Hoocąk
何邦克語
蘇語系
霍昌克語（Hoocąk，亦叫溫尼貝戈語）屬於蘇語系，傳統上由霍昌克民族同內布拉斯加溫尼貝戈部落成員喺威斯康星州同內布拉斯加州使用。現時使用者少過250人，當中完全流利嘅年長者只有數十人，Glottolog 將佢列為瀕危而且正發生語言轉用嘅語言。霍昌克語嘅動詞人稱標記豐富，基本結構係 SOV，但語序相對靈活，亦有鼻化元音同規則嘅重音體系。社群正字法以拉丁字母為基礎，用下加反尾形符等符號標示鼻化元音；威斯康星同內布拉斯加嘅書寫規範喺一啲細節上有所不同。部落語言部門、詞典、課程、師徒計劃同教材一同支援積極嘅語言復興工作。
使用地區
何邦克語嘅87個核心詞
來源
單詞比較
相關語言比較：蘇語系
| 意思 | 何邦克語 | 奧塞奇語 | 達科他語 | 希爾丁薩米語 | 伊魯拉語 | 梅諾米尼語 | 拉科塔語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | nįį /nĩː/ | ni /ni/ | mní /mní/ | ча̄дзь /tʃaːdz/ | nīr /niːɾ/ | nepāew /nəpaːew/ | mní /mní/ |
| 火 | peec /peːtʃ/ | péje /péʒe/ | phéta /pʰéta/ | то̄лл /toːlː/ | tī /tiː/ | eskotēw /eskoteːw/ | pȟéta /pˣéta/ |
| 日頭 | wira /ˈwiɾa/ | mį́ /mĩ́/ | aŋpétuwí /aŋpétuwí/ | пе̄ййв /peːjːv/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ | kēsoq /keːsoʔ/ | wí /wí/ |
| 月光 | hąąhewira /hãːhewiɾa/ | mį́ hǫ́bre /mĩ́ hṍbɾe/ | haŋyétuwí /haŋjétuwí/ | ма̄нн /maːnː/ | niḷā /niɭaː/ | tepāhkēsoq /tepaːhkeːsoʔ/ | haŋhépi wí /haŋhépi wí/ |
| 星 | wiragošge /wiɾaɡoʃɡe/ | mikákʼe /mikákʔe/ | wičaȟpi /witʃaχpi/ | та̄ссьт /taːɕːt/ | naṭčattiram /naʈtʃatːiɾam/ | anaeq /anæʔ/ | wičháȟpi /witʃʰáχpi/ |
| 夜晚 | hąąhe /hãːhe/ | hą́ /hã́/ | haŋyetu /hãjetu/ | ыйй /ɨjː/ | ravu /ravu/ | tepāhkeh /tepaːhkeh/ | haŋhépi /hãhépi/ |
| 雨 | nįįžú /nĩːʒu/ | — | maǧažu /maɣaʒu/ | аббьр /abːr/ | — | — | maǧážu /maɣáʒu/ |
| 雪 | waa /waː/ | pá /pá/ | wá /wá/ | вэ̄дз /veːdz/ | — | kōn /koːn/ | wá /wá/ |
| 風 | caac /tʃaːtʃ/ | — | tate /tateˀ/ | пӣӈӈк /piːŋːk/ | — | — | tȟaté /tʰaˈte/ |
| 泥 | mąą /mãː/ | mąðį́hka /mãðĩ́hka/ | makȟá /makʰá/ | е̄ммьне /jeːmʲːɲe/ | — | ahkēw /ahkeːw/ | makȟá /maˈkʰa/ |
| 石頭 | įįnį́ /ĩːnĩ/ | — | íŋyaŋ /ĩ́jã/ | ке̄ддҍк /keːdʲːkʲ/ | kal /kal/ | aqsan /aʔsan/ | íŋyaŋ /ˈĩjã/ |
| 山 | xee /xeː/ | — | ȟé /χé/ | те̄ррьм /tʲeːrːm/ | — | wacēw /watʃeːw/ | ȟé /χé/ |
| 海 | teeją́ /teːˈdʒã/ | — | mniwáŋča /mniwã́tʃa/ | ме̄рр /meːrː/ | — | kaeqcekam /kæʔtʃekam/ | mniwáŋča /mniwã́tʃa/ |
| 母親 | hiʼųnį́ /hiʔũnĩ/ | iną́ /inã́/ | iná /iná/ | е̄ннҍ /jeːɲː/ | ammā /amːaː/ | nekīah /nekiːah/ | iná /iná/ |
| 父親 | jáji /dʒadʒi/ | indáce /indátse/ | até /até/ | аджь /adʒ/ | ayyā /ajːaː/ | nōhnāeh /noːhnaːeh/ | até /até/ |
| 女 | hinų́k /hinũk/ | wižǫ́ke /wiʒṍke/ | čuŋkší /tʃũkʃí/ | нӣййт /ɲiːjːt/ | — | — | čhuŋwíŋtku /tʃʰuŋwíŋtku/ |
| 我 | nee /neː/ | wíe /wíe/ | miyé /mijé/ | мунн /munː/ | nānu /naːnu/ | nenah /nɛnah/ | miyé /mijé/ |
| 你 | nee /neː/ | ðíe /ðíe/ | niyé /nijé/ | то̄нн /toːnː/ | nī /niː/ | kenah /kɛnah/ | niyé /nijé/ |
| 我哋 | nee /neː/ | ąkóta /ãkóta/ | uŋkiyepi /ũkijepi/ | мыйй /mɨjː/ | nāvu /naːvu/ | kenaq / nenaq /kɛnaʔ / nɛnaʔ/ | uŋkíyepi /ũkíjepi/ |
| 名 | raš /raʃ/ | žáže /ʒáʒe/ | čažé /tʃaʒé/ | нэ̄мм /neːmː/ | pēru /peːɾu/ | -esian /ɛsian/ | čhažé /tʃʰaʒé/ |
| 人 | wąąkšík /wãːkˈʃik/ | — | — | олмэнч /olmentʃʲ/ | — | — | — |
| 頭 | nąąsu /nãːˈsu/ | — | phá /pʰá/ | вуэййв /vuejːv/ | — | — | natá /naˈta/ |
| 眼 | hišjasu /hiʃdʒasu/ | ištá /iʃtá/ | ištá /iʃtá/ | ча̄лльм /tʃaːʎːm/ | kaṇṇ /kaɳː/ | oskēsek /oskeːsek/ | ištá /iʃtá/ |
| 耳仔 | nąącawa /nãːtʃawa/ | — | nuŋǧe /nũɣe/ | пе̄лльй /peːʎːj/ | kādu /kaːdu/ | — | núŋǧe /nṹɣe/ |
| 鼻哥 | paa /paː/ | — | phasú /pʰasú/ | нюннҍ /ɲuɲː/ | mūku /muːku/ | — | pȟasú /pˣasú/ |
| 口 | ii /iː/ | — | í /í/ | ня̄лльм /ɲaːʎːm/ | vāyi /vaːji/ | — | í /í/ |
| 牙 | hii /hiː/ | hi /hi/ | hi /hi/ | па̄ннҍ /paːɲː/ | pallu /palːu/ | wēpet /weːpet/ | hi /hi/ |
| 脷 | reezí /reːzi/ | ðéže /ðéʒe/ | čeži /tʃeʒi/ | нюхчем /ɲuxtʃem/ | nāku /naːku/ | tēnaniw /teːnaniw/ | čhejí /tʃʰeʒí/ |
| 手 | nąąp /nãːp/ | nǫbé /nũbé/ | napé /naˈpe/ | кӣдт /kiːdt/ | kayyu /kajːu/ | onehkeh /onehkeh/ | napé /napé/ |
| 腳 | sii /siː/ | si /si/ | sihá /sihá/ | ла̄бпь /laːbp/ | kālu /kaːlu/ | osēt /oseːt/ | sihá /sihá/ |
| 心 | nąącge /nãːtʃɡe/ | náⁿʒe /nã́ʒe/ | čhaŋté /tʃʰaŋté/ | кӯттҍк /kuːtʲːk/ | idayam /idajam/ | otēh /oteːh/ | čhaŋté /tʃʰaŋté/ |
| 骨頭 | huušerek /huːʃerek/ | wahú /wahú/ | huhú /huhú/ | та̄ххт /taːxːt/ | elumbu /elumbu/ | ohkan /ohkan/ | hohú /hohú/ |
| 血 | waʼí /waʔi/ | wapi /wapĩ/ | we /we/ | вэ̄рр /veːrː/ | netaru /netaru/ | meskoh /mɛskoh/ | wé /wé/ |
| 屎 | wakere /wakeɾe/ | — | čhesdí /tʃʰesdí/ | — | — | — | čheslí /tʃʰeslí/ |
| 愛 | woxéte /woˈxete/ | ðakʰíðe /ðakʰíðe/ | thečhíȟida /tʰetʃʰíχida/ | шо̄а̄бпшэ /ʃoːaːbpʃe/ | kāhal /kaːhal/ | kesāenemāew /kesaːenemaːew/ | thečhíȟila /tʰetʃʰíxila/ |
| 樹 | nąą /nãː/ | žą́ /ʒã́/ | čháŋ /tʃʰáŋ/ | мӯрр /muːrː/ | maram /maɾam/ | metekoh /metekoh/ | čháŋ /tʃʰáŋ/ |
