Duüxügu
蒂庫納語
Ticuna–Yuri（usually treated as a language isolate、its only relative Yuri being extinct）
蒂庫納語，又叫 Duüxügu，係上亞馬遜蒂庫納人嘅語言，沿住索利莫伊斯河同佢嘅支流分布大約一千公里，由秘魯嘅卡哈庫馬（Cajacuma）向東過咗巴西嘅茹泰河。佢一般被當作孤立語言：唯一已證實嘅親屬尤里語（Yuri）已經滅絕，近期研究將呢一對語言同哥倫比亞一個未接觸族群所講嘅卡拉巴約語（Carabayo）聯繫埋一齊。佢嘅音系就算用亞馬遜地區嘅標準嚟睇都好特殊：六個元音音質，可以鼻化、可以帶嘎裂聲，亦可以兩樣都有；聲調庫存係世界上最龐大嘅之一——喺秘魯嘅標準描寫入面有五個調位加四個降調曲拱，視乎方言同研究者唔同，計為 8 至 12 個音位聲調。佢係多式綜合語，將名詞分做自由同黏着（一定要帶領屬）兩類，仲畀每個名詞指派陽性、陰性或者中性，而個性別唔一定同西班牙文或者葡萄牙文一致。單係巴西 2022 年人口普查就記錄咗 51,978 個使用者，令佢成為該國講嘅人最多嘅原住民語言，亦係 Ethnologue 仲評為穩定嘅少數幾種亞馬遜語言之一。
使用地區
蒂庫納語嘅87個核心詞
chocolate
computador
來源
- Tupanaarü Ore i Tórü Cori ya Ngechuchu ya Cristuchiga, Ticuna New Testament (Peru; Wycliffe/SIL)
- Amazonian Voices (lexibank/amazonianvoices, Ticuna) for meaning checks; tone-marked IPA cells follow an unnamed tonal source (not identified)
單詞比較
相關語言比較：Ticuna–Yuri（usually treated as a language isolate、its only relative Yuri being extinct）
| 意思 | 蒂庫納語 | 泰松語 | 呂梁晉語 | 阿哲語 | 布依語 | 毛南語 | 彝語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | dexá /deʔ˧a˥/ | น้ำ /nam˦˧/ | 水 /su˧˩˨/ | ʐitɕɪ /ʐi˨˨tɕɪ˧˧/ | raamx /ðaːm˧˩/ | nam3 /nam˥˩/ | ꒉ /ʑɿ˧˧/ |
| 火 | üxü /ɨʔ˨ɨ˧/ | ไฟ /faj˧˥˦/ | 火 /xuo˧˩˨/ | mɯtɯ /mɯ˥˥tɯ˥˥/ | feih /fei˧˩/ | vi1 /vi˦˨/ | ꃆꄔ /mu˨˩tu˥/ |
| 日頭 | üa̱xcü /ɨ˧a̰˩kɨ˧/ | ตะวัน /ta˨˦ wan˧˥˦/ | 日头 /zəʔ˨˧ tʰʌu˦˦/ | lodʐi /lo˨˩dʐi˨˨/ | ngonzbyaaiz /ŋon˩˩pjaːi˩˩/ | la:k8 van1 /laːk˨˦ van˦˨/ | ꉘꁮ /ho˧˧bu˧˧/ |
| 月光 | tauemacü /tau̯˨e˧ma˩kɨ˧/ | เดือน /dɯːan˨˦/ | 月明 /yəʔ˨˧ mɿ˦˦/ | lobo /lo˨˨bo˨˨/ | ronh /roːn˧˩/ | ni4 njen2 /ni˨˦ njen˨˧˩/ | ꆪ /ɬɯ˨˩/ |
