Sagen Sie der Karte, wie Sie Tee nennen, und sie verrät Ihnen ungefähr, wie der Tee zu Ihnen kam. Die Karte hat 366 Felder auf dem einen Weg und 339 auf dem anderen, nur 41 bleiben übrig, und beide Wege beginnen beim selben Zeichen, 茶. In den meisten Gegenden Chinas las man es so, an der Südküste anders, und die Händler der Welt schnappten auf, was ihnen gerade begegnete.
Über See
Das Seewort ist das der Küste. Das Min-Chinesische sagte tê, und die Niederländer übernahmen das im 17. Jahrhundert, direkt von Min-Sprechern oder über malaiisch teh. Sie beherrschten den frühen europäischen Teehandel, und so lernte Europa das Wort von ihnen: niederländisch thee, französisch thé, deutsch Tee, spanisch té und englisch tea.
Das Landwort ist das des Nordens. Chá ging über Land nach Zentralasien und Persien, wo es vielleicht eine persische Endung bekam, und diese Form steckt hinter russisch чай (tɕæj), arabisch شاي (ʃaːj), türkisch çay und Hindi चाय (tʃaːj). Auch Swahili chai liegt auf diesem Weg, und von derselben nördlichen Lesung kommen japanisch お茶 (otɕa) und koreanisch 차 (tɕʰa). Darum sagt der Chai-Tee im Café, liest man ihn mit der Karte, zweimal Tee.
Portugal, die Ausnahme
Portugal verdirbt die schöne Regel. Die Portugiesen kamen über See, handelten aber in Macau, wo auch das Kantonesische cha sagt, und so ist portugiesisch chá ein Seewort in Landgestalt. Das Englische hatte diese Form zuerst. Cha kam in den 1590er-Jahren durch die Portugiesen an, und das niederländische tea setzte sich erst im 17. Jahrhundert durch. Das Getränk selbst brachten die Niederländer 1644 nach England, und das Wiktionary führt cha bis heute als englisches Wort.
Polen und Birma
Polen verdirbt sie auf andere Art. Tee heißt polnisch herbata und litauisch arbata. Das geht auf niederländisch herba thee zurück, „Teekraut“, auch wenn eine Minderheit lateinisch herba thea vorzieht. Das Wort ist also ein Seewort, das sich hinter einem Kraut versteckt. Der polnische Wasserkessel ist allerdings ein czajnik, aus dem Russischen. In einer polnischen Küche gibt es also ein Wort von jedem Weg, den Kessel vom Land und das Getränk von der See.
Birma nahm keine der beiden Straßen. Birmanisch လက်ဖက်ရည် (ləpʰɛʔ jè) ist lahpet, die Teepflanze, plus ein Wort für Flüssigkeit. Die Karte führte es einst unter der lateinischen Familie, bis ein Leser auf den Fehler hinwies. Lahpet geht vielleicht auf ursinotibetisch *s-la zurück, „Blatt“, dasselbe alte Wort, das womöglich hinter 茶 selbst steht. Das Birmanische behielt also den eigenen Namen des Blattes und brauchte nie einen Händler, der es brachte. Das ergibt die 28 Felder dieses Weges und das ehrlichste Etikett der Karte: keiner der beiden Wege, nur das Blatt.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.