| 狗 | šųųk /ʃũːk/ | šǫ́ke /ʃṍke/ | šúŋka /ʃúŋka/ | пе̄ннэ /peːnːe/ | nāyi /naːji/ | anēm /aneːm/ | šúŋka /ʃúŋka/ |
| 貓 | wijúk /wiˈdʒuk/ | įgðǫíka /ĩɡðũíka/ | igmúŋ /iɡmúŋ/ | ко̄а̄сс /koːaːsː/ | pūne /puːne/ | — /—/ | igmúŋke /iɡmúŋke/ |
| 魚 | hoo /hoː/ | ho /ho/ | hogan /hoɣã/ | кӯлль /kuːʎː/ | mīn /miːn/ | namēs /nameːs/ | hogán /hoɣã́/ |
| 鳥 | wanįk /wanĩk/ | wažį́ka /waʒĩ́ka/ | zitkána /zitˈkana/ | лоаннҍт /loaɲːt/ | — | — | ziŋtkála /zĩˈtkala/ |
| 蝴蝶 | mįįmįké /mĩːmĩˈke/ | — | kímama /kímama/ | а̄лльп /aːʎːp/ | — | mīmīkwǣw /miːmiːkwæːw/ | kimímila /kimímila/ |
| 雞蛋 | hiicgé /hiːˈtʃɡe/ | hpáata /hpáːta/ | witka /witˈka/ | маннҍ /maɲː/ | muṭṭe /muʈːe/ | — | witká /witˈka/ |
| 熊 | hų́ųc /hũːtʃ/ | wasápe /wasápe/ | mathó /matʰó/ | та̄лл /taːlː/ | — | awǣhsaeh /awæːhsæh/ | matȟó /matʰó/ |
| 馬 | šųųkxéte /ʃũːˈkxete/ | káwa /káwa/ | — | ро̄ссь /roːɕː/ | — | — | šúŋkawakȟáŋ /ʃúŋkawakʰáŋ/ |
| 屋 | cii /tʃiː/ | cí /tsí/ | thípi /tʰípi/ | пэ̄ҏҏт /peːrrt/ | vīḍu /viːɖu/ | wīkewam /wiːkewam/ | thípi /tʰípi/ |
| 牛奶 | ceewáznį /tʃeːˈwaznĩ/ | paazénii /paːzéniː/ | asáŋpi /asã́pi/ | ма̄ййт /maːjːt/ | pāl /paːl/ | — | asáŋpi /aˈsãpi/ |
| 蜜糖 | heezík tanįžú /heːˈzik tanĩˈʒu/ | — | — | мӣдт /miːdt/ | tēnu /teːnu/ | — | tȟuȟmáǧa čhaŋháŋpi /tʰuχmáɣa tʃʰaŋháŋpi/ |
| 鹽 | nįįsgú /nĩːsˈɡu/ | niskúðe /niskúðe/ | mniskúya /mniskúja/ | сӯлль /suːʎː/ | — | sēwehtākan /seːwehtaːkan/ | mniskúya /mniskúja/ |
| 葡萄酒 | haaznį́ /haːzˈnĩ/ | — | mníša /mníʃa/ | выннҍ /vɨɲː/ | — | — | mníša /mníʃa/ |
| 米 | sįį /sĩː/ | — | psíŋ /psĩ́/ | — | — | manōmaeh /manoːmæh/ | psíŋ /psíŋ/ |
| 鐵 | mą́ąs /mãːs/ | — | máza /máza/ | рӯввьт /ruːvʲːt/ | — | — | máza /máza/ |
| 輪 | hogís /hoˈɡis/ | — | čhaŋhdéska /tʃʰaŋhdéska/ | коалес /koales/ | — | — | — |
| 絲 | zeeną́ba /zeːˈnãba/ | — | — | цуӆӆк /tsuɬːk/ | — | — | — |
| 書 | wagáx /waˈɡax/ | — | wówapi /wówapi/ | кыррьй /kɨrʲːj/ | — | masēnahekan /maseːnahekan/ | wówapi /wówapi/ |
| 食 | waruc /waˈɾutʃ/ | ðatʰé /ðatʰé/ | yúta /júta/ | по̄ррэ /poːrːe/ | činnu /tʃinːu/ | mīcew /miːtʃew/ | yúta /júta/ |
| 飲 | racgą /ratʃɡã/ | iðátʰǫ /iðátʰũ/ | yatkáŋ /jatkáŋ/ | югкэ /juɡke/ | kuḍi /kuɖi/ | menew /menew/ | yatkáŋ /jatkáŋ/ |
| 瞓覺 | nąą /nãː/ | — | ištíma /iʃtíma/ | вуэдтӭ /vuedte/ | rongu /roŋɡu/ | nepāw /nepaːw/ | ištíma /iʃˈtima/ |
| 一 | hižą́kira /hiʒɐ̃ˈkiɾa/ | wį́xci /wĩ́xtsi/ | waŋžidaŋ /waŋʒidaŋ/ | э̄ххт /eːxːt/ | onnu /onːu/ | nekot /nekot/ | waŋží /waŋʒí/ |
| 二 | nųųp /nũːp/ | ðóⁿba /ðṍba/ | nųpa /nũpa/ | кӯххт /kuːxːt/ | reṇḍu /reɳɖu/ | nīs /niːs/ | núŋpa /nṹpa/ |
| 三 | taanį́ /taːnĩ/ | ðaabrį /ðaːbrĩ/ | yamni /jamni/ | ко̄ллм /koːlːm/ | mūnru /muːnɾu/ | nɛʔniw /nɛʔniw/ | yámni /jámni/ |
| 四 | joop /dʒoːp/ | topa /topa/ | tópa /tópa/ | не̄лльй /ɲeːʎːj/ | nālu /naːlu/ | nīw /niːw/ | tópa /tópa/ |
| 五 | saacą /saːtʃã/ | sáhta /sáhta/ | záptaŋ /záptã/ | выдт /vɨdt/ | anju /aɲdʒu/ | nyānan /njaːnan/ | záptaŋ /záptã/ |
| 百 | hogihí /hoɡihi/ | — | opáwiŋǧe /opáwĩɣe/ | чӯдть /tʃuːdtʲ/ | nūru /nuːɾu/ | — | opáwiŋǧe /opáwĩʁe/ |
| 你好 | haho /haho/ | Háwe /háwe/ | háu /háu/ | тиерв /tʲierv/ | vannakkam /vanːakːam/ | posoh /posoh/ | háu /háu/ |
| 多謝 | pįnagigi /pĩnaɡiɡi/ | Wíbthaxube /wíbðaxube/ | pidámayaye /pidámajaje/ | пасьпе /pasʲpe/ | nanri /nanɾi/ | wāēwāēnen /waːeːwaːeːnen/ | philámayaye /pʰilámajaje/ |
| 好 | pįį /pĩː/ | ðą́ /ðã́/ | wašté /waʃté/ | шӣгг /ʃiːɡː/ | nalla /nalːa/ | menwāewen /menwaːewen/ | wašté /waʃté/ |
| 新 | ceek /tʃeːk/ | — | téča /tétʃa/ | о̄дт /oːdt/ | — | — | tȟéča /tʰétʃa/ |
| 紅 | šuuc /ʃuːtʃ/ | žúce /ʒútse/ | šá /ʃa/ | рӯппсесь /ruːpːɕeɕ/ | sikappu /sikappu/ | mɛhkon /mɛhkon/ | šá /ʃa/ |
| 白 | ska /ska/ | ska /ska/ | ska /ska/ | вӣллькесь /viːʎːkeɕ/ | — | — | ská /ská/ |
| 黑 | seep /seːp/ | — | sápa /sápa/ | чо̄а̄хпесь /tʃoːaːxpeɕ/ | — | — | sápa /sápa/ |
| 綠 | coo /tʃoː/ | mąhį́ htóho /mãhĩ́ htóho/ | tȟó /txó/ | руэнн /ruenː/ | — | — | tȟózi /ˈtxozi/ |
| 藍 | coo /tʃoː/ | htóho /htóho/ | tȟó /txó/ | алехь /ˈaʎeç/ | — | — | tȟó /txó/ |
| 茶 | nąąʼáp /nãːˈʔap/ | — | waȟpe /waχpe/ | чайй /tʃajː/ | — | — | waȟpé /waχpé/ |
| 咖啡 | taaxú /taːˈxu/ | mąhkása /mãhkása/ | pežuta sapa /peʒuta sapa/ | кофе /kofʲe/ | — | — | wakȟályapi /wakˣáljapi/ |
| 糖 | taanį́žu /taːˈnĩʒu/ | — | čaŋhaŋpi /tʃaŋhaŋpi/ | са̄хар /saːxar/ | — | — | čhaŋháŋpi /tʃʰãhã́pi/ |
| 橙 | wažązí /waʒãˈzi/ | — | — | — | — | — | tȟaspáŋzi /tʰaspã́zi/ |
頁 1/10
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