In den USA heißt Bubble Tea meist boba. Das Wort geht auf 波霸 im Hongkonger Kantonesisch zurück, und Wiktionary nennt zwei Bedeutungen: die großen Tapiokaperlen und ein Slangwort für eine Frau mit großer Oberweite. Wikipedia führt den Namen auf einen Spitznamen der Hongkonger Schauspielerin Amy Yip zurück und schreibt, dass das Getränk in den 1990er-Jahren in die USA kam. Die erste Hälfte von 波霸 ist englisch. Das kantonesische 波, „Ball“, ist aus englisch ball entlehnt, und 霸 bedeutet „Anführer, Spitze“. Wörtlich heißt 波霸 also „große Bälle“. Wer in den USA boba bestellt, benutzt ein Wort, das das Englische als ball verließ und über Hongkong zurückkam. Die Boba-Route ist klein, sie hat 4 Felder, und auch indonesisch boba und tschechisch boba čaj liegen darauf.
Perlen
Das Getränk selbst stammt aus dem Taiwan der 1980er-Jahre. Zwei Teehäuser beanspruchen die Erfindung für sich. Chun Shui Tang in Taichung datiert sie auf 1987, Hanlin Tea Room in Tainan auf 1986. 2019 entschied ein taiwanisches Gericht, dass Bubble Tea nicht patentiert werden könne, und sprach die Erfindung keinem der beiden zu. Die Tapiokakugeln hatten vorher auch andere Namen, etwa 粉圓, doch laut Wikipedia setzte sich rasch der Name Perlen, 珍珠, durch. Das Getränk heißt 珍珠奶茶 (ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰa˧˥), „Perlenmilchtee“, oft verkürzt zu 珍奶. Die Perlen-Route hat 12 Felder. Vietnamesisch trà sữa trân châu hat dieselben Perlen, denn trân châu ist die sinovietnamesische Lesung von 珍珠. Thai ชานมไข่มุก (tɕʰaː˧nom˧kʰaj˨˩muk˦˥), türkisch inci çayı, französisch thé aux perles und malaiisch teh susu mutiara nehmen für die Perle jeweils ihr eigenes Wort.
Blasen
Die Blasen-Route ist mit 26 Feldern die größte, und ihr Name begann vielleicht als bloßer Klang. Laut Wiktionary ist englisch bubble tea eine lautlich-semantische Angleichung an boba tea. Der Name behält den Klang von boba und passt zugleich zu den Perlen, die angeblich wie Blasen aussehen. Koreanisch 버블티 (pʌbɯltʰi), Hindi बबल टी (bəbəl ʈiː), russisch бабл-ти (babl tʲi) und deutsch Bubble Tea übernahmen den englischen Namen unverändert. Andere Sprachen übersetzten ihn Wort für Wort. Spanisch té de burbujas, portugiesisch chá de bolhas, niederländisch bubbelthee, ungarisch buboréktea, walisisch te swigod und hebräisch תה בועות (te buot) bedeuten alle Blasentee, und uigurisch كۆپۈك سۈت چاي (køpyk syt tʃɑj) ist „Blasenmilchtee“. Wenn Wiktionary recht hat, haben sie alle gewissenhaft ein Wort übersetzt, das als bloßer Anklang begann. Echte Blasen gibt es in der taiwanischen Teegeschichte trotzdem. Wikipedia beschreibt ein älteres Getränk, 泡沫紅茶, „Schwarztee mit Schaum“. Man schüttelte den Tee mit Eis, bis er schäumte, und anfangs enthielt er keine Tapiokakugeln. Mit dem englischen Namen bringt Wikipedia dieses Getränk nicht in Verbindung. In Singapur heißt Bubble Tea auf Chinesisch 泡泡茶.
Tapioka und Kügelchen
Japan benannte das Getränk nach der Stärke. タピオカティー (tapʲiokatiː) ist „Tapiokatee“, und schon タピオカ allein kann das Getränk bezeichnen. Das Wort Tapioka geht auf Alttupi zurück, eine Sprache Brasiliens, und so kam der japanische Name eines taiwanischen Getränks aus Südamerika. Laut Wikipedia machten japanische Teenagerinnen daraus ein Verb, タピる, „Tapiokatee trinken“, und es kam 2018 in einer Umfrage zum Slang von Mittelschülerinnen auf Platz eins. Drei Felder sehen im Getränk Kügelchen. Finnisch pallerotee ist „Kügelchentee“, jakutisch шариктаах чэй (ʃariktaːx tʃej) „Tee mit Kügelchen“, und armenisch գնդիկներով թեյ (ɡəndikneɾov tʰej) sagt dasselbe. Die finnische Wikipedia nennt in ihrem ersten Satz zwei weitere Namen, kuplatee und helmitee, Blasentee und Perlentee, und so deckt dieser eine finnische Satz drei Routen der Karte ab.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.