!Ora
科拉纳语
科埃-夸迪语族（科伊科伊语）
科拉纳语（!Ora）是南非北开普省濒危的科伊科伊语，曾由橙河、瓦尔河流域的牧牛部族使用。与姊妹语纳马语一样使用四种搭嘴音，并具有标示性别·数·人称的PGN附着词，但保留了现代纳马语已失落的古科伊科伊词汇。仅存少数高龄记忆者。
使用地区
科拉纳语的87个核心词
来源
- Maingard, Louis F. (1962) Korana Folktales: Grammar and Texts. Witwatersrand University Press.
- Du Plessis, Menán (2018) Korana: An Outline of the Phonology and Grammar of an All-but-forgotten Khoekhoe Language. UCT Press, Cape Town.
- Du Plessis, Menán (2019) New Data Concerning the Khoekhoe Language Once Spoken by the Korana. South African Journal of African Languages 39(2).
- Glottolog: Korana
单词比较
与同属科埃-夸迪语族（科伊科伊语）的语言比较
| 含义 | 科拉纳语 | 纳马语 | 塔阿语 | 尤奇语 | 威奇托语 | 卢维语 | 赫梯语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ǁammi /ǁamːi/ | ǁgam-i /ǁɡamːi/ | ǃqhàa /ǃqʰaː/ | tse /tse/ | kicʔa /kitsʔa/ | wār /waːr/ | 𒉿𒀀𒋻 /waːtar/ |
| 火 | ǀʼaeb /ǀʔaeb/ | ǀae-s /ǀaes/ | ǀʼàã /ǀʼãː/ | ʼyati /ʔjati/ | heːcʔa /heːtsʔa/ | pāḫur /ˈpaːxur/ | 𒉺𒄴𒄯 /paxːur/ |
| 太阳 | sores /sores/ | sores /sores/ | ǁʼân /ǁʼã/ | tso /tso/ | saːkhirʔa /saːkʰiɾʔa/ | 𔖖𔓚 /ˈtiwad/ | — /—/ |
| 月亮 | ǁxãb /ǁxãb/ | ǁkhâb /ǁkʰãːb/ | ǃqhàn /ǃqʰã/ | shafa /ʃafa/ | waːh /waːh/ | 𔓜𔒄𔗦 /ˈarmas/ | 𒀀𒅈𒈠 /arma/ |
| 星 | ǀʼamirob /ǀʔamirob/ | ǀgamiros /ǀɡamiros/ | ǃqʰái /ǃqʰái/ | weʼyv /weʔjʌ̃/ | hiːkwirikʔa /hiːkʷiɾikʔa/ | — /—/ | 𒄩𒀸𒋼𒅕𒍝 /xasterts/ |
| 晚上 | thũxub /tʰũxub/ | tsuxub /tsuxub/ | ǃnoe /ǃnoe/ | pado /pado/ | ckhaːrʔa /tskʰaːɾʔa/ | — /—/ | 𒅖𒉺𒀭𒍝 /ispants/ |
| 雨 | tūs /tuːs/ | ǀnanub /ǀnanub/ | ǃkxʼôe /ǃkxʼoe/ | — | — | — | 𒄭𒂊𒍑 /xeːus/ |
| 雪 | abas /abas/ | tsâmaros /tsãːmaros/ | — | sta /sta/ | hiraːʔa /hiɾaːʔa/ | — | — |
| 风 | ǂʼoab /ǂʔoab/ | ǂoab /ǂoab/ | ǂqhùe /ǂqʰue/ | — | niweʔeːrʔa /niweʔeːɾʔa/ | — | 𒄷𒌋𒉿𒀭𒍝 /xuwants/ |
| 土 | ǃhūb /ǃʰuːb/ | ǃhūb /ǃʰuːp/ | ǂkxʼûm /ǂkxʼum/ | — | — | tiyamma- /tijamma/ | 𒋼𒂊𒅗𒀭 /teːkan/ |
