الروسية хлеб (xlʲep) والإنجليزية loaf، أي الرغيف، كلمة واحدة في الأصل. وكلتاهما ترجع إلى الجرمانية البدائية *hlaibaz، وهي كلمة مجهولة الأصل. واقترضتها السلافية مبكرًا من القوطية hlaifs. وأخذت الفنلندية leipä والإستونية leib الكلمة نفسها من الجرمانية، وكذلك لغات الصامي، ففي الصامية الشمالية láibi. ولطريق الرغيف على هذه الخريطة 42 خانة، من البولندية chleb إلى البلغارية хляб (xlʲa̟p). أما الجرمانية نفسها فانتقلت إلى كلمة أخرى. فالإنجليزية bread والألمانية Brot من *braudą، ولطريقها 106 خانات، ولم تُبقِ الإنجليزية loaf إلا للرغيف الواحد المخبوز.
لوردات وليديات
لم تختفِ الكلمة القديمة من الإنجليزية، بل اختبأت في لقبين. فـLord أصلها في الإنجليزية القديمة hlāfweard، من hlāf، «خبز»، وweard، «حارس»، فاللورد كان حارس الخبز. وLady أصلها hlǣfdīġe، ومعناها الحرفي «عاجنة الخبز»، أي ربة البيت. وكانت للجرمانية أيضًا كلمة لرفيق المائدة، معناها الحرفي «مع-خبز». فترجمتها اللاتينية المتأخرة ترجمة حرفية فصارت compāniō، من com-، «مع»، وpānis، «خبز»، ثم أخذتها الإنجليزية لاحقًا من الفرنسية في صورة companion، أي من تتقاسم معه الخبز. وفي أقاصي المحيط الهادئ، المارشالية ļoob مقترضة من الإنجليزية loaf.
الخبز الذي أبحر
أكبر طريق لكلمة بعينها، بـ160 خانة، للاتينية pānis. فقد بقيت في أوروبا في الفرنسية pain والإيطالية pane والإسبانية pan، ثم ركبت البرتغالية pão البحر. فاليابانية パン (paɴ) من البرتغالية، والكورية 빵 (p͈aŋ) من اليابانية. والتايلاندية ขนมปัง (kʰa˨˩nom˩˩˦paŋ˧) هي «وجبة خفيفة» تليها pão، والبورمية ပေါင်မုန့် (pàʊɴmo̰ʊɴ) هي pão تليها «وجبة خفيفة»، والبنغالية পাঁউরুটি (pãuɾuʈi) تضيف إليها ruṭi، أي الروتي، وعلى الساحل الغربي للهند أخذت الماراثية पाव (paʋ) الكلمة البرتغالية كما هي. وسافرت الفرنسية أيضًا. فاللينغالية lipa من pain، والكونغوية dimpa من du pain، «بعض الخبز»، وقد اقتُرضت ومعها أداتها.
وإلى الشرق تمتد الفارسية نان (nɒːn) عبر آسيا الوسطى، كما في الأوزبكية non، وتبلغ الأودمورتية нянь (ɲäɲ) في روسيا. ويرجعها ويكاموس إلى كلمة إيرانية بدائية تعني «الخبز العاري»، أي الخبز المخبوز بلا رماد. وكان كتبة الفارسية الوسطى يكتبونها LHMA، وهي الكلمة الآرامية للخبز، ثم يقرؤونها nān. فالكلمة السامية للخبز التي ما زالت العبرية تستعملها كانت مكتوبة على الصفحة أصلًا. وكانت التركية ekmek قديمًا etmek. وبحسب ويكاموس، تحولت t إلى k لئلا تلتبس الكلمة بـetmek، «يفعل». فصارت اليوم تشبه ekmek، «يزرع». ومضت الهندية रोटी (roːʈiː) نحو الجنوب الشرقي، إلى الملايوية والإندونيسية roti.
الخبز معيشة
في لغات كثيرة يعني الخبز الحياة نفسها. فالخبز في العربية المصرية عيش (ʕeːʃ)، وهي الكلمة العربية للمعيشة. والتركية ekmek تعني أيضًا مورد الرزق. واليونانية ψωμί (psoˈmi)، التي كانت في الأصل كلمة للُّقمة، تعني أيضًا المال الذي يعيش منه المرء. أما اللاتفية maize، ولا صلة لها بالإنجليزية maize، أي الذرة، فتعني هي الأخرى لقمة العيش. والعبرية לחם (ˈleχem) من الجذر نفسه الذي جاءت منه العربية laḥm، وهي تعني اللحم. ويرد ويكاموس هذا الافتراق إلى اختلاف الزراعة والطعام بين الهلال الخصيب وشبه الجزيرة العربية. أما في العربية الفصحى فالخبز خبز.
وأسماء أخرى تصف طريقة الصنع. فالتاغالوغية tinapay تعني «معجون»، والسواحيلية mkate مبنية على -kata، «يقطع». والهاوايية palaoa مأخوذة من الإنجليزية flour، أي الدقيق، وقد تعني القمح أيضًا. والأيرلندية arán ترجع إلى كلمة كلتية بدائية أُعيد بناؤها بمعنى «المولود من المحراث»، والألبانية bukë من اللاتينية bucca، أي ملء الفم. والخبز في اللاوية ເຂົ້າຈີ່ (kʰaw˧˩tɕiː˧)، أي «أرز مخبوز». وفي 232 خانة أخرى، منها المجرية kenyér والويلزية bara، كلمة لا تحمل أي صورة مسجلة.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.