/ | pește /ˈpeʃte/ | pisc /pisk/ | pesciu /ˈpeʃu/ | pisci /ˈpiʃi/ | pesce /ˈpeʃʃe/ |
| 鳥 | pul' /pulʲ/ | pulju /ˈpuʎu/ | pasăre /ˈpasəre/ | avie /ˈavie/ | uccellu /utˈtʃɛllu/ | aceddu /aˈtʃɛɖːu/ | uccello /utˈtʃɛlːo/ |
| 蝴蝶 | pipirugă /pipiˈruɡə/ | flituru /ˈflituru/ | fluture /ˈfluture/ | papilion /papiliˈon/ | farfalla /farˈfalla/ | parpagghiuni /parpaɟˈɟuni/ | farfalla /farˈfalla/ |
| 雞蛋 | ou /ow/ | ou /ow/ | ou /ow/ | ove /ˈove/ | ovu /ˈɔvu/ | ovu /ˈɔvu/ | uovo /ˈwɔːvo/ |
| 馬 | cal /kal/ | cal /kal/ | cal /kal/ | cavalle /kaˈvale/ | cavallu /kaˈvallu/ | cavaddu /kaˈvaɖːu/ | cavallo /kaˈvallo/ |
| 屋 | casa /ˈkasa/ | casã /ˈkasə/ | casă /kasə/ | dom /dom/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| 牛奶 | lapti /ˈlapti/ | lapti /ˈlapti/ | lapte /ˈlapte/ | lacte /ˈlakte/ | latte /ˈlatte/ | latti /ˈlatti/ | latte /ˈlatte/ |
| 蜜糖 | m'ari /mʲari/ | njari /ˈɲari/ | miere /ˈmjere/ | miel /miˈel/ | mele /ˈmɛle/ | meli /ˈmɛli/ | miele /ˈmjɛːle/ |
| 鹽 | sari /ˈsari/ | sare /ˈsare/ | sare /ˈsare/ | sale /ˈsale/ | sale /ˈsale/ | sali /ˈsali/ | sale /ˈsale/ |
| 葡萄酒 | vin /vin/ | yin /jin/ | vin /vin/ | vin /vin/ | vinu /ˈvinu/ | vinu /ˈvinu/ | vino /ˈvino/ |
| 米 | uriz /uˈriz/ | urizu /uˈrizu/ | orez /oˈrez/ | ris /ris/ | risu /ˈrizu/ | risu /ˈrizu/ | — |
| 鐵 | ier /jer/ | her /her/ | fier /fjer/ | ferre /ˈfere/ | ferru /ˈfɛrru/ | ferru /ˈfɛrru/ | ferro /ˈfɛrro/ |
| 輪 | roată /ˈroatə/ | aroatã /aˈro̯atə/ | roată /ˈroatə/ | rote /ˈrote/ | rota /ˈrɔta/ | rota /ˈrɔːta/ | rota /ˈrɔta/ |
| 絲 | mătasi /məˈtasi/ | mãtasi /məˈtasi/ | mătase /məˈtase/ | seta /ˈseta/ | seta /ˈseta/ | sita /ˈsita/ | seta /ˈseta/ |
| 食 | mâcari /mɨˈkari/ | mâcari /mɨˈkari/ | a mânca /a mɨnka/ | manjar /manˈʒar/ | manghjà /manˈɟa/ | manciari /manˈtʃari/ | mangiare /manˈdʒare/ |
| 飲 | beari /ˈbeari/ | beari /ˈbeari/ | a bea /a be̯a/ | trincar /trinˈkar/ | beie /ˈbeje/ | vìviri /ˈviviri/ | bevere /ˈbevere/ |
| 瞓覺 | durmiri /durˈmiri/ | dormu /ˈdormu/ | a dormi /a dorˈmi/ | dormir /dorˈmir/ | durmì /durˈmi/ | dòrmiri /ˈdɔrmɪrɪ/ | dormire /dorˈmire/ |
| 一 | unu /ˈunu/ | unu /ˈunu/ | unu /unu/ | un /un/ | unu /ˈunu/ | unu /ˈunu/ | uno /ˈuno/ |
| 二 | doi /doj/ | doi /doj/ | doi /doj/ | du /du/ | dui /ˈdui/ | dui /ˈduɪ/ | due /ˈduːe/ |
| 三 | trei /trej/ | trei /trej/ | trei /trej/ | tri /tri/ | trè /trɛ/ | tri /tri/ | tre /tre/ |
| 四 | patru /ˈpatru/ | patru /ˈpatru/ | patru /ˈpatru/ | quar /kwar/ | quattru /ˈkwatːru/ | quattru /ˈkwattru/ | quattro /ˈkwatːro/ |
| 五 | ținț /tsints/ | tsintsi /ˈtsintsi/ | cinci /tʃintʃʲ/ | quin /kwin/ | cinque /ˈtʃiŋkwe/ | cincu /ˈtʃiŋku/ | cinque /ˈtʃiŋkwe/ |
| 百 | sută /ˈsutə/ | sutã /ˈsutə/ | sută /ˈsutə/ | cent /tsent/ | centu /ˈtʃɛntu/ | centu /ˈtʃɛntu/ | cento /ˈtʃɛnto/ |
| 你好 | ubavu /uˈbavu/ | bunâ-vã ziuâ /ˈbunɨ vɨ ˈziwɨ/ | salut /salut/ | salute /saˈlute/ | salute /saˈlute/ | salutamu /salutamu/ | salute /saˈlute/ |
| 多謝 | hăirau /hɨiˈrau/ | haristo /hariˈsto/ | mulțumesc /multsumesk/ | mersí /merˈsi/ | grazie /ˈɡratsje/ | grazii /ˈɡrattsii/ | mercede /merˈtʃede/ |
| 好 | bunu /ˈbunu/ | bun /bun/ | bun /bun/ | bon /bon/ | bonu /ˈbɔnu/ | bonu /ˈbɔnu/ | buono /ˈbwɔno/ |
| 新 | nou /now/ | nou /now/ | nou /now/ | nov /nov/ | novu /ˈnɔvu/ | novu /ˈnɔvu/ | novo /ˈnɔvo/ |
| 紅 | roș /roʃ/ | arosh /aˈroʃ/ | roșu /ˈroʃu/ | rubi /ˈrubi/ | rossu /ˈrossu/ | russu /ˈrussu/ | rosso /ˈrosso/ |
| 白 | alb /alb/ | albu /ˈalbu/ | alb /alb/ | blanc /blaŋk/ | biancu /ˈbjaŋku/ | biancu /ˈbjaŋku/ | bianco /ˈbjaŋko/ |
| 黑 | negru /ˈneɡru/ | negru /ˈneɡru/ | negru /ˈneɡru/ | nigri /ˈniɡri/ | neru /ˈneru/ | nìuru /ˈniuru/ | nero /ˈnero/ |
| 綠 | veardi /ˈve̯ardi/ | veardi /ˈve̯ardi/ | verde /ˈverde/ | verd /verd/ | verde /ˈverde/ | virdi /ˈvɪrdɪ/ | verde /ˈverde/ |
| 布穀鳥 | cuc /kuk/ | cuc /kuk/ | cuc /kuk/ | cucú /kuˈku/ | cuccu /ˈkukku/ | cuccu /ˈkukku/ | cucco /ˈkukko/ |
頁 1/9
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