لا تحتوي الفرنسية fromage ولا الإيطالية formaggio على الكلمة اللاتينية للجبن. فهما من اللاتينية الوسيطة fōrmāticum، المبنية على fōrma، «قالب». وكانت الكلمة في الأصل اسمًا للقالب الذي كانت الخثارة تُكبس فيه. واقترضت الإيطالية الكلمة من الفرنسية القديمة، والكتالونية formatge من العائلة نفسها. ولطريق القالب هذا 55 خانة على الخريطة، وقد بلغ آسيا أيضًا، فالفيتنامية phô mai مأخوذة من الفرنسية fromage. أما الكلمة اللاتينية نفسها فكانت cāseus، وطريقها أكبر الطرق بفارق كبير، بـ243 خانة. فقد اتجهت شمالًا مبكرًا إلى الجرمانية الغربية، فصارت الألمانية Käse والهولندية kaas والإنجليزية cheese. وفي إسبانيا بقيت queso. واكتسبت الكلمتان معاني عامية. فالألمانية Käse تعني أيضًا الهراء، والإسبانية queso قد تعني القدم.
سفن وصور فوتوغرافية
ومن هناك ركبت الكلمة البحر. فصارت البرتغالية queijo الملايوية والإندونيسية keju، وأعطت الإسبانية التاغالوغية keso. وتولت الإنجليزية بقية الترحال. فاليابانية チーズ (tɕiːzɯ) مقترضة من الإنجليزية، وهي كما في الإنجليزية ما يقوله الناس حين تُلتقط لهم صورة. وللكورية 치즈 (tɕʰidʑɯ)، أما الكانتونية فتكتب 芝士 (tsiː˥ siː˧˥)، بحرفين اختيرا لصوتهما. وانفردت الماندرينية بـ奶酪 (nai˨˩˦ lau˥˩)، التي قد تعني في تايوان أيضًا حلوى البانا كوتا. واحتفظت إيطاليا بالكلمة القديمة أيضًا في صورة cacio، ومن هنا سمّت المقدونية الجبن الأصفر кашкавал (ˈkaʃkavaɫ). وأصلها الإيطالية caciocavallo، «جبن الحصان»، وقد وصلت عبر التركية العثمانية.
مالح وجبان
الروسية сыр (sɨr) والليتوانية sūris كلمة واحدة، والليتوانية مبنية على sūras، «مالح». وفي الروسية يُستعمل الهجاء نفسه أيضًا صيغةً قصيرة للصفة сырой، أي نيء أو رطب. أما العربية جبن فلها شبيه أغرب في الكتابة. فبالحروف نفسها تُكتب كلمة الجُبن، أي الخوف، ويضع ويكاموس هذا الجذر بين معاني اللين والإذعان والجبن. والعبرية גבינה (ɡviˈna) والسريانية الكلاسيكية ܓܒܬܐ (ɡəwɛttɑ) تشتركان في الجذر، وأخذت السواحيلية jibini الكلمة من العربية. ولطريق هذه الكلمة السامية 26 خانة في المجموع.
وانتشرت الفارسية پنیر (paˈniːr) غربًا وشرقًا، ولطريقها 33 خانة. ومنها التركية peynir والأرمنية պանիր (pɑˈniɾ) والهندية पनीर (pəniːɾ)، التي تعرفها الإنجليزية اليوم باسم paneer. وتُنسب إلى الفارسية كثيرًا عبارة إنجليزية أيضًا. فيقال إن the cheese، بمعنى الشيء المناسب تمامًا، أصلها الفارسية چیز، «شيء»، لكن ويكاموس يلاحظ أنها لا تظهر أولًا في المصادر الأنجلو-هندية. بل هي موثقة جيدًا في المصادر البريطانية والأسترالية منذ أربعينيات القرن التاسع عشر. والمجرية sajt على الأرجح من الألانية، لغة أسلاف الأوسيتيين، أما الأوسيتية نفسها فتقول цыхт. وفي الشمال اقتُرضت الفنلندية juusto من النوردية البدائية، من الكلمة التي صارت اليوم السويدية ost. واليونانية τυρί (tiˈɾi) امتداد للقديمة τυρός (tyrós)، التي ترجع إلى جذر معناه «ينتفخ». وτυρός هذه نفسها كامنة في الكلمة اليونانية للزبدة.
نوع من الحليب
وبعض اللغات تكتفي بأن تسمي الجبن نوعًا من الحليب. فاليوروبية warakaṣi هي «الحليب الحامض»، من wàrà، «حليب»، وتعني أيضًا اللبن الزبادي. والهاوايية waiūpaʻa هي «الحليب المتماسك». والغرينلاندية immussuaq هي immuk، «حليب»، مع -suaq، وهي لاحقة قد تعني «كبير» أو «سيئ». ويقرأ ويكاموس هذا الجبن «حليبًا سيئًا»، وهو وصف صادق لجبن معتّق. أما اللاوية ເບີແຂງ (bɤː˩˧kʰɛːŋ˩˧) فتنطلق من الزبدة. فـເບີ هي الكلمة اللاوية للزبدة، وແຂງ تعني «صلب». وفي 74 خانة أخرى، منها الباسكية gazta والجورجية ყველი (xʼʷe̞li)، كلمة لا تحمل أي صورة مسجلة.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.