In französisch fromage und italienisch formaggio steckt nicht das lateinische Wort für Käse. Sie stammen aus mittellateinisch fōrmāticum, gebildet zu fōrma, „Form“. Der Name kommt also von der Form, in die man den Käsebruch presste. Das Italienische entlehnte das Wort aus dem Altfranzösischen, und katalanisch formatge gehört zur selben Familie. Die Form-Route hat auf der Karte 55 Felder und reicht bis nach Asien, wo vietnamesisch phô mai von französisch fromage kommt. Das lateinische Wort selbst lautete cāseus, und seine Route ist mit 243 Feldern die mit Abstand größte. Es gelangte früh nach Norden ins Westgermanische und wurde zu deutsch Käse, niederländisch kaas und englisch cheese. In Spanien blieb es als queso. Beide Wörter haben auch eine umgangssprachliche Bedeutung. Deutsch Käse heißt auch Unsinn, und spanisch queso kann einen Fuß bezeichnen.
Schiffe und Fotos
Von dort aus ging das Wort zur See. Portugiesisch queijo wurde zu malaiisch und indonesisch keju, und das Spanische gab dem Tagalog keso. Den Rest der Reise übernahm das Englische. Japanisch チーズ (tɕiːzɯ) ist aus dem Englischen entlehnt, und wie im Englischen sagt man es auch, wenn ein Foto gemacht wird. Koreanisch hat 치즈 (tɕʰidʑɯ), und Kantonesisch schreibt 芝士 (tsiː˥ siː˧˥), zwei Schriftzeichen, die nach ihrem Klang ausgewählt wurden. Das Mandarin hat dagegen ein eigenes Wort, 奶酪 (nai˨˩˦ lau˥˩), das in Taiwan auch Panna cotta bedeuten kann. Auch Italien behielt das alte Wort, als cacio, und so kam das Mazedonische zu seinem Wort für Gelbkäse, кашкавал (ˈkaʃkavaɫ). Es kommt von italienisch caciocavallo, „Pferdekäse“, auf dem Weg über das Osmanisch-Türkische.
Salzig und feige
Russisch сыр (sɨr) und litauisch sūris sind ein und dasselbe Wort, und das litauische ist zu sūras, „salzig“, gebildet. Im Russischen ist dieselbe Schreibung auch die Kurzform des Adjektivs сырой, roh oder feucht. Bei arabisch جبن (dʒubn) ist es noch seltsamer. Dieselben Buchstaben ergeben auch das Wort für Feigheit, und Wiktionary ordnet die Wurzel weichen, nachgiebigen und feigen Dingen zu. Hebräisch גבינה (ɡviˈna) und klassisch-syrisch ܓܒܬܐ (ɡəwɛttɑ) teilen die Wurzel, und Swahili jibini übernahm das Wort aus dem Arabischen. Insgesamt hat die Route dieses semitischen Wortes 26 Felder.
Persisch پنیر (paˈniːr) verbreitete sich nach Westen und Osten, und seine Route hat 33 Felder. Entlehnt wurde es als türkisch peynir, armenisch պանիր (pɑˈniɾ) und Hindi पनीर (pəniːɾ), das man im Englischen inzwischen als paneer kennt. Auch eine englische Redewendung wird oft auf das Persische zurückgeführt. The cheese, im Sinne von „genau das Richtige“, soll von persisch چیز, „Ding“, kommen. Wiktionary weist aber darauf hin, dass der Ausdruck nicht zuerst in anglo-indischen Quellen auftaucht. In britischen und australischen Quellen ist er ab den 1840er-Jahren gut belegt. Ungarisch sajt stammt wahrscheinlich aus dem Alanischen, der Sprache der Vorfahren der Osseten. Das Ossetische selbst sagt цыхт. Im Norden ist finnisch juusto eine Entlehnung aus dem Urnordischen, und zwar aus dem Wort, das heute schwedisch ost ist. Griechisch τυρί (tiˈɾi) setzt das alte τυρός (tyrós) fort, das auf eine Wurzel für „schwellen“ zurückgeht. Dasselbe τυρός steckt im griechischen Wort für Butter.
Eine Art Milch
Einige Sprachen nennen Käse einfach eine Art Milch. Yoruba warakaṣi ist „saure Milch“, von wàrà, „Milch“, und bedeutet auch Joghurt. Hawaiisch waiūpaʻa ist „feste Milch“. Grönländisch immussuaq ist immuk, „Milch“, plus -suaq, ein Suffix, das „groß“ oder „schlecht“ bedeuten kann. Wiktionary liest den Käse als „schlechte Milch“, und das ist eine durchaus ehrliche Beschreibung für einen reifen Käse. Lao ເບີແຂງ (bɤː˩˧kʰɛːŋ˩˧) geht stattdessen von der Butter aus. ເບີ ist das laotische Wort für Butter, und ແຂງ heißt „hart“. Weitere 74 Felder, darunter baskisch gazta und georgisch ყველი (xʼʷe̞li), haben ein Wort ohne überliefertes Bild dahinter.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.