Das französische Wort für Feuer ist eigentlich ein Herd. feu kommt von lateinisch focus, das eine Feuerstelle bedeutete und im Spät- und Vulgärlatein das klassische Wort ignis ersetzte. Spanisch fuego und italienisch fuoco sind dasselbe. Wenn ein spanischer Offizier ¡fuego! ruft, ruft er also dem Ursprung nach „Herd“. Wiktionary fügt vorsichtig hinzu, dass das französische Wort mit englisch fire und deutsch Feuer nichts zu tun hat, wie ähnlich sie auch aussehen.
Von der Flamme zum Zimmer
Dieser Ersatz ist eine der stillsten Revolutionen im Romanischen. Lateinisch ignis war ein vollkommen gutes Wort und unterlag dem Wort für den Ort, an dem das Feuer gehütet wurde. Das Englische hat dieses Herdwort in zwei überraschenden Formen. focus ist dasselbe Wort, von Johannes Kepler bei der Beschreibung der Planetenellipsen in die Wissenschaft geholt, und fuel kommt über das Altfranzösische davon. Der Punkt, auf den man den Geist richtet, war also einst eine römische Feuerstelle.
Der Gott des Feuers
Das alte lateinische Wort verschwand nicht überall. ignis überlebt in ignition und igneous, und es hat berühmte Verwandte. Sanskrit अग्निः (ɐɡnih) ist agni, das auch Agni bedeutet, den Gott des Feuers. Russisch огонь (ɐˈɡonʲ) und polnisch ogień sind dasselbe Wort, *h₁n̥gʷnís brennt also seit einigen Jahrtausenden in Indien und Russland.
Zwei Feuer
Das Indogermanische hatte tatsächlich zwei Feuer, und auffällig ist, wie viele Zweige wählten. Das andere Wort ist *péh₂wr̥, hinter englisch fire, deutsch Feuer, altgriechisch πῦρ (pŷːr) und hethitisch 𒉺𒄴𒄯 (paxːur). Das Griechische gab dem Englischen pyre, eine Dublette von fire, Scheiterhaufen und Freudenfeuer sind also ein Wort auf zwei Wegen. Auch gotisch 𐍆𐍉𐌽 (foːn) benutzte eine Form davon. Schwedisch eld sagt, obwohl germanisch, etwas anderes. Wie beim Wasser hatte ein Wort, das alle brauchten, zwei Formen, die die Zweige behalten oder fallen lassen konnten.
Anderswo sind die alten Wörter schlicht. Ungarisch tűz geht auf das Urugrische zurück und ersetzte ein älteres uralisches Wort, das finnisch tuli noch hat. Japanisch 火 (çi) war im Altjapanischen pi und hat seinen Anlaut zu h abgeschwächt, und koreanisch 불 (pul) ist vielleicht ein Verwandter. Malaiisch api, Tagalog apoy und hawaiisch ahi sind nahe Verwandte und gehen auf uraustronesisch *Sapuy zurück. Mandarin 火 schreibt ein Bild von Flammen. Türkisch ateş entlehnte sein Wort aus persisch آتش (ʔɒːˈtæʃ), das auf mittelpersisch ātaxš zurückgeht, und arabisch نار (naːr) und hebräisch אש (eʃ) haben je ihr eigenes.
Niemand beschloss, dass ignis gehen sollte. Es verlor einfach gegen den Herd.