Das malaiische Wort für die Sonne ist ein Auge. matahari und indonesisch matahari sind mata, „Auge“, plus hari, „Tag“, die Sonne ist also das Auge des Tages. Die niederländische Tänzerin, die den Künstlernamen Mata Hari annahm, borgte sich dieses Wort. Wer an einem klaren Morgen hinaufschaut, kann dem Bild kaum widersprechen: ein einziges helles Auge, von der Dämmerung bis zum Abend offen, das alles ansieht.
Das alte Wort
Das Indogermanische war nüchterner und beständiger. *sóh₂wl̥ steckt hinter lateinisch sōl, altgriechisch ἥλιος (hɛ̌ːlios), russisch солнце (ˈsontsə), polnisch słońce, deutsch Sonne und englisch sun. Das Griechische zeigt, was einem Wort geschehen kann: Das anlautende s wurde zu h, der Rest schliff sich ab, bis es beim neugriechischen ήλιος (ˈiʎos) ankam. Englisch und Deutsch nahmen eine Form vom obliquen Stamm, mit n, und das Latein die andere, mit l, ein solar panel und ein sunny day sind also die beiden Enden eines alten Substantivs. Schwedisch sol und spanisch sol haben die l-Fassung.
Sonne und Tag
Erstaunlich viele Sprachen trennen die Sonne nicht vom Tag. Ungarisch nap bedeutet Sonne und Tag, und seine Herkunft ist unbekannt. Tagalog araw bedeutet Sonne und Tag und geht auf das Urmalaiisch-Polynesische zurück. Koreanisch 해 (hɛ) ist die Sonne, das Sonnenlicht und die Tageszeit. Diese Sprachen haben einen vernünftigen Punkt: Der Tag ist das, was die Sonne tut. Swahili jua geht auf das Urbantu zurück, und dieselbe Schreibung ist das gewöhnliche Verb „wissen“, wobei nichts sagt, dass sie zusammenhängen, und wenn nicht, ist es ein schöner Zufall.
Das größte Yang
Das Chinesische hat ein Wort mit einer Philosophie darin. Das alte Wort war 日, und es ist noch immer das im japanischen 日 (çi), wo dasselbe Zeichen dem Land seinen Namen gab. Mandarin 太阳 (tʰaɪ̯˥˩ jɑŋ˧˥) und kantonesisch 太陽 (tʰaːi˧ jœːŋ˨˩) sagen heute ein zweisilbiges Wort, und Wiktionary vermutet, es heiße vielleicht so, weil die Sonne als äußerstes Yang galt, eine der zwei Urkräfte im chinesischen Glauben. Das Alltagswort für das Ding am Himmel ist also ein Ausdruck der Kosmologie.
Andere sind bei ihren eigenen alten Wörtern geblieben. Arabisch شمس (ʃams) und hebräisch שמש (ˈʃemeʃ) gehen auf ursemitisch *śamš- zurück. Türkisch güneş kommt aus dem Urtürkischen, mit einem alten Sinn von sonnigem Ort. Finnisch aurinko ist unsicher, und ein Vorschlag verbindet es mit einem baltischen Wort für die Morgenröte.
Die Sonne ist das Sichtbarste, was je eine Sprache benennen musste. Trotzdem sind sich die großen Familien nicht einig, was sie ist. Sie war ein Licht, ein Tag, eine Kraft im Universum und ein wachendes Auge. Die Antwort des Malaiischen ist die einzige, die zurückblickt.