Gēy Sinan
Harari
Afroasiatisch (Semitisch)
Harari (Gēy Sinan, „Sprache der Stadt“) ist eine äthiosemitische Sprache mit etwa 26.000 Sprechern, die historisch in der ummauerten Stadt Harar beheimatet war und heute auch von Gemeinschaften in anderen Teilen Äthiopiens und im Ausland verwendet wird. Sie gehört zur südäthiosemitischen Gruppe und wurde durch langen Kontakt mit Oromo, Somali, Arabisch und Amharisch stark geprägt. Harari besitzt eine bedeutende islamische Literaturtradition; alt-hararische Texte wurden in einer angepassten arabischen Schrift verfasst. Die Regionalregierung von Harari führte 1999 eine äthiopisch basierte Orthografie ein, die heute in Bildung und Publikationen verwendet wird, während in der Wissenschaft auch lateinische Romanisierung vorkommt. Glottolog bewertet Harari derzeit als nicht gefährdet, doch angesichts der relativ kleinen Sprecherzahl bleibt die kontinuierliche Weitergabe wichtig.
Wo die Sprache gesprochen wird
Harari: 87 Kernwörter
Quellen
- Wiktionary Harari lemmas (citing Littmann and Leslau); W. Leslau 1958, The Verb in Harari (South Ethiopic), Univ. of California Publications in Semitic Philology 21 (archive.org verbinhararisout00lesl)
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Afroasiatisch (Semitisch)
| Bedeutung | Harari | Amharisch | Tigrinya | Tigre | Ge'ez | Bahrani-Arabisch | Katarisches Arabisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | miy /miːj/ | ውሃ /wɨha/ | ማይ /maj/ | ማይ /maj/ | ማይ /maːj/ | مي /miː/ | مي /meː/ |
| Feuer | isat /isɑt/ | እሳት /ɨssat/ | ሓዊ /ħawi/ | እሳት /ʔəssat/ | እሳት /ʔəsaːt/ | نار /nɑːr/ | نار /naːr/ |
| Sonne | ir /iːr/ | ፀሐይ /tsʼɛhaj/ | ጸሓይ /tsʼəħaj/ | ጸሓይ /tsʼəħaj/ | ፀሐይ /sˤaħaj/ | شمس /ʃæms/ | شمس /ʃɑms/ |
| Mond | wahri /wɑhri/ | ጨረቃ /tʃʼɛɾɛkʼa/ | ወርሒ /wərħi/ | ወርሕ /warəħ/ | ወርኅ /warχ/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡɑmɑr/ |
| Stern | kokäb /kokəb/ | ኮከብ /kokəb/ | ኮኸብ /koˈxəb/ | ኮከብ /kokəb/ | ኮከብ /kokab/ | نجمة /nɪdʒma/ | نجمة /nɪjma/ |
| Nacht | lelit /lelit/ | ሌሊት /leːlit/ | ለይቲ /lɐjti/ | ላሊ /lali/ | ሌሊት /leːlit/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ |
| Mutter | wallidda /wɑlːidːɑ/ | እናት /ɨnnat/ | ኣደ /ʔaddə/ | እም /ʔəm/ | እም /ʔəmm/ | أم /ʔəm/ | أم /ʔumm/ |
| Vater | aw /ɑw/ | አባት /abbat/ | ኣቦ /ʔabbo/ | አብ /ʔab/ | አብ /ʔab/ | أب /ʔəb/ | أب /ʔɑb/ |
| Ich | ān /aːn/ | እኔ /ɨne/ | ኣነ /ˈʔanɐ/ | አነ /ʔana/ | አነ /ʔana/ | أنا /aːna/ | أنا /aːna/ |
| Du | akhākh /aχaːχ/ | አንተ /antə/ | ንስኻ /nɨsˈxa/ | አንታ /ʔɨnta/ | አንተ /ʔanta/ | إنت /enta/ | إنت /inta/ |
| Wir | iññāch /iɲːaːtʃ/ | እኛ /ɨɲːa/ | ንሕና /nɨħna/ | ሕና /ħəna/ | ንሕነ /nəħna/ | إحنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈiħna/ |
| Name | sum /sum/ | ስም /sɨm/ | ስም /sɨm/ | ስም /sɨm/ | ስም /səm/ | اسم /isim/ | اسم /isim/ |
| Auge | in /iːn/ | ዓይን /ajn/ | ዓይኒ /ʕajni/ | ዐይን /ʕajn/ | ዐይን /ʕajn/ | عين /ʕɑjn/ | عين /ʕeːn/ |
| Ohr | uzun /uzun/ | ጆሮ /dʒoro/ | እዝኒ /ʔizni/ | እዝን /ʔəzən/ | እዝን /ʔezn/ | أذن /ʔiðin/ | أذن /əðun/ |
| Mund | af /ɑf/ | አፍ /af/ | ኣፍ /ʔaf/ | አፍ /ʔaf/ | አፍ /ʔaf/ | — | حلج /ħaldʒ/ |
| Zahn | sin /sɨn/ | ጥርስ /tʼərs/ | ስኒ /sɨni/ | ንብ /nɨb/ | ስን /sənː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ |
| Zunge | arrat /arːat/ | ምላስ /məlas/ | መልሓስ /mɐlħas/ | ልሳን /lisaːn/ | ልሳን /ləsaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ |
| Hand | iji /idʒi/ | እጅ /ɨdʒː/ | ኢድ /ʔid/ | እዴ /ʔəde/ | እድ /ʔəd/ | يد /jɑd/ | يد /jɑd/ |
| Fuß | igir /iɡir/ | እግር /ˈʔɨɡɨɾ/ | እግሪ /ʔɨɡri/ | እግር /ʔəɡər/ | እግር /ʔəɡr/ | رجل /ridʒil/ | ريل /riːl/ |
| Herz | libbi /libːi/ | ልብ /lɨbb/ | ልቢ /lɨbbi/ | ልብ /ləbb/ | ልብ /ləbb/ | قلب /ɡælb/ | قلب /ɡɑlb/ |
| Knochen | aṭ /atʼ/ | አጥንት /atʼənt/ | ዓጽሚ /ʕatsʼmi/ | ዓጽም /ʕatsʼəm/ | ዐፅም /ʕasˤm/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ |
| Blut | dam /dam/ | ደም /dɐm/ | ደም /dɐm/ | ደም /dam/ | ደም /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ |
| Liebe | ḥabb /ħɑbː/ | ፍቅር /fɨkʼɨr/ | ፍቕሪ /fɨqʼri/ | ፍቲ /fətti/ | አፍቀረ /ʔafqara/ | حب /ħəb/ | حب /ħubb/ |
| Baum | lafu /laˈfu/ | ዛፍ /zaf/ | ኦም /ʔom/ | ዕጨይ /ʕətʃʼaj/ | ዕፅ /ʕasˤ/ | شجرة /ʃɑʒərə/ | شيرة /ʃjara/ |
| Hund | buchi /butʃi/ | ውሻ /wɨʃʃa/ | ከልቢ /kəlbi/ | ከልብ /kalb/ | ከልብ /kalb/ | چلب /tʃælb/ | چلب /tʃalb/ |
| Katze | aduru /ɑduːru/ | ድመት /dɨmmɛt/ | ድሙ /dɨmmu/ | ድሙ /dəmmu/ | ድሙ /dəmmu/ | قطة /qɪtːə/ | قطو /ɡatˤu/ |
| Fisch | tulam /ˈtulam/ | አሳ /asa/ | ዓሳ /ʕasa/ | ዓሳ /ʕasa/ | ዓሣ /ʕaʃaː/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمچة /ˈsimtʃa/ |
| Haus | gar /ɡɑːr/ | ቤት /bet/ | ገዛ /ɡəza/ | ቤት /beːt/ | ቤት /beːt/ | بيت /bæjt/ | بيت /beːt/ |
| Rad | gomma /ɡomːɑ/ | ጎማ /ɡoma/ | መንኮርኮር /mənkorkor/ | ዕንክሎሎ /ʕənkəlolo/ | መንኰራኵር /mankʷaraːkʷər/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ |
| Essen | mäbla /məblɑ/ | መብላት /mɛblat/ | ምብላዕ /mɨblaʕ/ | በልዐ /balʕa/ | በልዐ /balʕa/ | أكل /ʔəkɑl/ | أكل /ʔɑkɑl/ |
| Trinken | säča /sətʃɑ/ | መጠጣት /mɛtʼɛtʼːat/ | ምስታይ /mɨstaj/ | ሰትየ /satja/ | ሰትየ /satja/ | شرب /ʃɑrɑb/ | شرب /ʃɑrɑb/ |
| Eins | aḥad /ɑħɑd/ | አንድ /and/ | ሓደ /ħadə/ | ዎሮት /worot/ | አሐዱ /ʔaħadu/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ |
| Zwei | koʔot /koʔot/ | ሁለት /hulət/ | ክልተ /kɨlˈtə/ | ክልኦት /kɨlʔot/ | ክልኤ /kəlʔeː/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /θneːn/ |
| Drei | sist /sɨst/ | ሶስት /sost/ | ሰለስተ /sɐlɐste/ | ሰለስ /salas/ | ሠለስቱ /ʃalastu/ | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ |
| Hallo | salam /sɑlɑm/ | ሰላም /sɛlam/ | ሰላም /səlam/ | ሰላም /salaːm/ | ሰላም /salaːm/ | مرحبا /mɑrħɑbæ/ | السلام عليكم /assalaːm ʕaleːkum/ |
| Danke | šukran /ʃukrɑn/ | አመሰግናለሁ /amɛsɛɡɡɨnallɛhu/ | የቐንየለይ /jɨqʼɨnjɨlɨj/ | የቀንየለይ /jəqanjəlej/ | ምስጋና /məsɡaːnaː/ | شكراً /ʃʊkrɑn/ | شكراً /ʃukran/ |
| Gut | xaww /χɑwː/ | ጥሩ /tʼɨru/ | ጽቡቕ /tsʼɨbuqʼ/ | ጽቡቕ /tsʼəbbuqʼ/ | ሠናይ /sanaːj/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ |
| Neu | ḥäǧīs /ħədʒiːs/ | አዲስ /addis/ | ሓድሽ /ħaddɨʃ/ | ሐዲስ /ħaddis/ | ሐዲስ /ħaddis/ | جديد /ʒidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ |
| Rot | qey /qəj/ | ቀይ /qɐj/ | ቀይሕ /qɐjːɨħ/ | ቀይሕ /qajːəħ/ | ቀይሕ /qajːəħ/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ |
| Weiß | näčiḥ /nətʃʼiːħ/ | ነጭ /nətʃʼ/ | ጻዕዳ /sˤaʕda/ | ጸዓዳ /tsʼaʕada/ | ጸዓዳ /sˤaʕaːdaː/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjaðˤ/ |
| Kaffee | bun /bun/ | ቡና /bunna/ | ቡን /bun/ | ቡን /bun/ | — | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ |
| Zucker | sukkar /sukːɑr/ | ስኳር /sɨkʷar/ | ሽኮር /ʃɨkor/ | ስከር /sɨkkar/ | — | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ |
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite