Englisch moon bedeutet wahrscheinlich „der Messende“. moon geht auf urindogermanisch *mḗh₁n̥s, „Mond, Monat“, zurück, und das wahrscheinlich auf *meh₁-, „messen“. Moon und month sind zwei englische Wörter für eine Sache, und month kommt auf getrenntem Weg von derselben Wurzel. Bevor jemand einen Kalender führen konnte, gab es am Himmel einen großen Gegenstand, der in regelmäßigem Takt die Form wechselte, und alle benutzten ihn. Er war im Grunde die erste Uhr, und in weiten Teilen der Welt trägt er noch den Namen, der das zeigt.
Mond und Monat
Quer über die Karte erweisen sich Mond und Monat immer wieder als ein Wort. Malaiisch bulan bedeutet Mond und Monat, ein Wort, das zuerst in einer Inschrift von 683 belegt ist. Türkisch ay bedeutet beides, ebenso finnisch kuu und koreanisch 달 (tal). Japanisch 月 (tsɯki) ist der Mond, und das Zeichen dient für jeden Monat des Kalenders. Ungarisch hold behielt ein hübsches Paar: Es kommt von ururalisch *kuŋe, und hó, „Monat“, ist sein Verwandter. Deutsch Mond und schwedisch måne sind Mondwörter englischer Art. Ein klareres Zeichen dafür, wozu dieser Gegenstand diente, ließe sich kaum finden.
Der Leuchtende
Das Latein sah es anders. Es nannte den Mond lūna, von *louksnā, „der Leuchtende“, auf derselben Wurzel wie lūx, „Licht“. Das gab französisch lune, spanisch luna und italienisch luna und englisch lunar und lunatic. Der Süden blickte also zum Mond und sah ein Licht, und der Norden blickte hin und sah einen Kalender. Das Slawische hat beides. Russisch луна (ɫʊˈna) benutzt das leuchtende Wort für den Himmelskörper und behält месяц (mesyats), vom selben *mḗh₁n̥s, für den Monat. Ukrainisch місяць (ˈmʲisʲɐtsʲ) benutzt dieses für den Mond selbst. Das stets praktische Spanisch hat luna noch eine Aufgabe gegeben, als Wort für eine Windschutzscheibe.
Eigene Wörter
Andere Sprachen haben sich ein eigenes Wort gemacht. Arabisch قمر (qamar) ist ein Wort, das laut Wiktionary unter den semitischen Sprachen allein steht, unbekannter Herkunft, und dieselbe Wurzel ergibt das Verb „spielen um Geld“. Hebräisch ירח (jaˈʁeaχ) geht auf ursemitisch *warḫ- zurück. Neugriechisch φεγγάρι (feˈŋɡaɾi) hat sich vom antiken σελήνη (selɛ̌ːnɛː) entfernt. Mandarin 月亮 (ɥɛ˥˩ ljɑŋ) ist zuerst in einem Gedicht der Tang-Dynastie belegt, mit 亮, „hell“, nach dem alten 月, und kantonesisch 月光 (jyːt˨ kʷɔːŋ˥) sagt „Mondlicht“. Swahili mwezi bedeutet ebenfalls Mond und Monat.
Der Mond hat ein langes Arbeitsleben hinter sich. Selbst wo die Sonne die Rechnung übernommen hat, ist die alte Einheit im Wort geblieben. Wer auf dem Telefon das Datum nachschaut, blickt sprachlich noch immer zum Himmel, um zu sehen, wie viel vom Mond übrig ist.