Das Hebräische machte aus dem Jetlag eine Krankheit. Laut der hebräischen Wikipedia verbindet יעפת (jaˈefet) zwei Wurzeln, y-ʻ-f, „müde“, und ʻ-w-f, „fliegen“. Gebaut ist es außerdem wie ein hebräischer Krankheitsname. Die hebräische Wikipedia schreibt, dass dieses Wortmuster meist Krankheiten benennt, etwa חצבת, Masern, und אדמת, Röteln, und Wiktionary ergänzt, dass das Wort für Grippe, שפעת, nach demselben Muster als Nachbildung von italienisch influenza geprägt wurde. Das hebräische Wort klingt also nach etwas, das man sich einfangen kann. Trotzdem vermerkt die hebräische Wikipedia, dass auch der englische Name ג׳ט לג gebraucht wird. Auf seiner Route liegt nur noch ein Feld, das Arabische mit der „Störung durch lange Flugreisen“, und der Rest der Karte machte es sich viel einfacher.
Der englische Name
Zuerst kam der englische Name. Wikipedia findet den frühesten Beleg für jet lag in der Los Angeles Times vom 13. Februar 1966, in einem Artikel von Horace Sutton. Sutton erklärte, Jets seien so schnell, dass sie den Rhythmus des Körpers hinter sich lassen. Vor den Düsenflugzeugen, so Wikipedia, war Reisen selten schnell oder weit genug, um diesen Zustand auszulösen, doch älter als das Wort ist er trotzdem. Der Pilot Wiley Post schrieb über die Folgen von Flügen über mehrere Zeitzonen in Around the World in Eight Days, einem Buch, das er 1931 zusammen mit einem Koautor verfasste. Englisch jet lag verbindet jet, aus französisch jet, „Wurf“, mit lag, laut Wiktionary einem Wort unbekannter, möglicherweise nordgermanischer Herkunft.
Die Route des entlehnten Namens ist mit 67 Feldern die größte, auch wenn viele davon Varietäten des Englischen und des Spanischen sind. Deutsch Jetlag und schwedisch jetlag schreiben ihn zusammen. Russisch джетлаг (dʐʐɨtˈɫak), griechisch τζετ λαγκ (dzet laɡ), armenisch ջեթլագ (dʒetʰˈlɑɡ), Hindi जेट लैग (dʒeːʈ lɛːɡ) und bengalisch জেট ল্যাগ (dʒeʈ læɡ) geben ihn in ihrer eigenen Schrift wieder. Spanisch und Portugiesisch behalten ihn unverändert als jet lag, obwohl das Spanische einen eigenen Ausdruck hat, desfase horario, den Wiktionary sowohl mit Jetlag als auch mit Zeitverschiebung erklärt.
Der Zeitunterschied
Auf der zweiten Route mit 31 Feldern ist das Leiden nach dem Zeitunterschied selbst benannt. Französisch décalage horaire ist auch der Ausdruck für den Zeitunterschied zwischen zwei Zonen, und so steht ein und derselbe Ausdruck für die Ursache und für das Leiden. Chinesisch 时差 (ʂʐ̩˧˥ ʈʂʰä˥) und koreanisch 시차 (ɕitɕʰa) sagen einfach „Zeitunterschied“. Im Koreanischen ist dieselbe Lautfolge, mit 視差 statt 時差 geschrieben, auch das Wort für Parallaxe. Das Chinesische hat außerdem ein Verb, 倒时差, das laut Wiktionary sowohl bedeutet, sich an den Zeitunterschied zu gewöhnen, als auch, unter Jetlag zu leiden. Sein erstes Zeichen, 倒, bedeutet hier „wechseln, umstellen“. Das Japanische fügt eine Diagnose hinzu. 時差ぼけ (dʑisaboke) ist 時差, „Zeitunterschied“, plus ぼけ, das Wiktionary mit Senilität wiedergibt.
Ein paar Sprachen auf dieser Route machten es wie das Hebräische zur Krankheit. Tschechisch pásmová nemoc und slowakisch pásmová choroba bedeuten „Zeitzonenkrankheit“. Die tschechische Wikipedia übersetzt den englischen Namen als tryskáčové zpoždění, „Jetverspätung“, verwendet als Titel aber den tschechischen Begriff und fügt hinzu, dass der Zustand meist auf einen schnellen Flug über mindestens drei Zeitzonen folgt. Esperanto horzonozo verbindet horzono, „Zeitzone“, mit -ozo, der Endung von tuberkulozo, Tuberkulose. Finnisch aikaerorasitus ist milder, „Zeitunterschiedsstress“. Die Medizin hat eigene Namen, Desynchronose und zirkadiane Dysrhythmie. Laut Wikipedia dauert die Erholung etwa einen Tag pro Stunde Zeitunterschied, und den meisten Reisenden fallen Flüge nach Osten schwerer.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.