لمعظم الطيور أسماء. أما الوقواق فله شعار. فصيحته نغمتان صافيتان يكاد يستحيل الخطأ فيهما، وحين احتاج الناس إلى كلمة كتبوا الصوت كما يسمعونه. ومنه جاء الاسم الشائع واسم الجنس معًا. ولهذا فخريطة هذه الكلمة نادرة: 507 خانة في موطن الطائر، معظمها يصدر الصوت نفسه تقريبًا، لأنها كلها تقتبس من المصدر نفسه.
أوروبا تغني معًا
الإنجليزية cuckoo تأتي من الفرنسية القديمة cucu، وأقدم استعمال مسجل لها في الإنجليزية يعود إلى نحو عام 1240، في أغنية Sumer Is Icumen In. والفرنسية coucou والألمانية Kuckuck والإسبانية cuco والإيطالية cuculo والروسية кукушка (kʊˈkuʂkə) كلها معها، ويصف ويكاموس الإنجليزي الكلمتين الألمانية والإنجليزية بأنهما محاكاة صوتية في الأصل. وتلين التركية guguk الصوت الأول. ولم تحتج هذه اللغات إلى أن تقترض الكلمة بعضها من بعض، فأي واقف في غابة في مايو كان يستطيع أن يصل إليها وحده.
نثر الحبوب
وسمعت آسيا النغمتين نفسيهما وفعلت بهما أشياء ذكية. فاليابانية カッコウ (kakːoː) محاكاة بسيطة، وتبدأ الكورية 뻐꾸기 (p͈ʌk͈uɡi) بـpp مشدودة مكان k عند غيرها. والماندرينية 布谷鸟 (pu˥˩ ku˨˩˦ ni̯ɑʊ̯˨˩˦) أفضل حيلة على الخريطة. فالمقطعان ينسخان الصيحة، لكن الرموز تعني «نثر الحبوب»، لأن هذه الطيور تُسمع في موسم البذر، ويعلن غناؤها موسم الزراعة الجديد. فقد حولت الصين صوتًا إلى تعليمات. وللعربية وَقْوَاق (waqˈwaːq) والسواحيلية kekeo نقرتهما المزدوجة أيضًا.
صفان يفعلان شيئًا مختلفًا. فالفنلندية käki ليست نسخة واضحة من الصيحة. فهي إما اقتراض مبكر من البلطيقية وإما محاكاة قائمة بذاتها، ولها قريبة في لغات شعب سامي. والكلمة الجرمانية الأقدم شبيهة، وما زالت حية في السكوتس gowk، أحمق، من النوردية القديمة gaukr. وتبدو الهندية कोयल (koːjəl) من الفصيلة، لكن الطائر مختلف، وهو الكويل الآسيوي، من فصيلة الوقواق ويوجد في أنحاء شبه القارة الهندية.
الجزء الوقح
ومهما قال الناس عن الوقواق، فقد كانوا وقحين. فالوقواق الشائع طفيلي حضانة يضع بيضه في أعشاش أنواع أخرى، ولا سيما صعو الأسيجة وجشنة المروج وهازجة القصب. ومن هنا جاءت الإنجليزية cuckold، الزوج المخدوع، عبر الفرنسية القديمة cucuault، المبنية على cucu. فالرجل الذي خانته زوجته سمي باسم الطائر، مع أن المنطق غريب، لأن المخدوع هو الطيور الأخرى. وفي اليابانية الاسم القديم 閑古鳥 هو «الطائر العجوز الوحيد»، الموثق منذ قاموس Nippo Jisho لعام 1603، ومنه القول إنه يغني حين لا يكون للدكان زبائن.
تتبع تغطية الخريطة الطائر. فهذه كلمة جزئية: لا توضع إلا حيث توجد صيغة حقيقية موثقة، ولأن موطن الوقواق الشائع أوراسيا وأفريقيا، تقل الخانات عمدًا في الأمريكتين والمحيط الهادئ البعيد. فهذه، على غير المعتاد، خريطة صوت يتوقف حيث يتوقف المغني.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.