俄语的熊,是一种不说“熊”的礼貌办法。медведь(mʲɪdˈvʲetʲ) 意思是“吃蜜的”。这个词不是出于对食性的兴趣造出来的。人们认为说出真名会把这种动物招来,所以最安全的做法是叫它别的。这张地图上有 122 格标为禁忌替代词,熊是教科书式的例子。
老名字
真名确实存在,从中看得出丢掉了什么。原始印欧语 *h₂ŕ̥tḱos 留存在这个语系南边和东边的分支里:拉丁语 ursus、古希腊语 ἄρκτος(árktos)、梵语 ऋक्षः(r̩kʂɐh)、威尔士语 arth,以及也许经凯尔特语传入的巴斯克语 hartz。英语也有,只是乔装了。Arctic 得名于希腊语,来自头顶的大熊座。所以英语留着这个词,但只留在地图上和天上。
三套掩饰说法
北边的分支有三套互不相干的掩饰说法。日耳曼语选了颜色:英语 bear、德语 Bär 和瑞典语 björn 说“棕色的”。斯拉夫语选了食性:除了俄语,波兰语 niedźwiedź 和捷克语 medvěd 也是吃蜜的,梵语还有一个对应的复合词。波罗的语走了第三条路:立陶宛语 lokys 和拉脱维亚语 lācis 来历不明,也许是“毛茸茸的”。一个人人都怕说的词传不下去,于是每个分支各造一个,而造出来的词又成了同样普通的词。爱尔兰语 béar 甚至从英语借了这个委婉语。
再绕着北极走,同样的事也发生了。芬兰语 karhu 是“粗糙的”,来自一个表示粗的词,维基词典说它本来是一个更老的词的委婉语,那个词还活在 otso 里。芬兰语还有一整柜子替代词,包括 mesikämmen“蜜爪”和 kontio,卡累利阿语 kontie 和维普斯语 kondi 实际说的就是后者。匈牙利语 medve 借了斯拉夫语的委婉语,连掩饰一起借了过来。离这一切都很远的高棉语 ខ្លាឃ្មុំ(kʰlaː kʰmum) 是“蜜蜂虎”,独自走近了斯拉夫语的想法。
爷爷
西伯利亚选了亲属。萨哈语 эһэ(eˈhe) 是“爷爷”。哈卡斯语 аба(aˈba) 是“父亲”,那乃语 мапа(mapa) 是“老人”。埃文基语保留平常的 хомоты(xomoti),同时还有 амака(amaka)“爷爷”。阿伊努语 キムンカムイ(kimunkamuj) 走到了头:“山神”。
别的地方,老名字还立着。土耳其语 ayı 可追溯到原始突厥语里表示这种动物的词,马来语 beruang 可追溯到一个古老的南岛语词。汉语 熊 保留了一个老词,这个字曾经表示烈火,而本来的熊字 能 则跑去表示“能够”。日语 熊 和韩语 곰(kom) 有自己的词。标为传承的 573 格提醒我们,大多数语言只是直呼其名,藏起名字是局部的习惯。
“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。