Wer auf Hindi nach Zucker fragt, sagt चीनी (tʃiːniː), „chinesisch“. Das ist für eine indische Sprache bemerkenswert, denn Indien gab der Welt ihr Wort für Zucker, und dort wurde Zucker zuerst hergestellt. Das Wort cīnī ist aus dem Namen Chinas mit einer gewöhnlichen Adjektivendung gebildet, und die Notiz der Karte verweist auf die Raffiniertechnik. Dasselbe Wort bezeichnet auf Hindi einen Chinesen, wie in der alten Parole हिन्दी चीनी भाई भाई, „Inder und Chinesen sind Brüder“. Das Land, in dem alles begann, benennt das weiße Zeug also nach einem anderen.
Kies
Das berühmte Wort ist Sanskrit śarkarā, das auch Grus und Kies bedeutete. Damit waren die Kristalle gemeint. Es ging als persisch شکر (ʃeˈkæɾ) und arabisch سكر (ˈsukkar) nach Westen, und das Mittellatein übernahm es von dort. Daraus wurden englisch sugar, französisch sucre und deutsch Zucker, dann türkisch şeker und polnisch cukier. Mit 429 Feldern ist das der größte Weg der Karte. Das Wiktionary steuert etwas Familienklatsch bei: Das Wort ist mit griechisch krókē, „Kiesel“, verwandt, demselben Kiesel, der im Krokodil steckt. Englisch jaggery, der grobe braune Zucker, ist ein weiterer Ableger von śarkarā, über Malayalam oder Tamil und die Portugiesen.
Spanien und Portugal nahmen mehr, als sie brauchten. Sie entlehnten das arabische Wort samt Artikel, as-sukkar, und so sagen spanisch azúcar und portugiesisch açúcar wörtlich „der Zucker“, bevor man den eigenen Artikel davorsetzt. Das Spanische trug es dann auf die Philippinen, wo daraus Tagalog asukal wurde. Dieser Weg hat 108 Felder. Das Maltesische fällt aus der Reihe. Als semitische Sprache hätte es die arabische Form behalten können, doch zokkor kam über das Sizilianische zurück, ohne den Artikel.
Das andere chinesische Wort
Der chinesische Weg mit 31 Feldern liegt genau über dem älteren. Hindi, bengalisch চিনি (tʃini) und singhalesisch සීනි (siːni) gehören dazu. Direkt daneben sind Marathi साखर (ˈsaːkʰəɾ) und Tamil சர்க்கரை (sarkːaɾai) immer noch bei śarkarā und nie von zu Hause weggegangen.
Zwei weitere Sanskritwörter und ein chinesisches
Das Sanskrit hatte noch mehr zu geben. Khaṇḍa, „Stück“, ging über persisch kand und das Arabische nach Westen und wurde zu Kandis und englisch candy, Zucker und Kandis sind also zwei Sanskritwörter, die verschiedene Straßen nahmen. Pandschabi ਖੰਡ (kʰəɳɖ˥) behielt es zu Hause, und kasachisch қант (qɑnt) brachte es über das Persische wieder nach Osten. Guḍa, „Rohzucker“, ging nach Südosten und wurde auf einem Weg von 29 Feldern zu malaiisch gula.
Und dann ist da das Land im Hindi-Wort. China importierte gar keinen Namen. 糖 (tʰɑŋ˧˥) ist sein eigenes Wort, und mit 109 Feldern reichte es bis zu japanisch 砂糖 (satoː), koreanisch 설탕 (sʌltʰaŋ) und vietnamesisch đường. Thai ging noch anderswohin: น้ำตาล (nam˦˥ taːn˧) kommt von der Palmyrapalme, und das -taan am Ende ist der Baum, nicht chinesisch 糖, so sehr es auch danach klingt.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.