Das koreanische Wort für den Regenbogen ist eine Tür. 무지개 (mudʑiɡɛ) ist mittelkoreanisch für „Wasser“ plus jige, ein altes Wort für Tür, nach dem bogenförmigen Türsturz, und nicht das gleich geschriebene Rückentraggestell. Der Regenbogen ist eine Tür aus Wasser. Liest man die Karte mit diesem Gedanken, wird sie zum Katalog dessen, was die Menschen zu sehen glaubten. Viele Sprachen sagten nicht einfach „farbiger Streifen“. Sie sagten, wozu das Ding gut ist oder wem es gehört.
Bögen und Gewölbe
Das mit Abstand häufigste Bild, in 277 Feldern, ist ein Bogen oder Gewölbe. Englisch rainbow ist Regen und Bogen, deutsch Regenbogen dasselbe. Französisch arc-en-ciel ist ein Bogen am Himmel, und italienisch arcobaleno fügt baleno hinzu, einen Lichtblitz. Swahili upinde wa mvua ist ein Bogen des Regens. Finnisch sateenkaari sieht uralt aus und ist es nicht: Der Philologe Gustaf Renvall prägte es 1826. Hebräisch קשת (ˈkeʃet) ist schlicht das Wort für den Bogen, die Waffe, und griechisch ουράνιο τόξο (uɾanio tokso) ist ein himmlischer Bogen.
Ein Bogen wirft die Frage auf, wer ihn hält. Hindi इंद्रधनुष (ɪndɾədʱənʊʂ) antwortet direkt: Es ist Indras Bogen, nach dem vedischen Gott von Donner und Regen. Arabisch قوس قزح (qaws quzaħ) ist der Bogen von Quzah, einem vorislamischen Wettergott. Spanisch arcoíris und portugiesisch arco-íris sind Bögen der Iris, der griechischen Göttin des Regenbogens. Die Götter haben gewechselt, aber die Waffe hängt noch da oben.
Der lebendige Regenbogen
Anderswo auf der Welt lebt der Regenbogen. Nur 14 Felder der Karte sagen das, und es sind die eindrucksvollsten. Yoruba òṣùmàrè ist auch der Name einer Regenbogenschlangen-Gottheit. Igbo ekeneegwurugwu beginnt mit dem Wort für Python. Koyraboro Senni beenegondi ist eine „Himmelsschlange“, und so heißt er in der Bibel dieser Sprache in Genesis 9,13. Weiß-Hmong zaj sawv heißt „der Drache steigt auf“, und Tiwi puntaninga in Nordaustralien ist zugleich der Regenbogen und die Regenbogenschlange.
Andere sahen Kleidung und Tiefbau. Türkisch gökkuşağı ist eine Himmelsschärpe, georgisch ცისარტყელა (tsʰisartʼqʼela) ein Gürtel des Himmels. In vietnamesisch cầu vồng steckt das Wort für Brücke. Malaiisch pelangi ist der Gestreifte. Ukrainisch веселка (ʋeˈsɛɫkɐ) ist schlicht „die Fröhliche“. Polnisch tęcza übernahm den Namen des Platzregens selbst, und birmanisch သက်တံ (θɛʔtàɴ) ist ein herabsteigender Stab. Tagalog bahaghari erklärt man meist als „Lendenschurz des Königs“, auch wenn manche Fachleute ein älteres regionales Wort vorziehen.
Etwas trinkt
Am seltsamsten ist ungarisch szivárvány, von einem alten Wort für ein Saugrohr, nach dem Glauben, ein mythisches Wesen ziehe durch den Regenbogen Wasser aus der Erde. Das hat eine bemerkenswerte Entsprechung in China. Das Zeichen 虹, in Mandarin 彩虹 (tsʰaɪ̯˧˩˧ xʊŋ˧˥) und japanisch 虹 (niʑi), begann auf den Orakelknochen als zweiköpfiger Drache, der aus dem Fluss trinkt. Zwei Kulturen, einen Kontinent voneinander entfernt, blickten auf denselben Bogen und beschlossen, etwas trinke durch ihn hindurch. Irisch tuar ceatha sah es praktischer. Es ist ein „Vorzeichen eines Schauers“, und das stimmt in Irland meistens.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.