| 石头 | ǀʼuis /ǀʔuis/ | ǀuib /ǀuib/ | — | — | — | assu- /ˈasːu/ | 𒉺𒀸𒅆𒆷𒀸 /pasːilas/ |
| 山 | ǃareb /ǃareb/ | ǃhommi /ǃʰomːi/ | — | — | — | watti- /ˈwatːi/ | — |
| 海 | huriǁamma /huriǁamːa/ | hurib /hurib/ | — | — | — | — | 𒀀𒊒𒈾𒀸 /arunas/ |
| 母亲 | ĩs /ĩs/ | ǁgûs /ǁɡũːs/ | qáe /qae/ | ditsehæ /ditsehæ/ | eciyeːh /etsijeːh/ | anni- /ˈanni/ | 𒀭𒈾 /anːa/ |
| 父亲 | abob /abob/ | ǁgûb /ǁɡũːb/ | a̰a /a̰a/ | dzetʼe /dzetʼe/ | taːtah /taːtah/ | 𔐞𔑣𔓯𔗔 /ˈtadis/ | 𒀜𒋫 /atːa/ |
| 女儿 | õas /õas/ | ôas /õas/ | — | — | — | duttariyati- /ˈdutːarijati/ | — |
| 我 | tita /titá/ | tita /titá/ | ń /ŋ̩/ | di /di/ | nacʔih /natsʔih/ | 𔐀 /ˈamu/ | 𒌑𒊌 /uːk/ |
| 你 | sats /sats/ | sats /sats/ | a /aː/ | tse /tse/ | nasʔih /nasʔih/ | tu /tu/ | 𒍣𒅅 /tsik/ |
| 我们 | sada / sida /sada / sida/ | sada / sida /sada / sida/ | īh /iː/ | ʼõdi / nõdi /ʔõdi / nõdi/ | — /—/ | anzāš /ˈantsaːs/ | 𒌑𒂊𒌍 /weːs/ |
| 名字 | ǀkxʼonna /ǀkxʼonːa/ | ǀons /ǀòns/ | ǀqʼûle /ǀʛûle/ | tiʼe /tiʔe/ | hissaːrʔa /hissaːɾʔa/ | 𔐓𔓇𔒄𔖪 /ˈalamantsa/ | 𒆷𒀀𒈠𒀭 /laːman/ |
| 人 | khoeb /kʰoeb/ | khoe-i /kʰoei/ | tâa /taː/ | — | ihaas /ihaas/ | ziti- /ˈtsiti/ | 𒀭𒌅𒉿𒀪𒄩𒀸 /antuwaxːas/ |
| 头 | mũǃʼãb /mũǃʔãb/ | danas /danas/ | ǀnàn /ǀnã/ | — | — | ḫarmaḫi- /ˈxarmaxi/ | 𒄩𒅈𒊭𒅈 /xarsar/ |
| 眼睛 | mũb /mũb/ | mûs /mũːs/ | ǃʼûĩ /ǃʼũĩ/ | gochi /ɡotʃʰi/ | kirikʔa /kiɾikʔa/ | tawi- /ˈtawi/ | 𒊭𒆪𒉿 /sakuwa/ |
| 耳朵 | ǁnãub /ǁnãub/ | ǂgaes /ǂɡaes/ | — | — | — | tummant- /ˈtumːant/ | 𒅖𒋫𒈠𒀭 /istaman/ |
| 鼻子 | ǂuib /ǂuib/ | ǂguis /ǂɡuis/ | — | — | — | — | — |
| 嘴 | kxʼamma /kxʼamːa/ | am-s /ams/ | ǂûe /ǂue/ | — | — | āssa- /ˈaːsːa/ | 𒀀𒄿𒅖 /ajs/ |
| 牙 | ǁũb /ǁũb/ | ǁgûb /ǁɡũːb/ | ǃxu /ǃχu/ | kẽ /kẽ/ | aːkʔa /aːkʔa/ | — /—/ | 𒅗𒀀𒂵 /kaːɡa/ |
| 舌头 | tamma /tamːa/ | nammi /namːi/ | ǃnani /ǃnani/ | kʼẽka /kʼẽka/ | hacʼa /hatsʔa/ | lāli- /ˈlaːli/ | 𒆷𒀀𒆷 /laːla/ |
| 手 | ǃʼommi /ǃʔomːi/ | ǃom-mi /ǃomːi/ | ǀkxʼàa /ǀkxʼaː/ | weʼothæ /weʔotʰæ/ | iskʔa /iskʔa/ | 𔑁𔓯𔑶𔖸 /ˈistri/ | 𒆠𒅖𒊭𒅈 /kesːar/ |
| 脚 | ǂaib /ǂʔaib/ | ǂaidi /ǂaidi/ | ǂnùũ /ǂnũũ/ | wedithæ /weditʰæ/ | asʔa /asʔa/ | pāta- /ˈpaːta/ | 𒉺𒋫 /pata/ |
| 心 | ǂaob /ǂaob/ | ǂgaob /ǂɡaob/ | ǀqʼàn /ǀqʼã/ | wethæ /wetʰæ/ | sikicʔa /sikitsʔa/ | zārt- /tsaːrt/ | 𒆠𒅕 /ker/ |
| 骨头 | ǂxōb /ǂxoːb/ | ǂkhōb /ǂkʰoːb/ | ǂàã /ǂãã/ | weshʼe /weʃʼe/ | kiːsʔa /kiːsʔa/ | ḫāssa- /ˈxaːsːa/ | 𒄩𒀸𒋫𒄿 /xastaːi/ |
| 血 | ǀʼaob /ǀʔaob/ | ǀaob /ǀaop/ | ǃxãu /ǃχãũ/ | wi /wi/ | waːckicʔa /waːtskitsʔa/ | āšḫar- /ˈaːsxar/ | 𒂊𒌍𒄯 /eːsxar/ |
| 爱 | ǀnam /ǀnam/ | ǀnam /ǀnam/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | azza- /ˈatsːa/ | 𒀀𒀸𒅆𒅀𒋻 /aːsːijatar/ |
| 树 | hais /hais/ | hai-s /hais/ | ʼʘnàje /ʔʘnaje/ | ʼya /ʔja/ | tiyaːhkw /tijaːhkʷ/ | — /—/ | 𒋫𒊒 /taru/ |
| 狗 | arib /arib/ | arib /arib/ | ǂqhài /ǂqʰai/ | dzene /dzene/ | kiciyeːh /kitsijeːh/ | zuwana- /tsuˈwana/ | 𒆪𒉿𒀭 /kuwan/ |
| 猫 | — /—/ | ǀores /ǀores/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 鱼 | ǁʼaub /ǁʔaub/ | ǁaub /ǁaub/ | ǀqhaa /ǀqʰaa/ | shu /ʃu/ | kaːcʔa /kaːtsʔa/ | — /—/ | — /—/ |
| 鸟 | kxʼanis /kxʼanis/ | anis /anis/ | — | — | ichir /itsʰiɾ/ | — | — |
| 马 | hāb /haːb/ | hāb /haːb/ | — | — | — | azzu- /ˈatsːu/ | — |
| 房子 | kxʼommi /kxʼomːi/ | oms /oms/ | — /—/ | yufa /jufa/ | akhaːrʔa /akʰaːɾʔa/ | 𔔙𔐤𔖪 /ˈparnantsa/ | 𒂍 /peːr/ |
| 牛奶 | bīb /biːb/ | bis /bis/ | gǂqhèẽ /ɡǂqʰeẽ/ | — | — | — | — |
| 蜂蜜 | danis /danis/ | danis /danis/ | — | — | — | malli- /ˈmalːi/ | 𒈪𒇷𒀉 /milit/ |
| 盐 | ǂkxʼōb /ǂkxʼoːb/ | ǂōb /ǂoːp/ | — | — | — | — | — |
| 葡萄酒 | ǀkxʼabaǃxarib /ǀkxʼabaǃxarib/ | ǂauxûi-i /ǂauxũĩi/ | — | — | — | maddu- /ˈmatːu/ | 𒉿𒅀𒈾𒀸 /wijanas/ |
| 铁 | ǀkxʼurib /ǀkxʼurib/ | ǀurib /ǀurib/ | — | — | — | — | 𒄩𒉺𒀠𒆠 /xapalki/ |
| 轮子 | ǃnaris /ǃnaris/ | ǀnūs /ǀnuːs/ | — | — | — | — | 𒄷𒌨𒆠𒅖 /xurkis/ |
| 书 | ǂxanis /ǂxanis/ | ǂkhanis /ǂkʰanis/ | — | — | — | — | — |
| 吃 | ǂʼũ /ǂʼũ/ | ǂû /ǂũː/ | ʼâã /ʔãː/ | gothlæ /ɡoɬæ/ | kaʔac /kaʔats/ | ad- /ad/ | 𒂊𒄑𒍝𒊍𒍣 /eːtsːatsːi/ |
| 喝 | kxʼā /kxʼaː/ | ā /aː/ | kxʼāhã /kxʼaːhã/ | pʼe /pʼe/ | kikʔa /kikʔa/ | ū- /uː/ | 𒂊𒆪𒍣 /ekutsi/ |
| 睡觉 | ǁūm /ǁʔuːm/ | ǁom /ǁom/ | ʘân /ʘã/ | — | — | — | 𒊺𒌍𒍣 /sestsi/ |
| 一 | ǀui /ǀui/ | ǀgui /ǀɡui/ | ǂʼûã /ǂʼũã/ | hitʼe /hitʼe/ | chiʔass /tsʰiʔass/ | — /—/ | 𒀸 /as/ |
| 二 | ǀam /ǀam/ | ǀgam /ǀɡàm/ | ǂnûm /ǂûm/ | nõwe /nõwe/ | wic /wits/ | — /—/ | — /—/ |
| 三 | ǃnona /ǃnona/ | ǃnona /ǃnoná/ | ǁaeˀe /ǁaeʔe/ | nǫkæ /nõkæ/ | taw /taw/ | tarri- /ˈtarːi/ | 𒋼𒊑 /teri/ |
| 四 | haka /haka/ | haka /haka/ | — | — | taːkwic /taːkʷits/ | māuwa- /ˈmaːuwa/ | 𒈪𒂊𒉿𒀸 /miewas/ |
| 五 | koro /koro/ | koro /koro/ | — | chʼwahe /tʃʼwahe/ | — | panta /ˈpanta/ | — |
| 你好 | — /—/ | matisâ /matisãː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 谢谢 | — /—/ | aios /aios/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 好 | ǃãĩ /ǃãĩ/ | ǃgâib /ǃɡãĩb/ | — /—/ | sæle /sæle/ | acs /atss/ | 𔖢 /ˈwaːsu/ | 𒀸𒋗 /asːu/ |
| 新 | ǀʼāsa /ǀʔaːsa/ | ǀasa /ǀasa/ | — | — | — | nāwa- /ˈnaːwa/ | 𒉈𒂊𒉿𒀸 /neːwas/ |
| 红 | ǀkxʼaba /ǀkxʼaba/ | ǀapa /ǀapa/ | ǀàa /ǀàa/ | tshyathla /tsʰjaɬa/ | kwhaːc /kʷʰaːts/ | — /—/ | 𒈪𒄿𒋾𒅖 /miːtis/ |
| 白 | xati /xati/ | ǃuri /ǃuri/ | — | — | — | — | 𒄯𒆠𒅖 /xarkis/ |
| 黑 | ǂnū /ǂnuː/ | ǂnu /ǂnu/ | — | — | — | — | 𒁕𒀭𒆪𒅖 /dankuis/ |
| 绿 | ǃkxʼam /ǃkxʼam/ | ǃgam /ǃɡam/ | ᶢǀa̤ʕi /ᶢǀa̤ʕi/ | — | — | — | — |
| 蓝 | ǃnoā /ǃnoaː/ | ǃhoa /ǃʰoa/ | ᶢǀa̤ʕi /ᶢǀa̤ʕi/ | — | — | — | — |
页 1/9
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页