In Frankreich heißt Zuckerwatte barbe à papa, „Papas Bart“. In Griechenland ist sie μαλλί της γριάς (mali tis ɣɾias), „das Haar der alten Frau“, und das Hindi kennt dasselbe Bild, बुड्ढी के बाल (bʊɖɖʱiː keː bɑːl). Gesponnenen Zucker kannte man in Europa lange vor der Maschine, doch er machte viel Arbeit, und kaum jemand bekam ihn je zu kosten. Die Jahrmarktsüßigkeit kam aus einer Maschine. Laut Wikipedia erfanden der Zahnarzt William Morrison und der Konditor John C. Wharton 1897 die maschinell gesponnene Zuckerwatte. Danach brauchte jede Sprache ein Wort für eine rosa Wolke am Stiel, und fast alle benannten sie nach ihrem Aussehen. Auf dieser Karte sahen die Sprachen darin fünf Dinge: Baumwolle, Faden, Haar, Wolle und Luft.
Baumwolle und Watte
Baumwolle ist der Favorit, und ihre Route hat 77 Felder. Chinesisch 棉花糖 (mjɛn˧˥ xwa˥ tʰɑŋ˧˥), koreanisch 솜사탕 (somsatʰaŋ) und japanisch 綿菓子 (wataɡaɕi) beginnen alle mit Baumwolle, ebenso spanisch algodón de azúcar, „Zuckerbaumwolle“, und türkisch pamuk şeker. Das chinesische Wort bedeutet auch Marshmallow. Viele europäische Sprachen wählten eine besondere Baumwolle, die Watte aus dem Arzneischrank. Das deutsche Wort Zuckerwatte verbindet Zucker und Watte, und russisch сахарная вата (saxərnəjə vatə), polnisch wata cukrowa, ungarisch vattacukor und schwedisch sockervadd setzen sich aus denselben zwei Wörtern zusammen. Georgisch ბამბის ნაყინი (bɑmbis nɑqʼini) hat eine eigene Idee und nennt sie „Baumwolleis“.
Das Englische ist sich nicht einmal selbst einig. Die Süßigkeit aus der Maschine erreichte auf der Weltausstellung 1904 ein breites Publikum und wurde dort als Fairy Floss verkauft. Laut Wikipedia verwendete ein weiterer Zahnarzt, Joseph Lascaux aus New Orleans, 1921 in einem Patent die Bezeichnung cotton candy, und dieser Name verdrängte schließlich fairy floss, das in Australien weiterlebt. Deshalb sagt das amerikanische Englisch cotton candy, das australische fairy floss und das britische candyfloss, wobei floss Rohseidenfaser bedeutet. Die Namen sind allerdings älter als die Maschinen. Wiktionary datiert fairy floss auf die 1850er- und cotton candy auf die 1880er-Jahre.
Gesponnener Faden
Auf Platz zwei folgt die Route des gesponnenen Fadens mit 23 Feldern. Italienisch zucchero filato ist „gesponnener Zucker“. Arabisch غزل البنات (ɣazl albanaːt), „das Garn der Mädchen“, ist der Name in Ägypten und in der Levante. Thai สายไหม (saːj˩˩˦maj˩˩˦) ist sai, „Schnur“, plus mai, „Seide“, und so heißt auch ein Bezirk von Bangkok. In Thailand gibt es die Zuckerfäden auch eingerollt in ein dünnes, süßes Roti, als roti sai mai. Laut Wikipedia brachten indische muslimische Händler diese Speise ins Königreich Ayutthaya. Urdu لچھا (ləttʃʰɑː) ist „ein Strang Garn“, und Telugu పీచుమిఠాయి (piːtʃumiʈʰaːji) eine „Fasersüßigkeit“. Das schönste Bild hat niederländisch suikerspin. Es endet auf spin, dem niederländischen Wort für Spinne, und die Spinne hat ihren Namen vom Spinnen.
Haar, Wolle und Luft
Die Haar-Route hat 17 Felder. Zehn davon sind französisch, von Québec bis Senegal, und unter den übrigen sieben sind Griechisch, Hindi und Hebräisch. Die hebräische Wikipedia nennt שערות סבתא (saʔaʁot savta), „Omas Haare“, als Namen in Israel, wobei auch צמר גפן מתוק (tsemer gefen matok), „süße Watte“, gebräuchlich ist.
Die Woll-Route hat 8 Felder. Persisch پشمک (pæʃˈmæk) ist pašm, „Wolle“, mit einer Verkleinerungsendung, also etwa „Wöllchen“. So heißt auch eine traditionelle Süßigkeit aus Yazd, die aus Zucker und Sesam gemacht wird, und laut Wikipedia ähnelt sie in der Konsistenz der Zuckerwatte, obwohl Herstellung und Zutaten andere sind. Dieselbe Wolle steckt im Türkischen in pişmaniye, einer Süßigkeit aus feinen Fäden auf der Grundlage von Mehl und Butter. Ihr Name kommt von persisch pašmīna, „Wollstoff“. Für die Jahrmarktsüßigkeit sagt das Türkische aber pamuk şeker, und das ist Baumwolle. Mazedonisch шеќерна волна (ʃɛcɛrna vɔɫna) ist „Zuckerwolle“, ebenso serbisch, kroatisch und bosnisch šećerna vuna.
Die Luft-Route hat 8 Felder. Finnisch hattara bedeutet auch eine kleine Wolke. Laut Wiktionary bezeichnete es zuerst einen Lumpen oder Fetzen, und in der ostseefinnischen Mythologie ist es außerdem ein Riesengeschlecht, das im Himmel lebt. Irisch scamall siúcra ist „Zuckerwolke“, mongolisch хөөсөн чихэр (xɵːsəŋ tʃʰixer) „Schaumbonbon“ und bengalisch হাওয়াই মিঠাই (hawai̯ miʈʰai̯) eine „luftige Süßigkeit“. Afrikaans spookasem ist spook, „Gespenst“, plus asem, „Atem“. Das einzige Feld, das nichts von alledem sah, ist Kannada ಬೊಂಬಾಯಿ ಮಿಠಾಯಿ (bombaːji miʈʰaːji), „Bombay-Süßigkeit“, benannt nach einer Stadt statt nach dem Aussehen.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.