قل للخريطة ماذا تسمي الشاي، تقل لك تقريبًا كيف وصل إليك. ففي الخريطة 366 خانة على طريق و339 على الآخر، ولا يبقى إلا 41، ويبدأ الطريقان من الرمز نفسه، 茶. كان يُقرأ بطريقة في معظم الصين وبطريقة أخرى على الساحل الجنوبي، والتقط تجار العالم ما صادفوه.
بحرًا
كلمة البحر هي كلمة الساحل. كانت صينية مين تقول tê، وأخذها الهولنديون في القرن السابع عشر، مباشرة من الناطقين بها أو عبر الملايوية teh. وكانوا يهيمنون على تجارة الشاي الأوروبية المبكرة، فتعلمت أوروبا الكلمة منهم: الهولندية thee، والفرنسية thé، والألمانية Tee، والإسبانية té، والإنجليزية tea.
كلمة البر هي كلمة الشمال. فقد انتقلت Chá برًا إلى آسيا الوسطى وفارس، حيث ربما اكتسبت نهاية فارسية، وهذه هي الصيغة التي وراء الروسية чай (tɕæj) والعربية شاي والتركية çay والهندية चाय (tʃaːj). والسواحيلية chai على هذا الطريق أيضًا، ومن القراءة الشمالية نفسها اليابانية お茶 (otɕa) والكورية 차 (tɕʰa). وهذا يفسر غرابة chai tea في المقاهي الغربية، التي تقول شاي مرتين إذا مررتها على الخريطة.
البرتغال الاستثناء
تفسد البرتغال القاعدة الأنيقة. فقد جاء البرتغاليون بحرًا، لكنهم تاجروا في ماكاو، حيث تقول الكانتونية أيضًا cha، فالبرتغالية chá جاءت بحرًا بصيغة طريق البر. وكانت هذه الصيغة عند الإنجليزية أولًا. فقد وصلت Cha في تسعينيات القرن السادس عشر عبر البرتغاليين، ولم تغلب tea الهولندية إلا في القرن السابع عشر. وجلب الهولنديون المشروب نفسه إلى إنجلترا عام 1644، وما زال ويكاموس الإنجليزي يذكر cha كلمة إنجليزية.
بولندا وبورما
وتفسدها بولندا بطريقة أخرى. فالشاي بالبولندية herbata، وبالليتوانية arbata. وهما تعودان إلى الهولندية herba thee، «عشبة الشاي»، وإن فضلت قلة اللاتينية herba thea. فهي كلمة بحر تختبئ وراء عشبة. أما الغلاية البولندية فهي czajnik، من الروسية. ففي المطبخ البولندي كلمة من كل طريق، الغلاية من البر والمشروب من البحر.
لم تسلك بورما أيًا من الطريقين. فالبورمية လက်ဖက်ရည် (ləpʰɛʔ jè) هي lahpet، نبتة الشاي، مع كلمة للسائل. وقد صنفتها الخريطة يومًا في العائلة اللاتينية، حتى نبه قارئ إلى الخطأ. وربما تعود Lahpet إلى الصينية التبتية البدائية *s-la، «ورقة»، الكلمة القديمة نفسها التي ربما تقف وراء 茶. فقد احتفظت البورمية باسم الورقة نفسها ولم تحتج قط إلى تاجر يحمله إليها، وهذا يعطي الطريق خاناته الـ28 وأصدق تسمية على الخريطة: لا هذا الطريق ولا ذاك، بل الورقة فقط.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.