Die meisten Vögel haben einen Namen. Der Kuckuck hat einen Slogan. Sein Ruf besteht aus zwei klaren Tönen, die man kaum verwechseln kann, und als ein Wort gebraucht wurde, schrieb man einfach das Geräusch auf. Der gewöhnliche Name und der Gattungsname kommen beide daher. Die Karte dieses Wortes ist deshalb selten: 507 Felder im Verbreitungsgebiet des Vogels, die meisten mit mehr oder weniger demselben Geräusch, weil sie alle dieselbe Quelle zitieren.
Europa singt im Chor
Europa singt im Chor. Englisch cuckoo kommt von altfranzösisch cucu, und der früheste englische Beleg stammt von etwa 1240 aus dem Lied Sumer Is Icumen In. Französisch coucou, deutsch Kuckuck, spanisch cuco, italienisch cuculo und russisch кукушка (kʊˈkuʂkə) gehören alle dazu, und das Wiktionary nennt das deutsche und das englische Wort letztlich lautmalerisch. Türkisch guguk macht den ersten Laut weicher. Diese Sprachen mussten sich das Wort nicht voneinander leihen, um darauf zu kommen. Das hätte jeder gekonnt, der im Mai im Wald stand.
Korn ausstreuen
Asien hörte dieselben zwei Töne und machte etwas Kluges daraus. Japanisch カッコウ (kakːoː) ist die schlichte Nachahmung, und koreanisch 뻐꾸기 (p͈ʌk͈uɡi) beginnt mit einem gepressten pp, wo andere k haben. Mandarin 布谷鸟 (pu˥˩ ku˨˩˦ ni̯ɑʊ̯˨˩˦) ist der beste Kniff der Karte. Die zwei Silben ahmen den Ruf nach, die Zeichen aber bedeuten „Korn ausstreuen“, weil man die Vögel zur Saatzeit hört und ihr Gesang das neue Bauernjahr ankündigt. China machte aus einem Geräusch also eine Anweisung. Arabisch وَقْوَاق (waqˈwaːq) und Swahili kekeo haben ihre eigene Fassung des Doppelschlags.
Zwei Zeilen machen etwas anderes. Finnisch käki ist nicht offensichtlich eine Kopie des Rufs. Es ist entweder ein frühes Lehnwort aus dem Baltischen oder selbst lautmalerisch, und das Samische hat einen Verwandten. Das ältere germanische Wort ist ähnlich und lebt noch in schottisch gowk, Narr, aus altnordisch gaukr. Hindi कोयल (koːjəl) sieht aus, als gehöre es dazu, doch das ist ein anderer Vogel, der Indische Koel, ein Mitglied der Kuckucksfamilie, das auf dem ganzen indischen Subkontinent vorkommt.
Der unhöfliche Teil
Was immer man sonst über den Kuckuck sagte, man war unhöflich. Der Kuckuck ist ein Brutparasit und legt seine Eier in die Nester anderer Arten, besonders von Heckenbraunellen, Wiesenpiepern und Teichrohrsängern. Daher kommt englisch cuckold, der gehörnte Ehemann, über altfranzösisch cucuault, gebildet auf cucu. Der Mann, dessen Frau fremdgeht, heißt also nach dem Vogel, auch wenn die Logik seltsam ist, denn hereingelegt sind ja die anderen Vögel. Im Japanischen ist der alte Name 閑古鳥 der „einsame alte Vogel“, belegt seit dem Nippo Jisho von 1603. Von ihm kommt die Redensart, er singe, wenn ein Laden keine Kundschaft hat.
Die Abdeckung der Karte folgt dem Vogel. Dies ist ein Teilwort: Es wird nur dort eingetragen, wo es eine echte, belegte Form gibt, und weil der Kuckuck in Eurasien und Afrika lebt, dünnen die Felder in Amerika und im fernen Pazifik absichtlich aus. Ungewöhnlicherweise ist dies also die Karte eines Lauts, der dort aufhört, wo der Sänger aufhört.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.