🧈 الزبدة: جبن البقر

ترجع كلمة butter الإنجليزية إلى مركّب يوناني معناه «جبن البقر». أما لغات كثيرة أخرى فسمّت الزبدة باسم الدَّهن، أو اكتفت بتسميتها شحمًا.

الإنجليزية butter يونانية الأصل، ومعناها «جبن البقر». فاليونانية القديمة βούτυρον (bǔːtyːron) مركّبة من βοῦς (boûs)، «بقرة، ثور»، وτυρός (tyrós)، «جبن». وما زالت اليونانية الحديثة تقول βούτυρο (ˈvutiɾo). واقترضت اللاتينية الكلمة في صورة butyrum، ومن اللاتينية جاءت الألمانية Butter والفرنسية beurre والإيطالية burro، التي تعني في الإسبانية حمارًا. ولطريق هذه الكلمة 180 خانة، وهو أكبر طريق على الخريطة، وقد حملت الإنجليزية والفرنسية الكلمة إلى أبعد من ذلك. فاليابانية バター (bataː) والكورية 버터 (pʌtʰʌ) من الإنجليزية، والفيتنامية bơ من الفرنسية beurre.

🗺️ اعرض كلمة الزبدة على الخريطة — اليونانية القديمة
🗣 قارن جبن البقر
اللغةالعائلةالمتحدثونزبدةماءواحد
اليونانية القديمةالهندية الأوروبية (هيلينية)منقرضةβούτυρον/bǔːtyːron/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
اللاتينيةالهندية الأوروبية (إيطاليقية)منقرضة (طقسية)butyrum/buːˈtyːrum/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
الإنجليزيةجرمانية~380 مليون ناطق أصلي + ~1.5 مليار إجمالًا (بمن فيهم متحدثوها كلغة ثانية)butter/ˈbʌtə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
الألمانيةجرمانية~130 مليونButter/ˈbʊtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
الفرنسيةرومانسية~320 مليونbeurre/bœʁ/eau/o/un/œ̃/
الإيطاليةرومانسية~85 مليونburro/ˈburro/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
اليابانيةاللغات اليابانية~125 مليونバター/bataː/水/mizɯ/一/itɕi/
الفيتناميةأسترو آسيوية~85 مليونbơ/ɓəː˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

شيء يُدهن به

والفكرة الثانية تنطلق من فعل. ففي 62 خانة الزبدة شيء يُدهن به. والروسية масло (ˈmasɫə) قريبة من мазать (mazat)، «يدهن»، وهي تشمل أيضًا الزيت النباتي والزيت المعدني. والدنماركية smør تشترك في أصلها مع الإنجليزية smear. واللاتفية sviests كانت في الأصل اسم مفعول، «شيء مدهون»، والرأي الرئيسي في ويكاموس يرجع الفعل الذي اشتُقت منه إلى جذر معناه «يلمع»: فالشيء يُدهن بالزيت ليلمع. والرومانية unt من اللاتينية ūnctum، أي المرهم، والأيرلندية im قريبة من اللاتينية unguen، أي الشحم. والهندية मक्खन (məkkʰən) ترجع عبر البراكريتية إلى السنسكريتية mrakṣaṇa، «مرهم». وقد حلّت هذه الكلمة محلَّ الصيغة الهندية الأقدم mākhan في كل مكان إلا في عبارة واحدة، mākhan-cor، «سارق الزبدة»، وهو لقب لكريشنا.

🗣 قارن كلمات الدَّهن
اللغةالعائلةالمتحدثونزبدةماءواحد
الروسيةسلافية~255 مليونмасло/ˈmasɫə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
الدنماركيةجرمانية~6 مليونsmør/ˈsmœɐ̯/vand/vanˀ/en/eːˀn/
اللاتفيةبلطيقية~1.7 مليونsviests/sviɛsts/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/
الرومانيةرومانسية~24 مليونunt/unt/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
الأيرلنديةكلتية~1.7 مليون (اللغة الأم: ~70 ألف)im/aimʲ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
الهنديةهندية آرية~345 مليون متحدث أصلي (~600 مليون للهندوستانية إجمالًا)मक्खन/məkkʰən/पानी/paːniː/एक/eːk/

الدهن والزيت والسمن

ولغات أخرى تضع الزبدة في باب الدهون. فالكازاخية май (maj) تعني الزبدة والزيت معًا. والتركية tereyağı فيها yağ، «دهن، زيت»، أما جزؤها الأول ففيه خلاف. فبعض المصادر ترجعه إلى الفارسية kare، «زبدة»، وبعضها إلى كلمة فارسية تعني «طازج». والماندرينية 黄油 (xuaŋ˧˥ jou˧˥) هي «الزيت الأصفر». والكانتونية 牛油 (ŋɐu˨˩ jɐu˨˩) هي «زيت البقر»، وتعني أيضًا شحم البقر، فتعود بقرة βούτυρον إلى الظهور. وفي جنوب الهند الأساس هو السمن. فالتاميلية வெண்ணெய் (ʋɛɳːɛj) هي veṇ، «أبيض»، وney، «سمن». والكنادية ಬೆಣ್ಣೆ (beɳːe) والمالايالامية വെണ്ണ (ʋeɳɳɐ) والتيلوغوية వెన్న (ʋenːa) هي الكلمة نفسها. أما التايلاندية เนย (nɤːj˧) فأخذت النصف الثاني وحده، أي التاميلية நெய் (ney)، «سمن».

🗣 قارن الدهن والسمن
اللغةالعائلةالمتحدثونزبدةماءواحد
الكازاخيةاللغات التركية~16 مليونмай/maj/су/suw/бір/bɪɾ/
التركيةاللغات التركية~85 مليونtereyağı/teˈɾejaː/su/su/bir/biɾ/
الصينية الماندرينيةاللغات الصينية (الماندرين)~920 مليون黄油/xuaŋ˧˥ jou˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
الكانتونيةاللغات الصينية (اليوي)~85 مليون牛油/ŋɐu˨˩ jɐu˨˩/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
التاميليةدرافيدية~80 مليونவெண்ணெய்/ʋɛɳːɛj/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/
الكناديةدرافيدية~45 مليونಬೆಣ್ಣೆ/beɳːe/ನೀರು/niːɾu/ಒಂದು/ondu/
التايلانديةكرا-داي~60 مليونเนย/nɤːj˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

فنلندا وأيبيريا

ولكلمتين قديمتين شأن آخر. فالفنلندية voi والمجرية vaj والأودمورتية вӧй (ʋɘj) والصامية الشمالية vuodja كلها ترجع إلى الفينية الأوغرية البدائية *waje، ولطريقها 27 خانة في شمال أوروبا وروسيا. وvoi في الفنلندية أيضًا صيحة تُقال للتعاطف أو قبل الشتيمة. وفي الغرب للإسبانية والبرتغالية manteca وmanteiga، وهي كلمة غير مؤكدة الأصل، ربما ترجع إلى ما قبل الرومان. وصارت manteca في إسبانيا تعني شحم الخنزير، والزبدة هناك mantequilla، أي الـmanteca الصغيرة. أما حول ريو دي لا بلاتا وفي باراغواي فما زالت manteca تعني الزبدة. وحمل البرتغاليون كلمتهم إلى آسيا، فالإندونيسية mentega مأخوذة من manteiga، في حين جاءت التاغالوغية mantekilya من الإسبانية mantequilla. ولهذا الطريق 87 خانة.

🗣 قارن voi وmanteiga
اللغةالعائلةالمتحدثونزبدةماءواحد
الفنلنديةأورالية~5.5 مليونvoi/ˈʋoi̯/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
المجريةأورالية~13 مليونvaj/vɒj/víz/viːz/egy/ɛɟː/
الأودمورتيةأورالية (برمية)~340,000вӧй/ʋɘj/ву/vu/одӥг/oˈdiɡ/
الصامية الشماليةأورالية (سامية)~25,000vuodja/ˈvuo̯ɟɟa/čáhci/ˈtʃaːhtsi/okta/ˈokta/
الإسبانيةرومانسية~47 مليونmantequilla/manteˈkiʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
البرتغاليةرومانسية~10 مليونmanteiga/mɐ̃ˈtejɡɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
الإندونيسيةأسترونيزية~200 مليون (~30 مليون L1 + ~170 مليون L2 / وطنية)mentega/mənˈtɛɡa/air/ˈair/satu/ˈsatu/
التاغالوغيةأسترونيزية~83 مليون (الإجمالي)mantekilya/manteˈkilja/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/

واقتُرضت الأرمنية կարագ (kɑˈɾɑkʰ) منذ زمن بعيد من الفارسية الوسطى، التي جاءت منها الفارسية کره (kæˈɾe). وبعض الكلمات تحمل معنى ثانيًا. فالعربية زبدة تعني أيضًا، على المجاز، خلاصة الشيء وأفضل ما فيه. والعبرية חמאה (χemˈʔa) كانت تعني في الكتاب المقدس اللبن الرائب أو الجبن. والبورمية ထောပတ် (tʰɔ́baʔ) هي أيضًا اسم نوع محلي من الموز. ومن الخانات الأربع والثمانين التي لا تحمل كلماتها صورة مسجلة السواحيلية siagi والباسكية gurin.

🗣 قارن المقترضات والمعاني الثانية
اللغةالعائلةالمتحدثونزبدةماءواحد
العربية الفصحىسامية~400 مليونزبدة/zubda/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
العبريةسامية~9 مليونחמאה/χemˈʔa/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
الفارسيةإيرانية~110 مليونکره/kæˈɾe/آب/ʔɒːb/یک/jek/
الأرمنيةهندية أوروبية (أرمنية)~6.7 مليونկարագ/kɑˈɾɑkʰ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
البورميةالصينية-التبتية (تبتية-بورمية، البورمية)~33 مليونထောပတ်/tʰɔ́baʔ/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/

الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap