🧋 珍珠奶茶:珍珠、泡泡和波霸

台湾按珍珠给这种饮料起了名,英语却把它变成了泡泡。在美国它叫 boba,这是个香港绰号,里面藏着英语的 ball。

在美国,珍珠奶茶通常叫 boba。这个词来自香港粤语的“波霸”,维基词典给它列了两个义项:大颗的木薯球,以及形容胸部丰满女性的俚语。维基百科把这个名字追溯到香港女演员叶子楣的绰号,并说这种饮料是在 20 世纪 90 年代传入美国的。“波霸”的前一个字来自英语。粤语的“波”就是“球”,借自英语 ball,“霸”意为“首领、顶尖”,所以这个词字面上就是“大球”。在美国点一杯 boba 的人说出的这个词,当初是以 ball 的样子离开英语的,后来又从香港绕了回来。boba 这条路线很小,只有 4 格,印尼语 boba 和捷克语 boba čaj 也在上面。

🗺️ 在地图上显示珍珠奶茶 — 美国英语
🗣 比较 boba
语言语系使用者珍珠奶茶水一
美国英语日耳曼语族~2亿3,000万boba/ˈboʊbə/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
印尼语南岛语系~2亿(~3,000万 L1 + ~1亿7,000万 L2 / 国家)boba/ˈboba/air/ˈair/satu/ˈsatu/
爪哇语南岛语系~6,800万boba/boba/banyu/baɲu/siji/sidʒi/
捷克语斯拉夫语族~1,070万boba čaj/boba tʃaj/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/

珍珠

这种饮料本身诞生于 20 世纪 80 年代的台湾。台中的春水堂和台南的翰林茶馆都说是自己发明的,给出的年份分别是 1987 年和 1986 年。2019 年,台湾的法院裁定珍珠奶茶不能申请专利,也没有把功劳判给任何一家。木薯球以前还有别的叫法,比如“粉圆”,但据维基百科,“珍珠”很快就取代了它们。这种饮料就叫 珍珠奶茶(ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰa˧˥),常简称“珍奶”。珍珠路线有 12 格。越南语 trà sữa trân châu 用的也是这颗珍珠,因为 trân châu 正是“珍珠”的汉越音。泰语 ชานมไข่มุก(tɕʰaː˧nom˧kʰaj˨˩muk˦˥)、土耳其语 inci çayı、法语 thé aux perles 和马来语 teh susu mutiara 则用自己语言里的词说出了珍珠。

🗣 比较珍珠
语言语系使用者珍珠奶茶水一
台湾华语汉语族(官话)~2,300万珍珠奶茶/ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰa˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
普通话汉语族(官话)~9亿2,000万珍珠奶茶/ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰä˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
粤语汉语族(粤语)~8,500万珍珠奶茶/tsɐn˥ tsyː˥ naːi˩˧ tsʰaː˨˩/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
越南语南亚语系~8,500万trà sữa trân châu/tɕaː˨˩ sɨə˧ˀ˥ tɕən˧ tɕəw˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
泰语壮侗语族~6,000万ชานมไข่มุก/tɕʰaː˧nom˧kʰaj˨˩muk˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
土耳其语突厥语族~8,500万inci çayı/indʒi tʃajɯ/su/su/bir/biɾ/
法语罗曼语族~3亿2,000万thé aux perles/te o pɛʁl/eau/o/un/œ̃/
马来语南岛语系~7,700万teh susu mutiara/teh susu mutiara/air/ˈair/satu/satu/

泡泡

泡泡路线最大,有 26 格,而这个名字起初可能只是一个读音。据维基词典,英语 bubble tea 是对 boba tea 的音义兼译,既保留了 boba 的读音,又贴合珍珠的样子,据说珍珠看上去就像泡泡。韩语 버블티(pʌbɯltʰi)、印地语 बबल टी(bəbəl ʈiː)、俄语 бабл-ти(babl tʲi) 和德语 Bubble Tea 原样照搬了英语名称。另一些语言则逐字翻译。西班牙语 té de burbujas、葡萄牙语 chá de bolhas、荷兰语 bubbelthee、匈牙利语 buboréktea、威尔士语 te swigod 和希伯来语 תה בועות(te buot) 的意思都是“泡泡茶”,维吾尔语 كۆپۈك سۈت چاي(køpyk syt tʃɑj) 则是“泡泡奶茶”。如果维基词典说得对,这些语言都是在忠实地翻译一个起初只是谐音的词。不过,台湾的茶饮史上确实有过真正的泡沫。维基百科介绍过一种更早的饮料“泡沫红茶”,加冰摇到起泡为止,起初里面并没有木薯球。维基百科并没有把这种饮料和英语名称联系起来。新加坡的华语则把珍珠奶茶叫作“泡泡茶”。

🗣 比较泡泡
语言语系使用者珍珠奶茶水一
英语日耳曼语族母语者~3亿8,000万+总计~15亿(含第二语言使用者)bubble tea/bʌbl̩ tiː/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
韩语朝鲜语系~8,000万버블티/pʌbɯltʰi/물/mul/하나/hana/
印地语印度-雅利安语支约345M母语使用者(印度斯坦语合计约600M)बबल टी/bəbəl ʈiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
俄语斯拉夫语族~2亿5,500万бабл-ти/babl tʲi/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
德语日耳曼语族~1亿3,000万Bubble Tea/babl̩ tiː/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
西班牙语罗曼语族~4,700万té de burbujas/te ðe βuɾβuxas/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
葡萄牙语罗曼语族~1,000万chá de bolhas/ʃa dɨ boʎɐʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
荷兰语日耳曼语族~2,500万bubbelthee/ˈbʏbəlteː/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
匈牙利语乌拉尔语系~1,300万buboréktea/ˈbuboreːktɛɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
威尔士语凯尔特语族~88万te swigod/teː swɪɡɔd/dŵr/duːr/un/ɨːn/
希伯来语闪米特语族~900万תה בועות/te buot/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
维吾尔语突厥语族~1,200万كۆپۈك سۈت چاي/køpyk syt tʃɑj/سۇ/su/بىر/bir/

木薯粉和小球

日语用的是淀粉的名字。タピオカティー(tapʲiokatiː) 就是“木薯粉茶”,单说 タピオカ 也能指这种饮料。tapioca 这个词可以追溯到巴西的古图皮语,所以一种台湾饮料的日语名字来自南美洲。据维基百科,日本十几岁的女孩把它变成了动词 タピる,意思是“喝木薯粉茶”,这个词还在 2018 年一项初中女生流行语调查中排名第一。有 3 格看到的是饮料里的小球。芬兰语 pallerotee 是“小球茶”,萨哈语 шариктаах чэй(ʃariktaːx tʃej) 是“有小球的茶”,亚美尼亚语 գնդիկներով թեյ(ɡəndikneɾov tʰej) 也是这个意思。芬兰语维基百科在首句里还列出另外两个名字 kuplatee 和 helmitee,即泡泡茶和珍珠茶。这样一来,一句芬兰语就涵盖了这张地图上的三条路线。

🗣 比较木薯粉和小球
语言语系使用者珍珠奶茶水一
日语日本语系~1亿2,500万タピオカティー/tapʲiokatiː/水/mizɯ/一/itɕi/
芬兰语乌拉尔语系~550万pallerotee/ˈpɑlːeroˌteː/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
萨哈语突厥语系(西伯利亚/东北突厥语支)~45万шариктаах чэй/ʃariktaːx tʃej/уу/uː/биир/biːr/
亚美尼亚语印欧语系(亚美尼亚语族)~670万գնդիկներով թեյ/ɡəndikneɾov tʰej/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/

“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。

来源

相关读物

另见: 读物 · Word Map — 168个核心词 · Han Map — 汉字读音

打开交互式地图: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页