🧀 الجبن: لم يبقَ إلا القالب

فقدت الفرنسية fromage والإيطالية formaggio الكلمة اللاتينية للجبن واحتفظتا بكلمة قالبه. وفي أماكن أخرى الجبن مالح أو جبان، أو حليب متماسك، أو حليب فاسد.

لا تحتوي الفرنسية fromage ولا الإيطالية formaggio على الكلمة اللاتينية للجبن. فهما من اللاتينية الوسيطة fōrmāticum، المبنية على fōrma، «قالب». وكانت الكلمة في الأصل اسمًا للقالب الذي كانت الخثارة تُكبس فيه. واقترضت الإيطالية الكلمة من الفرنسية القديمة، والكتالونية formatge من العائلة نفسها. ولطريق القالب هذا 55 خانة على الخريطة، وقد بلغ آسيا أيضًا، فالفيتنامية phô mai مأخوذة من الفرنسية fromage. أما الكلمة اللاتينية نفسها فكانت cāseus، وطريقها أكبر الطرق بفارق كبير، بـ243 خانة. فقد اتجهت شمالًا مبكرًا إلى الجرمانية الغربية، فصارت الألمانية Käse والهولندية kaas والإنجليزية cheese. وفي إسبانيا بقيت queso. واكتسبت الكلمتان معاني عامية. فالألمانية Käse تعني أيضًا الهراء، والإسبانية queso قد تعني القدم.

🗺️ اعرض كلمة الجبن على الخريطة — الفرنسية
🗣 قارن القالب وcāseus
اللغةالعائلةالمتحدثونجبنماءواحد
الفرنسيةرومانسية~320 مليونfromage/fʁɔmaʒ/eau/o/un/œ̃/
الإيطاليةرومانسية~85 مليونformaggio/forˈmaddʒo/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
الكتالونيةرومانسية~10 مليونformatge/furˈmadʒə/aigua/ˈajɣwə/un/un/
الفيتناميةأسترو آسيوية~85 مليونphô mai/fo˧ maːj˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
الألمانيةجرمانية~130 مليونKäse/ˈkɛːzə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
الهولنديةجرمانية~25 مليونkaas/kaːs/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
الإنجليزيةجرمانية~380 مليون ناطق أصلي + ~1.5 مليار إجمالًا (بمن فيهم متحدثوها كلغة ثانية)cheese/tʃiːz/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
الإسبانيةرومانسية~47 مليونqueso/ˈkeso/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

سفن وصور فوتوغرافية

ومن هناك ركبت الكلمة البحر. فصارت البرتغالية queijo الملايوية والإندونيسية keju، وأعطت الإسبانية التاغالوغية keso. وتولت الإنجليزية بقية الترحال. فاليابانية チーズ (tɕiːzɯ) مقترضة من الإنجليزية، وهي كما في الإنجليزية ما يقوله الناس حين تُلتقط لهم صورة. وللكورية 치즈 (tɕʰidʑɯ)، أما الكانتونية فتكتب 芝士 (tsiː˥ siː˧˥)، بحرفين اختيرا لصوتهما. وانفردت الماندرينية بـ奶酪 (nai˨˩˦ lau˥˩)، التي قد تعني في تايوان أيضًا حلوى البانا كوتا. واحتفظت إيطاليا بالكلمة القديمة أيضًا في صورة cacio، ومن هنا سمّت المقدونية الجبن الأصفر кашкавал (ˈkaʃkavaɫ). وأصلها الإيطالية caciocavallo، «جبن الحصان»، وقد وصلت عبر التركية العثمانية.

🗣 قارن الجبن المسافر
اللغةالعائلةالمتحدثونجبنماءواحد
البرتغاليةرومانسية~10 مليونqueijo/ˈkɐjʒu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
الإندونيسيةأسترونيزية~200 مليون (~30 مليون L1 + ~170 مليون L2 / وطنية)keju/ˈkɛdʒu/air/ˈair/satu/ˈsatu/
الإسبانيةرومانسية~47 مليونqueso/ˈkeso/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
التاغالوغيةأسترونيزية~83 مليون (الإجمالي)keso/ˈkeso/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
اليابانيةاللغات اليابانية~125 مليونチーズ/tɕiːzɯ/水/mizɯ/一/itɕi/
الكوريةاللغات الكورية~80 مليون치즈/tɕʰidʑɯ/물/mul/하나/hana/
الكانتونيةاللغات الصينية (اليوي)~85 مليون芝士/tsiː˥ siː˧˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
الصينية الماندرينيةاللغات الصينية (الماندرين)~920 مليون奶酪/nai˨˩˦ lau˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
المقدونيةسلافية~2 مليونкашкавал/ˈkaʃkavaɫ/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

مالح وجبان

الروسية сыр (sɨr) والليتوانية sūris كلمة واحدة، والليتوانية مبنية على sūras، «مالح». وفي الروسية يُستعمل الهجاء نفسه أيضًا صيغةً قصيرة للصفة сырой، أي نيء أو رطب. أما العربية جبن فلها شبيه أغرب في الكتابة. فبالحروف نفسها تُكتب كلمة الجُبن، أي الخوف، ويضع ويكاموس هذا الجذر بين معاني اللين والإذعان والجبن. والعبرية גבינה (ɡviˈna) والسريانية الكلاسيكية ܓܒܬܐ (ɡəwɛttɑ) تشتركان في الجذر، وأخذت السواحيلية jibini الكلمة من العربية. ولطريق هذه الكلمة السامية 26 خانة في المجموع.

🗣 قارن المالح والجبان
اللغةالعائلةالمتحدثونجبنماءواحد
الروسيةسلافية~255 مليونсыр/sɨr/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
الليتوانيةبلطيقية~3 مليونsūris/ˈsuːrʲɪs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/
العربية الفصحىسامية~400 مليونجبن/dʒubn/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
العبريةسامية~9 مليونגבינה/ɡviˈna/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
السواحيليةبانتو~100 مليون (~5M L1 + ~92M L2)jibini/dʒiˈbini/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

وانتشرت الفارسية پنیر (paˈniːr) غربًا وشرقًا، ولطريقها 33 خانة. ومنها التركية peynir والأرمنية պանիր (pɑˈniɾ) والهندية पनीर (pəniːɾ)، التي تعرفها الإنجليزية اليوم باسم paneer. وتُنسب إلى الفارسية كثيرًا عبارة إنجليزية أيضًا. فيقال إن the cheese، بمعنى الشيء المناسب تمامًا، أصلها الفارسية چیز، «شيء»، لكن ويكاموس يلاحظ أنها لا تظهر أولًا في المصادر الأنجلو-هندية. بل هي موثقة جيدًا في المصادر البريطانية والأسترالية منذ أربعينيات القرن التاسع عشر. والمجرية sajt على الأرجح من الألانية، لغة أسلاف الأوسيتيين، أما الأوسيتية نفسها فتقول цыхт. وفي الشمال اقتُرضت الفنلندية juusto من النوردية البدائية، من الكلمة التي صارت اليوم السويدية ost. واليونانية τυρί (tiˈɾi) امتداد للقديمة τυρός (tyrós)، التي ترجع إلى جذر معناه «ينتفخ». وτυρός هذه نفسها كامنة في الكلمة اليونانية للزبدة.

🗣 قارن panīr وost وtyrí
اللغةالعائلةالمتحدثونجبنماءواحد
الفارسيةإيرانية~110 مليونپنیر/pæˈniːɾ/آب/ʔɒːb/یک/jek/
التركيةاللغات التركية~85 مليونpeynir/pejˈniɾ/su/su/bir/biɾ/
الأرمنيةهندية أوروبية (أرمنية)~6.7 مليونպանիր/pɑˈniɾ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
الهنديةهندية آرية~345 مليون متحدث أصلي (~600 مليون للهندوستانية إجمالًا)पनीर/pəniːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
المجريةأورالية~13 مليونsajt/ʃɒjt/víz/viːz/egy/ɛɟː/
الفنلنديةأورالية~5.5 مليونjuusto/ˈjuːsto/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
السويديةجرمانية~10 مليونost/ʊst/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
اليونانيةهيلينية~13 مليونτυρί/tiˈɾi/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/

نوع من الحليب

وبعض اللغات تكتفي بأن تسمي الجبن نوعًا من الحليب. فاليوروبية warakaṣi هي «الحليب الحامض»، من wàrà، «حليب»، وتعني أيضًا اللبن الزبادي. والهاوايية waiūpaʻa هي «الحليب المتماسك». والغرينلاندية immussuaq هي immuk، «حليب»، مع -suaq، وهي لاحقة قد تعني «كبير» أو «سيئ». ويقرأ ويكاموس هذا الجبن «حليبًا سيئًا»، وهو وصف صادق لجبن معتّق. أما اللاوية ເບີແຂງ (bɤː˩˧kʰɛːŋ˩˧) فتنطلق من الزبدة. فـເບີ هي الكلمة اللاوية للزبدة، وແຂງ تعني «صلب». وفي 74 خانة أخرى، منها الباسكية gazta والجورجية ყველი (xʼʷe̞li)، كلمة لا تحمل أي صورة مسجلة.

🗣 قارن كلمات الحليب
اللغةالعائلةالمتحدثونجبنماءواحد
اليوروبيةالنيجر-كونغو~45 مليونwarakaṣi/wàɾàkàʃì/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/
الهاواييةأسترونيزية (بولينيزية)~24,000waiūpaʻa/waiuːpaʔa/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/
الغرينلانديةإسكيمو ألوتية (الإنويت)~57,000immussuaq/immussuaq/imeq/imeq/ataaseq/ataːseq/
اللاويةكرا-داي~7 مليونເບີແຂງ/bɤː˩˧kʰɛːŋ˩˧/ນ້ຳ/nam˥˨/ໜຶ່ງ/nɯŋ˧/

الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap