Englisch butter geht auf ein griechisches Wort für „Kuhkäse“ zurück. Altgriechisch βούτυρον (bǔːtyːron) setzt sich aus βοῦς (boûs), „Kuh, Rind“, und τυρός (tyrós), „Käse“, zusammen. Das Neugriechische sagt noch heute βούτυρο (ˈvutiɾo). Das Lateinische entlehnte das Wort als butyrum, und aus dem Lateinischen kamen deutsch Butter, französisch beurre und italienisch burro, das im Spanischen ein Esel wäre. Seine Route ist mit 180 Feldern die größte der Karte, und das Englische und das Französische trugen das Wort noch weiter. Japanisch バター (bataː) und koreanisch 버터 (pʌtʰʌ) stammen aus dem Englischen, vietnamesisch bơ kommt von französisch beurre.
Etwas zum Schmieren
Die zweite Idee ist ein Verb. In 62 Feldern ist Butter etwas, das man schmiert. Russisch масло (ˈmasɫə) ist mit мазать (mazat), „schmieren“, verwandt, und dasselbe Wort bezeichnet auch Pflanzen- und Mineralöl. Dänisch smør ist mit englisch smear verwandt. Lettisch sviests war ursprünglich ein Partizip, „etwas Geschmiertes“. Nach dem wichtigsten Vorschlag im Wiktionary geht das zugrunde liegende Verb auf eine Wurzel für „glänzen“ zurück, denn man reibt etwas mit Öl ein, damit es glänzt. Rumänisch unt ist lateinisch ūnctum, eine Salbe, und irisch im ist mit lateinisch unguen, Fett, verwandt. Hindi मक्खन (məkkʰən) geht über das Prakrit auf Sanskrit mrakṣaṇa, „Salbe“, zurück. Es verdrängte die ältere Hindi-Form mākhan überall außer in einer Wendung, mākhan-cor, „Butterdieb“, einem Beinamen Krishnas.
Fett, Öl und Ghee
Andere Sprachen ordnen die Butter den Fetten zu. Kasachisch май (maj) heißt sowohl Butter als auch Öl. Türkisch tereyağı enthält yağ, „Fett, Öl“, und der erste Teil ist umstritten. Manche Quellen leiten ihn von persisch kare, „Butter“, ab, andere von einem persischen Wort für „frisch“. Mandarin 黄油 (xuaŋ˧˥ jou˧˥) ist „gelbes Öl“. Kantonesisch 牛油 (ŋɐu˨˩ jɐu˨˩) ist „Kuhöl“ und bedeutet auch Rindertalg, und so taucht die Kuh aus βούτυρον wieder auf. In Südindien ist Ghee die Grundlage. Tamilisch வெண்ணெய் (ʋɛɳːɛj) ist veṇ, „weiß“, plus ney, „Ghee“. Kannada ಬೆಣ್ಣೆ (beɳːe), Malayalam വെണ്ണ (ʋeɳɳɐ) und Telugu వెన్న (ʋenːa) sind dasselbe Wort. Thai เนย (nɤːj˧) übernahm nur die zweite Hälfte, tamilisch நெய் (ney), „Ghee“.
Finnland und Iberien
Zwei alte Wörter stehen für sich. Finnisch voi, ungarisch vaj, udmurtisch вӧй (ʋɘj) und nordsamisch vuodja gehen alle auf urfinnougrisch *waje zurück. Seine Route hat 27 Felder quer durch den Norden Europas und Russlands. Im Finnischen ist voi auch eine Interjektion, mit der man Mitgefühl ausdrückt oder einen Fluch einleitet. Im Westen haben Spanisch und Portugiesisch manteca und manteiga, ein Wort unsicherer Herkunft, vielleicht vorrömisch. In Spanien bedeutet manteca heute Schmalz, und Butter heißt mantequilla, die kleine manteca. Am Río de la Plata und in Paraguay ist manteca noch immer Butter. Die Portugiesen brachten ihr Wort nach Asien. Indonesisch mentega kommt von manteiga, während Tagalog mantekilya aus spanisch mantequilla kam. Die Route hat 87 Felder.
Armenisch կարագ (kɑˈɾɑkʰ) wurde vor langer Zeit aus dem Mittelpersischen entlehnt, aus dem auch persisch کره (kæˈɾe) stammt. Einige Wörter haben eine zweite Bedeutung. Arabisch زبدة (zubda) ist im übertragenen Sinn auch der Rahm, also das Beste oder der Kern einer Sache. Hebräisch חמאה (χemˈʔa) bedeutete in der Bibel geronnene Milch oder Käse. Birmanisch ထောပတ် (tʰɔ́baʔ) ist auch der Name einer einheimischen Banane. Zu den 84 Feldern ohne überliefertes Bild gehören Swahili siagi und baskisch gurin.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.