| 星 | ẽxta /ẽʔ˧ta˧/ | ดาว /daːw˨˦/ | 星宿 /sɿ˨˦ ɕiʌu˥˨/ | kɛzo /kɛ˧˧zo˨˩/ | ndaux /ɗaːu˧˧/ | zət7 /zət˥˥/ | ꃅꏸ /mu˧˧tɕɿ˧˧/ |
| 夜晚 | chütacü /tʃɨtakɨ/ | คืน /kʰɯːn˧˥˦/ | 夜里 /iɛ˥˨ liɪ˧˩˨/ | kumo /kʰu˧˧mo˧˧/ | haemh /ham˧˩/ | ʔȵam5 /ʔȵam˦˦/ | ꃅꌋ /mu˧˧si˧˧/ |
| 雨 | pucü /pukɨ/ | ฝน /fon˨˦/ | 雨 /zu˧˩˨/ | muxoʐi /mu˨˩xo˨˨ʐi˨˨/ | — | fin1 /fin˦˨/ | ꂷꉐ /ma˧˧ha˧˧/ |
| 風 | buanecü /buanekɨ/ | ลม /lom˧˥˦/ | 风 /xuʌŋ˨˦/ | muɬi /mu˨˩ɬi˨˨/ | rumz /ðum˩˩/ | ləm1 /ləm˦˨/ | ꃅꆳ /mu˧˧ɬɿ˧˧/ |
| 泥 | waixü̃mü /waiʔɨ̃mɨ/ | ดิน /din˨˦/ | 土 /tʰu˧˩˨/ | mɪ /mɪ˧˧/ | naamh /naːm˧/ | khəm5 /kʰəm˦˦/ | ꊖ /tsa˧˧/ |
| 石頭 | nuta /nu˧ta˧/ | หิน /hin˨˦/ | 石头 /səʔ˨˧ tʰʌu˦˦/ | lumɯ /lu˧˧mɯ˨˨/ | hinl /hin˨˦/ | tu:i2 /tuːi˨˧˩/ | ꇓ /lu˧˧/ |
| 山 | mèxpǘne /meʔpɨne/ | ภูเขา /pʰuː˧˥˦ kʰaw˨˦/ | 山 /sæ˨˦/ | bɯ /bɯ˨˨/ | bol /po˨˦/ | kɔŋ5 pja1 /kɔŋ˦˦ pja˦˨/ | ꁧ /bo˧˧/ |
| 海 | naxtaxa /naʔtaʔa/ | — | 海 /xɐɪ˧˩˨/ | — | haaic /xaːi˥˧/ | hai3 /hai˥˩/ | — |
| 母親 | naẽ /naẽ/ | แม่ /mɛː˦/ | 妈妈 /ma˨˦ ma/ | amo /a˧˧mo˨˨/ | meeh /me˧/ | ni4 /ni˨˦/ | ꀉꂿ /a˧˦mo˧˧/ |
| 父親 | nanatü /na˦na˦tɨ˧/ | พ่อ /pʰɔː˦/ | 爹爹 /tiɛ˨˦ tiɛ/ | atɪ /a˧˧tɪ˨˨/ | poh /po˧/ | tɛ2 /tɛ˨˧˩/ | ꀉꄉ /a˧˦ta˧˧/ |
| 我 | chomax /tʃo˩maʔ˨/ | กู /kuː˨˦/ | 我 /ŋa˧˩˨/ | ŋo /ŋo˨˨/ | gul /ku˨˦/ | ɦe2 /ɦe˨˧˩/ | ꉢ /ŋa˧˧/ |
| 你 | cumax /ku˩maʔ˨/ | มึง /mɯŋ˧˥˦/ | 你 /nɿ˧˩˨/ | nɯ /nɯ˨˨/ | mengz /məŋ˩˩/ | ŋ2 /ŋ˨˧˩/ | ꆏ /nɯ˧˧/ |
| 我哋 | yixemax / tomax /ji˥ʔe˦maʔ˨ / to˧maʔ˦/ | เฮา /haw˧˥˦/ | 俺们 /ɣæ̃˥˧ mə/ | — /—/ | rauz / dul /ðɐu˩˩ / tu˨˦/ | ⁿda:u1 / ⁿde1 /ⁿdaːu˦˨ / ⁿde˦˨/ | ꉪꊇ /ŋo˨˩ɣo˧˦/ |
| 名 | naéga /na˦e˥ɡa˨/ | ซื่อ /sɯː˦/ | 名字 /miʌŋ˦˦ tsɿ˥˨/ | mo /mo˧˧/ | mingz /miŋ˩˩/ | da:n2 /daːn˨˧˩/ | ꂓ /m̥i˧˧/ |
