🍞 Brot: Russland isst einen Laib

Russisch хлеб ist dasselbe Wort wie englisch loaf. Das Slawische entlehnte es aus dem Germanischen, lange bevor das Englische zu bread überging. Das alte Wort steckt im Englischen noch in Lord und Lady.

Russisch хлеб (xlʲep) ist dasselbe Wort wie englisch loaf. Beide gehen auf urgermanisch *hlaibaz zurück, ein Wort unbekannter Herkunft. Das Slawische entlehnte es früh aus gotisch hlaifs. Finnisch leipä und estnisch leib übernahmen dasselbe Wort aus dem Germanischen, ebenso das Samische, wo es nordsamisch láibi heißt. Auf dieser Karte hat die Laib-Route 42 Felder, von polnisch chleb bis bulgarisch хляб (xlʲa̟p). Das Germanische selbst blieb nicht bei diesem Wort. Englisch bread und deutsch Brot gehen auf ein anderes Wort zurück, *braudą, dessen Route auf der Karte 106 Felder hat. Das Englische behielt loaf nur für einen einzelnen gebackenen Brotlaib.

🗺️ Brot auf der Karte zeigen — Russisch
🗣 Das Laib-Wort vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherBrotWasserEins
RussischSlawisch~255 Millionenхлеб/xlʲep/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
PolnischIndogermanisch (Slawisch, West)~45 Millionenchleb/xlɛp/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
FinnischUralisch~5,5 Millionenleipä/ˈlei̯pæ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
EstnischUralisch (Finnisch)~1,1 Millionenleib/leib/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
NordsamischUralisch (Samisch)~25.000láibi/ˈlaːjːpiː/čáhci/ˈtʃaːhtsi/okta/ˈokta/
EnglischGermanisch~380 Millionen L1 + ~1,5 Milliarden gesamt (mit L2)bread/bɹɛd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
DeutschGermanisch~130 MillionenBrot/bʁoːt/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/

Lord und Lady

Ganz verschwunden ist das alte Wort aus dem Englischen nicht. Es hat sich in zwei Titeln versteckt. Lord ist altenglisch hlāfweard, aus hlāf, „Brot“, und weard, „Hüter“. Ein Lord war also der Hüter des Brotes. Lady ist hlǣfdīġe, wörtlich „Brotkneterin“, die Herrin des Hauses. Das Germanische hatte außerdem ein Wort für den Tischgenossen, wörtlich „Mit-Brot“. Das Spätlatein bildete es als compāniō nach, aus com-, „mit“, und pānis, „Brot“. Das Englische übernahm es später aus dem Französischen als companion, den Menschen, mit dem man sein Brot teilt. Weit draußen im Pazifik ist marshallesisch ļoob aus englisch loaf entlehnt.

🗣 Den Laib im Englischen vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherBrotWasserEins
AltenglischIndogermanischHistorisch (als L1 um 1100 ausgestorben; liturgisch studiert / akademisch)hlaf/xlɑːf/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
GotischIndogermanisch (Germanisch, Ost)Ausgestorben𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃/hlɛːfs/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
MarshallesischAustronesisch (Mikronesisch)~55.000ļoob/lˠɔːpˠ/dān/rʲænʲ/juon/tʲiwɛnʲ/
EnglischGermanisch~380 Millionen L1 + ~1,5 Milliarden gesamt (mit L2)bread/bɹɛd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

Das Brot, das zur See fuhr

Lateinisch pānis hat mit 160 Feldern die größte Route eines einzelnen Wortes. In Europa blieb es als französisch pain, italienisch pane und spanisch pan, und dann stach portugiesisch pão in See. Japanisch パン (paɴ) stammt aus dem Portugiesischen, koreanisch 빵 (p͈aŋ) aus dem Japanischen. Thai ขนมปัง (kʰa˨˩nom˩˩˦paŋ˧) ist „Snack“ plus pão, birmanisch ပေါင်မုန့် (pàʊɴmo̰ʊɴ) ist pão plus „Snack“, und bengalisch পাঁউরুটি (pãuɾuʈi) hängt ruṭi an, Roti. An der Westküste Indiens nahm Marathi पाव (paʋ) das portugiesische Wort ohne Zusatz. Auch das Französische reiste mit. Lingala lipa kommt von pain, und Kikongo dimpa ist du pain, „etwas Brot“, samt Artikel entlehnt.

🗣 Den portugiesischen Weg vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherBrotWasserEins
PortugiesischRomanisch~10 Millionenpão/pɐ̃w̃/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
JapanischJaponisch~125 Millionenパン/paɴ/水/mizɯ/一/itɕi/
KoreanischKoreanisch~80 Millionen빵/p͈aŋ/물/mul/하나/hana/
ThaiKra-Dai~60 Millionenขนมปัง/kʰa˨˩nom˩˩˦paŋ˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
BengalischIndoarisch~270 Millionenপাঁউরুটি/pãuɾuʈi/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
Marathiindogermanische Sprachfamilie (südliche indoarische Gruppe)~83 Millionenपाव/paʋ/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
KikongoAtlantik-Kongo (Bantu)~7 Millionendimpa/dimpa/maza/maza/mosi/mosi/

Weiter östlich zieht persisch نان (nɒːn) als usbekisch non durch Zentralasien und erreicht in Russland udmurtisch нянь (ɲäɲ). Wiktionary führt es auf ein uriranisches Wort für „nacktes Brot“ zurück, also Brot, das ohne Asche gebacken wurde. Mittelpersische Schreiber schrieben dafür LHMA, das aramäische Wort für Brot, und lasen es laut als nān. Das semitische Brotwort, das das Hebräische bis heute benutzt, stand also schon auf der Seite. Türkisch ekmek lautete einst etmek. Laut Wiktionary wurde das t zum k, damit das Wort nicht wie etmek, „tun“, klang. Jetzt klingt es stattdessen wie ekmek, „säen“. Hindi रोटी (roːʈiː) wanderte nach Südosten, zu malaiisch und indonesisch roti.

🗣 Nān, ekmek und roti vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherBrotWasserEins
PersischIranisch~110 Millionenنان/nɒːn/آب/ʔɒːb/یک/jek/
UsbekischTurkisch~35 Millionennon/nɒn/suv/suv/bir/biɾ/
UdmurtischUralisch (Permisch)~340.000нянь/ɲäɲ/ву/vu/одӥг/oˈdiɡ/
TürkischTurkisch~85 Millionenekmek/ecˈmec/su/su/bir/biɾ/
HindiIndoarisch~345 Millionen L1 (~600 Millionen Hindustani insgesamt)रोटी/roːʈiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
IndonesischAustronesisch~200 Millionen (~30 Millionen Erstsprachler + ~170 Millionen als Zweit- bzw. Nationalsprache)roti/ˈroti/air/ˈair/satu/ˈsatu/

Brot ist Leben

In vielen Sprachen steht das Brot für das Leben selbst. Ägyptisch-arabisch عيش (ʕeːʃ) ist das arabische Wort für Leben. Türkisch ekmek bedeutet auch die Quelle, aus der man sein Geld bezieht. Griechisch ψωμί (psoˈmi) war ursprünglich ein Wort für einen Bissen und bedeutet auch das Geld zum Leben, und lettisch maize, nicht verwandt mit englisch maize, heißt auch Lebensunterhalt. Hebräisch לחם (ˈleχem) hat dieselbe Wurzel wie arabisch laḥm, das Fleisch bedeutet. Wiktionary erklärt die Spaltung mit der unterschiedlichen Landwirtschaft und Ernährung im Fruchtbaren Halbmond und auf der Arabischen Halbinsel. Im Hocharabischen heißt Brot خبز (xubz).

🗣 Leben und Fleisch vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherBrotWasserEins
Ägyptisches ArabischSemitisch~100 Millionenعيش/ʕeːʃ/ميّه/majːa/واحد/waːħed/
HocharabischSemitisch~400 Millionenخبز/xubz/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
HebräischSemitisch~9 Millionenלחם/ˈleχem/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
GriechischHellenisch~13 Millionenψωμί/psoˈmi/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
LettischBaltisch~1,7 Millionenmaize/ˈmajzɛ/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/

Andere Namen beschreiben, wie Brot gemacht wird. Tagalog tinapay bedeutet „geknetet“, und Swahili mkate ist auf -kata, „schneiden“, aufgebaut. Hawaiisch palaoa kommt von englisch flour, Mehl, und kann auch Weizen bedeuten. Irisch arán geht auf ein urkeltisches Wort zurück, das als „vom Pflug geboren“ rekonstruiert wird, und albanisch bukë kommt von lateinisch bucca, ein Mundvoll. Im Lao heißt Brot ເຂົ້າຈີ່ (kʰaw˧˩tɕiː˧), „gebackener Reis“. Weitere 232 Felder, darunter ungarisch kenyér und walisisch bara, haben ein Wort ohne überliefertes Bild dahinter.

🗣 Geknetet, geschnitten und gebacken vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherBrotWasserEins
TagalogAustronesisch~83 Millionen (gesamt)tinapay/tiˈnapaj/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
SwahiliBantu~100 Millionen (~5M L1 + ~92M L2)mkate/mˈkate/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
HawaiischAustronesisch (Polynesisch)~24.000palaoa/palaoa/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/
IrischKeltisch~1,7 Millionen (L1: ~70.000)arán/əˈɾˠɑːn̪ˠ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
Albanischindogermanisch (albanisch)~7,5 Millionenbukë/ˈbukə/ujë/ˈujə/një/ɲə/
LaoKra-Dai~7 Millionenເຂົ້າຈີ່/kʰaw˧˩tɕiː˧/ນ້ຳ/nam˥˨/ໜຶ່ງ/nɯŋ˧/

Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.

Quellen

Mehr dazu

Siehe auch: Lesestoff · Word Map — 168 Kernwörter · Han Map — Lesungen der Han-Zeichen

Die interaktive Karte öffnen: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.

Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite