إذا طلبت السكر بالهندية قلت चीनी (tʃiːniː)، «صيني». وهذا أمر لافت في لغة هندية، لأن الهند أعطت العالم كلمته للسكر، وفيها أُنتج السكر أولًا. والكلمة cīnī مبنية على اسم الصين بنهاية عادية للصفة، وتنسب ملاحظة الخريطة الفضل إلى تقنية التكرير. والكلمة نفسها في الهندية تعني الشخص الصيني، كما في الشعار القديم हिन्दी चीनी भाई भाई، «الهنود والصينيون إخوة». فالبلد الذي بدأ كل شيء يسمي المادة البيضاء باسم مكان آخر.
الحصى
الكلمة الشهيرة هي السنسكريتية śarkarā، التي كانت تعني أيضًا الحصى والرمل الخشن. وتلك الحصى هي بلورات السكر. ومضت الكلمة غربًا بصيغة الفارسية شکر (ʃeˈkæɾ) والعربية سكر، وأخذتها اللاتينية الوسيطة من هناك، فكانت الإنجليزية sugar والفرنسية sucre والألمانية Zucker، ثم التركية şeker والبولندية cukier. وبـ429 خانة، هذا أكبر طريق على الخريطة. ويضيف ويكاموس الإنجليزي طرفة عائلية: فالكلمة قريبة اليونانية krókē، «حصاة»، الحصاة نفسها التي في crocodile، التمساح. والإنجليزية jaggery، السكر البني الخشن، فرع آخر من śarkarā، عبر المالايالامية أو التاميلية والبرتغاليين.
أخذت إسبانيا والبرتغال أكثر مما تحتاجان. فقد اقترضتا الكلمة العربية مع أداة التعريف، as-sukkar، فصارت الإسبانية azúcar والبرتغالية açúcar تقولان حرفيًا «السكر» قبل أن تضيفا أداة التعريف الخاصة بهما. ثم حملتها الإسبانية إلى الفلبين فصارت التاغالوغية asukal. ولهذا الطريق 108 خانات. والمالطية هي الحالة الغريبة. فهي لغة سامية كان يمكنها الاحتفاظ بالصيغة العربية، لكن zokkor عادت عبر الصقلية بلا أداة التعريف.
الكلمة الصينية الأخرى
والطريق الصيني، بـ31 خانة، يقع فوق الطريق الأقدم تمامًا. فالهندية والبنغالية চিনি (tʃini) والسنهالية සීනි (siːni) عليه. وبجانبها مباشرة ما زالت الماراثية साखर (ˈsaːkʰəɾ) والتاميلية சர்க்கரை (sarkːaɾai) على śarkarā ولم تغادرا البيت قط.
كلمتان سنسكريتيتان أخريان وكلمة صينية
وكان عند السنسكريتية المزيد. فـKhaṇḍa، «قطعة»، مضت غربًا عبر الفارسية kand والعربية، حيث صارت القند، وخرجت في الإنجليزية candy، فالسكر والقند كلمتان سنسكريتيتان سلكتا طريقين مختلفين. واحتفظت بها البنجابية ਖੰਡ (kʰəɳɖ˥) في البيت، وأعادتها الكازاخية қант (qɑnt) شرقًا عبر الفارسية. ومضت Guḍa، «السكر الخام»، نحو الجنوب الشرقي فصارت الملايوية gula، على طريق من 29 خانة.
ثم هناك البلد الذي في الكلمة الهندية. فالصين لم تستورد اسمًا أصلًا. 糖 (tʰɑŋ˧˥) كلمتها، وبـ109 خانات بلغت اليابانية 砂糖 (satoː) والكورية 설탕 (sʌltʰaŋ) والفيتنامية đường. ومضت التايلاندية إلى مكان آخر: فـน้ำตาล (nam˦˥ taːn˧) تأتي من نخلة البالميرا، و-taan في آخرها هي الشجرة، لا الصينية 糖، مهما بدت شبيهة بها.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.