| 人 | duü̃xü̃ /duɨ̃ʔɨ̃/ | — | 人 /zʌŋ˦˦/ | tsʰɯ /tsʰɯ˨˨/ | wenz /wɯn˩˩/ | zən1 /zən˦˨/ | ꊿ /tsʰo˧˧/ |
| 頭 | naẽru /na˦ẽ˨ɾu˦/ | หัว /huːa˨˦/ | 脑 /nou˦˦/ | ɪkɯ /ɪ˥˥kɯ˧˧/ | jauc /tɕɐu˥˧/ | ko3 /ko˥˩/ | ꀂꏾ /i˧˧tɕʰi˧˧/ |
| 眼 | naxetü /naʔ˦e˦tɨ˩/ | ตา /taː˨˦/ | 眼睛 /niæ˧˩˨ tsɿ˨˦/ | ȵɪdu /ȵɪ˧˧du˨˩/ | daa /taː˨˦/ | ⁿda1 /ⁿda˦˨/ | ꑓ /ɲɔ˧˧/ |
| 鼻哥 | narãũ /naɾãũ/ | — | 鼻子 /pʰiəʔ˨˧ tsəʔ˦/ | nɯbɯ /nɯ˧˧bɯ˨˩/ | ndangl /ɗɐŋ˨˦/ | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˦˨/ | ꅲ /n̥a˧˧/ |
| 口 | naã̱x /na˦ã̰ʔ˩/ | — | 嘴 /tsu˧˩˨/ | ȵipʰɪ /ȵi˨˩pʰɪ˨˩/ | bas /pa˧˥/ | pa:k7 /paːk˦˦/ | ꈂꀸ /kʰa˨˩pʰi˥/ |
| 牙 | püta /pɨ˩ta˩/ | ฟัน /fan˧˥˦/ | 牙 /nia˦˦/ | dzɛ /dzɛ˨˨/ | heuj /hɐu˧˥/ | hi:u3 /hiːu˥˩/ | ꎐꂷ /dʐɿ˧˧ma˧˧/ |
| 脷 | conü /konɨ/ | ลิ้น /lin˦˧/ | 舌头 /səʔ˨˧ tʰʌu˦˦/ | lapi /la˧˧pi˨˩/ | linx /lin˧˩/ | ma2 /ma˨˧˩/ | ꉐꆂ /ha˧˧nɛ˧˧/ |
| 手 | naxme̱x /naʔ˦mḛ˩/ | มือ /mɯː˧˥˦/ | 手 /sʌu˧˩˨/ | ɭɪ /ɭɪ˨˩/ | faengz /faŋ˩˩/ | si:m3 /siːm˥˩/ | ꇇ /lo˥/ |
| 腳 | nacutü /nakutɨ/ | ตีน /tiːn˨˦/ | 脚 /tɕiəʔ˦/ | — | dinl /tin˨˦/ | ti:n1 /tiːn˦˨/ | ꏸꑭ /tɕɿ˧˧ɕɿ˧˧/ |
| 心 | maxü̃ne /maʔ˦ɨ̃˥ne˩/ | ใจ /tɕaj˨˦/ | 心 /ɕiʌŋ˨˦/ | nimo /ni˧˧mo˨˨/ | saamh /saːm˧˩/ | sam1 /sam˦˨/ | ꉌꂵ /hɛ˧˧ma˥/ |
| 骨頭 | chinaʼa /tʃinaʔa/ | ดูก /duːk˧˥/ | 骨头 /kuəʔ˦ tʰʌu˦˦/ | vuka /vu˨˩ka˥˥/ | ndos /ɗo˧˥/ | da:k8 /daːk˨˦/ | ꃷꅍ /vu˨˩du˧˧/ |
| 血 | nagü /na˦ɡɨ˩/ | เลียด /liːat˦/ | 血 /ɕyəʔ˦/ | su /su˨˩/ | lweed /luət˧˧/ | phja:t7 /pʰjaːt˦˦/ | ꌦ /sɿ˧˧/ |
| 愛 | ngechaü̃ /ŋe˦tʃaɨ̃˩/ | ฮัก /hak˦/ | 爱 /ŋɐɪ˥˨/ | — /—/ | gaais /kaːi˧˥/ | — /—/ | ꉂ /ŋɡu˧˧/ |
| 樹 | nai /nai̯˧˩/ | ต้นไม้ /ton˧ maj˦˧/ | 树 /su˥˨/ | sidzɛ /si˧˧dzɛ˨˨/ | faix /fai˧˩/ | mai4 /mai˨˦/ | ꌩꁧ /sɿ˧˧bo˧˧/ |
| 狗 | airu /ai̯˧˩ɾu˥/ | หมา /maː˨˦/ | 狗 /kʌu˧˩˨/ | tʂʰi /tʂʰi˨˩/ | ma /ma˨˦/ | ma1 /ma˦˨/ | ꈌ /kʰɯ˧˧/ |
| 貓 | michi /mi˧tʃi˩/ | แมว /mɛːw˧˥˦/ | 猫 /mou˦˦/ | anɛ /a˥˥nɛ˧˧/ | meeuq /meːu˧˧/ | — /—/ | ꀉꑐ /a˧˦ɲɛ˧˧/ |
| 魚 | choxni /tʃoʔ˦˧ni˥/ | ปลา /paː˨˦/ | 鱼 /nu˦˦/ | aŋo /a˥˥ŋo˨˩/ | bya /pjaː˨˦/ | ᵐbjai3 /ᵐbjai˥˩/ | ꉛ /hɯ˧˧/ |
| 鳥 | weri /weɾi/ | นก /nok˦/ | 鸟 /niou˧˩˨/ | ȵɪzo /ȵɪ˧˧zo˨˩/ | rog /ðɔk˧/ | nɔk8 /nɔk˨˧/ | — |
| 雞蛋 | otacharaü̃ /o˧ta˥tʃa˦ɾa˦ɨ̃˧/ | ไข่ /kʰaj˧˥/ | 鸡蛋 /tsɿ˨˦ tæ˥˨/ | ɬo /ɬo˨˨/ | jais /tɕɐi˧˥/ | kai5 /kai˦˦/ | ꏿ /tɕʰi˨˩/ |
| 熊 | osu /osu/ | — | 熊 /ɕyʌŋ˦˦/ | — | moil /moi˨˦/ | moi1 /moi˦˨/ | ꊈ /ɣo˧˧/ |
| 馬 | cowaru /kowaɾu/ | — | 马 /ma˧˩˨/ | — | max /ma˧˩/ | mja4 /mja˨˦/ | ꃅ /mu˧˧/ |
| 屋 | ĩpata /ĩ˦pa˦ta˧/ | เฮียน /hiːan˧˥˦/ | 房子 /xuo˦˦ tsəʔ˦/ | xɛ /xɛ˨˨/ | ranz /ðaːn˩˩/ | ja:n1 /jaːn˦˨/ | ꑳ /ʑi˧˧/ |
| 蜜糖 | berure /beɾuɾe/ | น้ำผึ้ง /nam˦˧ pʰɯŋ˧/ | 蜂蜜 /xuʌŋ˨˦ miəʔ˨˧/ | — | — | — | ꐚꒉ /dʑi˧˧ʑɿ˧˧/ |
| 鹽 | yucüra /ju˧kɨ˧ɾa˩/ | เกีย /kiːa˨˦/ | 盐 /iɪ˦˦/ | tsʰo /tsʰo˨˩/ | guel /kuə˨˦/ | kwo1 /kwo˦˨/ | ꋂ /tsʰɯ˧˧/ |
| 葡萄酒 | binu /binu/ | — | 葡萄酒 /pʰu˦˦ tʰou˦˦ tɕiʌu˧˩˨/ | — | — | — | — |
| 朱古力 | chocolate | — | 巧克力 /tɕʰiou˧˩˨ kʰəʔ˦ liəʔ˨˧/ | — | — | — | — |
| 書 | popera /popeɾa/ | — | 书 /su˨˦/ | — | sel /sɯ˨˦/ | lɛ1 /lɛ˦˨/ | ꄯꒉ /tʰɯ˨˩ʑɿ˧˧/ |
| 食 | nachibü /na˦tʃi˦˧bɨ˨/ | กิน /kin˨˦/ | 吃 /tsʰəʔ˦/ | dzo /dzo˨˩/ | gianl /ɡian˧˥/ | na4 /na˨˦/ | ꋠ /dzɯ˧˧/ |
| 飲 | naxaxe /naʔ˦aʔ˩e˧/ | กิน /kin˨˦/ | 喝 /xəʔ˦/ | dʉ /dʉ˨˨/ | gunl /ɡuŋ˧˥/ | na4 /na˨˦/ | ꅝ /ndo˧˧/ |
| 瞓覺 | nape /na˦pe˦/ | นอน /nɔːn˧˥˦/ | 睡觉 /su˥˨ tɕiou˥˨/ | ʑi /ʑi˨˩/ | ninh /nin˧˩/ | nu:n2 /nuːn˨˧˩/ | ꀀ /i˥/ |
| 一 | wüxi /wɨʔ˦i˦/ | หนึ่ง /nɯŋ˧˥/ | 一 /iəʔ˦/ | tsʰi /tsʰi˨˩/ | ndeeul /ɗeu˨˦/ | tɔ2 /tɔ˨˧˩/ | ꋍ /tsʰɿ˨˩/ |
| 二 | taxre /taʔ˨ɾe˦/ | สอง /sɔːŋ˨˦/ | 二 /ɐr˥˨/ | ni /ni˨˩/ | song /soːŋ˨˦/ | ja1 /ja˦˨/ | ꑍ /ɲi˨˩/ |
| 三 | tomaẽ̱xpü̱x /tomaḛ̃ʔpɨ̰ʔ/ | สาม /saːm˨˦/ | 三 /sæ˨˦/ | sɯ /sɯ˧˧/ | sam /saːm˨˦/ | sa:m1 /saːm˦˨/ | ꌕ /sɔ˧˧/ |
| 四 | ãgümücü /ãŋɡɨmɨkɨ/ | สี่ /siː˧˥/ | 四 /sɿ˥˨/ | ɬi /ɬi˧˧/ | sis /si˧˥/ | si5 /si˦˦/ | ꇖ /lɿ˧˧/ |
| 五 | wüximẽ́ẽ̱xpü̱x /wɨʔimẽḛ̃ʔpɨ̰ʔ/ | ห้า /haː˧/ | 五 /uəʔ˨˧/ | ŋo /ŋo˨˩/ | hac /xa˥˧/ | ŋɔ4 /ŋɔ˨˦/ | ꉬ /ŋɯ˧˧/ |
| 你好 | nuxmae /nuʔ˨ma˥e˨/ | สบายดี /sa˨˦ baːj˨˦ diː˨˦/ | 你好 /nɿ˧˩˨ xou˧˩˨/ | — /—/ | meez ndil /meː˩˩ ɗi˨˦/ | — /—/ | ꂿꎆꈐ /mo˧˧su˧˧kɤ˧˧/ |
| 多謝 | tamoxẽ /ta˩moʔ˧ẽ˩/ | ขอบใจ /kʰɔːp˧˥ tɕaj˨˦/ | 谢谢 /ɕiɛ˥˨ ɕiɛ/ | — /—/ | gangzhainh /ɡaŋ˩˩haiŋ˧˩/ | — /—/ | ꈀꎭꀕ /kʰa˧˦ʂa˧˧ʂa˧˧/ |
| 好 | mexü̃ /meʔ˩ɨ̃˦/ | ดี /diː˨˦/ | 好 /xou˧˩˨/ | mu /mu˧˧/ | ndil /ɗi˨˦/ | da:i2 /daːi˨˧˩/ | ꉾ /xɯ˧˧/ |
| 新 | ngexwacaxü̃ /ŋeʔwakaʔɨ̃/ | ใหม่ /maj˧˥/ | 新 /ɕiʌŋ˨˦/ | ɕi /ɕi˨˩/ | mos /mo˧˥/ | mai5 /mai˦˦/ | ꀊꏀ /a˧˧ʂɿ˥/ |
| 紅 | dauxü̃ /dauʔɨ̃/ | แดง /dɛːŋ˨˦/ | 红 /xuʌŋ˦˦/ | ȵɪ /ȵɪ˧˧/ | ndeengz /ɗɛŋ˨˦/ | la:n3 /laːn˥˩/ | ꀊꅪ /a˧˧n̥i˧˧/ |
| 白 | cómüxü̃ /kómɨʔɨ̃/ | ขาว /kʰaːw˨˦/ | 白 /pʰiəʔ˨˧/ | ɬo /ɬo˨˨/ | haaul /xaːu˨˦/ | kwa3 /kwa˥˩/ | ꀊꐎ /a˧˧tɕʰu˧˧/ |
| 黑 | waxüxü̃ /waʔɨʔɨ̃/ | ดำ /dam˨˦/ | 黑 /xəʔ˦/ | — | foonx /foːn˧˩/ | nam1 /nam˦˨/ | ꀉꆈ /a˧˦nɔ˧˧/ |
| 電腦 | computador | — | 电脑 /tiɪ˥˨ nou˧˩˨/ | — | dianqnaoj /tiən˨˦naːu˥˧/ | — | — |
頁 1/8
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