🌻 Sonnenblume: Benannt nach einem Kunststück, das sie aufgibt

Der größte Teil der Welt nennt sie die Pflanze, die sich zur Sonne dreht. Das tut sie nur jung, und die Türkei nennt sie ohnehin Mondblume.

Die größte Gruppe dieser Karte, 177 Felder, benennt die Sonnenblume nach etwas, das sie meist nicht tut. Eine ausgewachsene Sonnenblume folgt der Sonne nicht. Junge Pflanzen tun es, die Köpfe zeigen im Morgengrauen nach Osten und wandern im Lauf des Tages nach Westen, doch sobald die Blume ganz reif ist, hört das auf, und die Köpfe bleiben in einer Richtung stehen. Die Hälfte der Namen auf der Karte beruht auf dem Verhalten einer Pflanze im Teenageralter.

🗺️ Sonnenblume auf der Karte zeigen — Spanisch

Die Dreher

Diese Jugendgewohnheit reichte. Etwas seltsam ist auch, wie schnell sie auffiel, denn an den meisten dieser Orte ist die Pflanze ein Neuling. Die Gewöhnliche Sonnenblume gilt als heimisch im mittleren und westlichen Teil der USA, im Süden Kanadas und im Norden Mexikos, und doch lesen sich ihre Namen heute, als sei sie immer da gewesen.

Der Drehweg ist der wörtlichste. Spanisch girasol ist gira, „dreht sich“, und sol, „Sonne“, italienisch girasole ebenso, und portugiesisch girassol kam vielleicht über das Französische aus dem Italienischen. Französisch tournesol wurde aus italienisch tornasole entlehnt, „Sonnendreher“. Ostasien hat dieselbe Idee. Mandarin 向日葵 (ɕjɑŋ˥˩ ʐɨ˥˩ kʰweɪ̯˧˥) ist die Pflanze, die der Sonne zugewandt ist, und japanisch 向日葵, himawari, leiht sich diese Zeichen für ein einheimisches Wort, das Sich-zur-Sonne-Drehen bedeutet. Koreanisch 해바라기 (hɛbaɾaɡi) ist ein „Sonnengucker“. Hindi सूरजमुखी (suːɾədʒmʊkʰiː) ist „der Sonne zugewandt“, arabisch دوار الشمس (dawwaːr aʃʃams) „der Sonnendreher“.

🗣 Die Dreher vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherSonnenblumeWasserEins
SpanischRomanisch~47 Millionengirasol/xiɾaˈsol/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ItalienischRomanisch~85 Millionengirasole/dʒiraˈsoːle/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
FranzösischRomanisch~320 Millionentournesol/tuʁnəsɔl/eau/o/un/œ̃/
PortugiesischRomanisch~10 Millionengirassol/ʒiɾɐˈsɔɫ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
JapanischJaponisch~125 Millionen向日葵/çimawaɾi/水/mizɯ/一/itɕi/
Mandarin-ChinesischSinitisch (Mandarin)~920 Millionen向日葵/ɕjɑŋ˥˩ ʐɨ˥˩ kʰweɪ̯˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
KoreanischKoreanisch~80 Millionen해바라기/hɛbaɾaɡi/물/mul/하나/hana/
HindiIndoarisch~345 Millionen L1 (~600 Millionen Hindustani insgesamt)सूरजमुखी/suːɾədʒmʊkʰiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
HocharabischSemitisch~400 Millionenدوار الشمس/dawwaːr aʃʃams/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Schlichte Sonnenblumen

Eine zweite Gruppe, 131 Felder, macht es einfach und behauptet nichts über ihr Verhalten. Deutsch Sonnenblume ist eine schlichte Zusammensetzung, ebenso englisch sunflower, niederländisch zonnebloem und indonesisch bunga matahari. Russisch подсолнечник (pɐtˈsolnʲɪtɕnʲɪk) ist etwas anders, „die unter der Sonne“, und umgangssprachlich sagt man подсолнух (podsolnukh). Das sind die Sprachen mit reinem Gewissen.

🗣 Die schlichten Zusammensetzungen vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherSonnenblumeWasserEins
EnglischGermanisch~380 Millionen L1 + ~1,5 Milliarden gesamt (mit L2)sunflower/ˈsʌnflaʊə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
DeutschGermanisch~130 MillionenSonnenblume/ˈzɔnənbluːmə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
NiederländischGermanisch~25 Millionenzonnebloem/ˈzɔnəblum/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
IndonesischAustronesisch~200 Millionen (~30 Millionen Erstsprachler + ~170 Millionen als Zweit- bzw. Nationalsprache)bunga matahari/buŋa matahari/air/ˈair/satu/ˈsatu/
RussischSlawisch~255 Millionenподсолнечник/pɐtˈsolnʲɪtɕnʲɪk/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

Mond, Kamel und Wunder

Die kleine Gruppe „Sonstige“ hat die besten. Türkisch ayçiçeği heißt wörtlich „Mondblume“, ein bemerkenswerter Name ausgerechnet für diese Pflanze, auch wenn die Etymologie umstritten ist, und das Synonym günebakan ist ein Sonnengucker. Thai ทานตะวัน (tʰaːn˧ta˨˩wan˧) ist „die, die der Sonne standhält“, und bezeichnete zuerst einen königlichen Sonnenschirm. Dari آفتاب‌پرست (ɑːftɑːbpaɾast) ist „Sonnenanbeter“, und im Iran bedeutet dasselbe Wort das Chamäleon, weshalb das iranische Persisch für die Pflanze „Sonnendreher“ sagt. Estnisch päevalill ist eine „Tagblume“ und Khmer ឈូករ័ត្ន (cʰuːk rŏət) ist auf dem Wort für Lotus aufgebaut.

🗣 Die anderen Bilder vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherSonnenblumeWasserEins
TürkischTurkisch~85 Millionenayçiçeği/ˈajtʃitʃeji/su/su/bir/biɾ/
ThaiKra-Dai~60 Millionenทานตะวัน/tʰaːn˧ta˨˩wan˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
DariIndogermanisch (Iranisch, Westlich, Persisch)~13 Millionenآفتاب‌پرست/ɑːftɑːbpaɾast/آب/ɑːb/یک/jak/
EstnischUralisch (Finnisch)~1,1 Millionenpäevalill/ˈpæevɑlilː/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
KhmerAustroasiatisch (Khmer-Sprachen)~19 Millionenឈូករ័ត្ន/cʰuːk rŏət/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/

Zwei weitere weigern sich, die Sonne überhaupt zu erwähnen. Osmanisch دوه طبانی (deve tabanɯ), deve tabanı, ist „Kamelsohle“, und so würde man einen sehr großen flachen runden Gegenstand nennen, wenn man viel Zeit mit Kamelen verbracht hat. In Chile heißt die Blume schlicht maravilla, „das Wunder“, wie in aceite de maravilla, Sonnenblumenöl. Für Swahili alizeti nennen die Quellen keine Etymologie. Wer im Juli vor einem Feld gestanden hat, wird Chile verstehen. Sie muss sich nach nichts drehen.

🗣 Kamel und Wunder vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherSonnenblumeWasserEins
OsmanischTurkisch (Oghusisch)Ausgestorbenدوه طبانی/deve tabanɯ/سو/su/بر/biɾ/
Chilenisches SpanischRomanisch~18 Millionenmaravilla/maɾaˈβiʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
SwahiliBantu~100 Millionen (~5M L1 + ~92M L2)alizeti/aliˈzeti/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.

Quellen

Mehr dazu

Siehe auch: Lesestoff · Word Map — 168 Kernwörter · Han Map — Lesungen der Han-Zeichen

Die interaktive Karte öffnen: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.

Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite