الإنجليزية butter يونانية الأصل، ومعناها «جبن البقر». فاليونانية القديمة βούτυρον (bǔːtyːron) مركّبة من βοῦς (boûs)، «بقرة، ثور»، وτυρός (tyrós)، «جبن». وما زالت اليونانية الحديثة تقول βούτυρο (ˈvutiɾo). واقترضت اللاتينية الكلمة في صورة butyrum، ومن اللاتينية جاءت الألمانية Butter والفرنسية beurre والإيطالية burro، التي تعني في الإسبانية حمارًا. ولطريق هذه الكلمة 180 خانة، وهو أكبر طريق على الخريطة، وقد حملت الإنجليزية والفرنسية الكلمة إلى أبعد من ذلك. فاليابانية バター (bataː) والكورية 버터 (pʌtʰʌ) من الإنجليزية، والفيتنامية bơ من الفرنسية beurre.
شيء يُدهن به
والفكرة الثانية تنطلق من فعل. ففي 62 خانة الزبدة شيء يُدهن به. والروسية масло (ˈmasɫə) قريبة من мазать (mazat)، «يدهن»، وهي تشمل أيضًا الزيت النباتي والزيت المعدني. والدنماركية smør تشترك في أصلها مع الإنجليزية smear. واللاتفية sviests كانت في الأصل اسم مفعول، «شيء مدهون»، والرأي الرئيسي في ويكاموس يرجع الفعل الذي اشتُقت منه إلى جذر معناه «يلمع»: فالشيء يُدهن بالزيت ليلمع. والرومانية unt من اللاتينية ūnctum، أي المرهم، والأيرلندية im قريبة من اللاتينية unguen، أي الشحم. والهندية मक्खन (məkkʰən) ترجع عبر البراكريتية إلى السنسكريتية mrakṣaṇa، «مرهم». وقد حلّت هذه الكلمة محلَّ الصيغة الهندية الأقدم mākhan في كل مكان إلا في عبارة واحدة، mākhan-cor، «سارق الزبدة»، وهو لقب لكريشنا.
الدهن والزيت والسمن
ولغات أخرى تضع الزبدة في باب الدهون. فالكازاخية май (maj) تعني الزبدة والزيت معًا. والتركية tereyağı فيها yağ، «دهن، زيت»، أما جزؤها الأول ففيه خلاف. فبعض المصادر ترجعه إلى الفارسية kare، «زبدة»، وبعضها إلى كلمة فارسية تعني «طازج». والماندرينية 黄油 (xuaŋ˧˥ jou˧˥) هي «الزيت الأصفر». والكانتونية 牛油 (ŋɐu˨˩ jɐu˨˩) هي «زيت البقر»، وتعني أيضًا شحم البقر، فتعود بقرة βούτυρον إلى الظهور. وفي جنوب الهند الأساس هو السمن. فالتاميلية வெண்ணெய் (ʋɛɳːɛj) هي veṇ، «أبيض»، وney، «سمن». والكنادية ಬೆಣ್ಣೆ (beɳːe) والمالايالامية വെണ്ണ (ʋeɳɳɐ) والتيلوغوية వెన్న (ʋenːa) هي الكلمة نفسها. أما التايلاندية เนย (nɤːj˧) فأخذت النصف الثاني وحده، أي التاميلية நெய் (ney)، «سمن».
فنلندا وأيبيريا
ولكلمتين قديمتين شأن آخر. فالفنلندية voi والمجرية vaj والأودمورتية вӧй (ʋɘj) والصامية الشمالية vuodja كلها ترجع إلى الفينية الأوغرية البدائية *waje، ولطريقها 27 خانة في شمال أوروبا وروسيا. وvoi في الفنلندية أيضًا صيحة تُقال للتعاطف أو قبل الشتيمة. وفي الغرب للإسبانية والبرتغالية manteca وmanteiga، وهي كلمة غير مؤكدة الأصل، ربما ترجع إلى ما قبل الرومان. وصارت manteca في إسبانيا تعني شحم الخنزير، والزبدة هناك mantequilla، أي الـmanteca الصغيرة. أما حول ريو دي لا بلاتا وفي باراغواي فما زالت manteca تعني الزبدة. وحمل البرتغاليون كلمتهم إلى آسيا، فالإندونيسية mentega مأخوذة من manteiga، في حين جاءت التاغالوغية mantekilya من الإسبانية mantequilla. ولهذا الطريق 87 خانة.
واقتُرضت الأرمنية կարագ (kɑˈɾɑkʰ) منذ زمن بعيد من الفارسية الوسطى، التي جاءت منها الفارسية کره (kæˈɾe). وبعض الكلمات تحمل معنى ثانيًا. فالعربية زبدة تعني أيضًا، على المجاز، خلاصة الشيء وأفضل ما فيه. والعبرية חמאה (χemˈʔa) كانت تعني في الكتاب المقدس اللبن الرائب أو الجبن. والبورمية ထောပတ် (tʰɔ́baʔ) هي أيضًا اسم نوع محلي من الموز. ومن الخانات الأربع والثمانين التي لا تحمل كلماتها صورة مسجلة السواحيلية siagi والباسكية gurin.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.