Auf Japanisch ist jeder Donnerschlag ein Gott, der sich räuspert. 雷 (kaminaɾi), kaminari, war ursprünglich kami, „Gott“, und nari, „Ertönen“: das Brüllen des Gottes. Der Donner ist das eine Wetterereignis, dessen Ursache man nicht sieht, und er ist sehr laut, also kamen Menschen an vielen Orten zum selben Schluss. Die Karte hat 61 Felder, in denen das Wort für Donner und ein Gott fest verbunden sind, und da ist das Englische noch gar nicht mitgezählt.
Thors Getöse
Englisch thunder ist altenglisch þunor, von einer germanischen Wurzel, die es mit dem Götternamen Thor teilt, und deutsch Donner hat dieselbe Wurzel. Die Richtung ist vielleicht nicht die erwartete: Thor wurde nach dem Donner benannt, nicht umgekehrt. Der Donnerstag ist sein Tag. In Skandinavien kehrt der Gott in den Lärm zurück. Dänisch und norwegisch torden ist „Thors Getöse“. Schwedisch åska sieht unverwandt aus, kommt aber von altschwedisch āsikkia, „die Fahrt des Gottes“, dem Lärm, mit dem Thor in seinem Wagen über die Wolken rollt.
Anderswo sind Gott und Wort einfach dasselbe. Lettisch pērkons ist der Gott Pērkons selbst. Finnisch ukkonen ist „der kleine Ukko“, nach dem Gott des Himmels und des Donners. Nordsamisch baján ist der Name des samischen Donnergottes, und adygeisch шыблэ (ʃəbla) ist Shible, der tscherkessische Gott des Blitzes. Taiwanisch 雷公 (lui˨˦ kɔŋ˦˦) heißt „Donnerherzog“, der Name des chinesischen Donnergottes, gebraucht für das Geräusch. Eine taiwanische Großmutter, die sagt, es donnere, sagt genau genommen, der Herzog sei schon wieder am Werk.
Donnervögel
Nordamerika hat Vögel. Lakota wakíŋyaŋ heißt „der Fliegende“, und dasselbe Wort ist Donner und Donnervogel. Ojibwe animikii ist dieselbe Idee aus einer anderen Sprachfamilie, mit animikiikaa, „es donnert“, auf dem Wort aufgebaut. Zwei Völker sind sich einig, dass das Geräusch ein sehr großer Vogel ist.
Eine kleinere Gruppe, nur 28 Felder, ließ die Theologie beiseite und ahmte das Geräusch nach. Javanisch gludhug und sundanesisch guludug sind Echos des Grollens, und albanisch bubullimë ist auf ein lautmalerisches Verb gebaut. Nepali गड्याङगुडुङ (ɡʌɽjaːŋɡuɽuŋ) ist am vollständigsten.
Der Himmel bewegt sich
Die meisten Felder der Karte, 626, sind ein schlichtes altes Wort, und auch die haben ihre Geschichten. Koreanisch 천둥 (tɕʰʌnduŋ) ist eine einheimisch aussehende Form von sinokoreanisch 天動, „Bewegung des Himmels“, also steckt auch hier eine Art Gott drin. Russisch гром (ɡrom) heißt auch Donnerkeil. Arabisch رعد (raʕd) geht auf das Ursemitische zurück, und Sure 13 des Korans ist danach benannt. Swahili radi wurde aus diesem arabischen Wort entlehnt und umfasst auch den Blitz. Mandarin 雷 ist eine alte Wurzel, und das Verb für Donnern ist 打雷, „Donner schlagen“, als hämmere jemand da oben darauf herum.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.