Wer Deutsch oder Englisch spricht, wünscht sich etwas bei einer Sternschnuppe. In Korea blickt man auf 별똥별 (pjʌlt͈oŋbjʌl), wörtlich „Sternenkot-Stern“. Das ist eine feine Beobachtung: Etwas Helles ist gerade vom Himmel gefallen, und es kam offensichtlich aus einem Stern. Das Koreanische steht damit nicht allein, und das Muster gehört zu den besten Überraschungen der Karte.
Sternenkot
Nordkorea hat 별찌 (pjʌlt͈ɕi), „Sternenkot“, in kürzerer Form. Malaiisch tahi bintang ist „Sternendreck“, und Madagaskar, auf der anderen Seite des Indischen Ozeans, sagt dasselbe mit tain-kintana. Taiwanisch 落屎星 (lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦) geht weiter, „Durchfallstern“, und das Wörterbuch des Bildungsministeriums definiert es ohne Erröten als Sternschnuppe. Hakka 星仔瀉屎 (sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩) ist am offensten: „Das Sternchen hat Durchfall.“ Quer durch Südostasien bis nach China, sehr weit voneinander entfernt, standen Menschen nachts da und hatten denselben unanständigen Gedanken.
Feuer und Kerzen
Das Deutsche holte die Idee ins Haus. In Sternschnuppe steckt die Schnuppe, der glimmende Rest eines Dochts, den man von einer Kerze abknipst. Wenn die Sterne Kerzen sind, ist eine Sternschnuppe das, was jemand gerade abgezwickt und fallen gelassen hat. Belarussisch знічка (ˈzʲnʲitʂka) ist eine Verkleinerung von зніч (znich), dem heiligen Feuer der heidnischen Überlieferung. Malayalam കൊള്ളിമീൻ (koɭːimiːn) ist aus Wörtern für ein Stück Brennholz und einem alten Wort für Stern gebaut, das heute Fisch bedeutet. Arabisch شهاب (ʃihaːb) heißt auch lodernder Feuerbrand, in diesem Sinn steht es im Koran. Die zweite Lesart des Himmels ist also etwas, das brennt.
Flüchtig und fallend
Die größte Gruppe, 148 Felder, äußert sich nicht zur Gesundheit des Sterns. Sie sagt nur, dass er sich bewegt. Japanisch 流れ星 (naɡaɾeboɕi) ist ein „fließender Stern“, belegt seit 1137, und Mandarin 流星 (ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥) ist dasselbe Bild. Spanisch estrella fugaz ist flüchtig, türkisch kayan yıldız gleitet, und französisch étoile filante huscht davon. Finnisch tähdenlento ist „der Flug eines Sterns“ und bedeutet auch ein Strohfeuer.
Weitere 54 Felder sagen, dass er fällt. Portugiesisch estrela cadente, russisch падающая звезда (padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda), italienisch stella cadente, ungarisch hullócsillag und Thai ดาวตก (daːw˧ tok˨˩) sind alle „fallender Stern“. Niederländisch vallende ster ist dasselbe und machte koloniale Karriere: Indonesisch bintang jatuh ist eine Lehnübersetzung davon. Beiderseits der Straße von Malakka sagt also das Indonesische wie die Niederländer, ein Stern sei gefallen, und das Malaiische, ein Stern habe sich erleichtert.
Die übrigen Bilder sind seltsamer. Tianjin 贼星 (tsei˦˥ ɕiŋ˨˩) ist ein „Diebesstern“, ein umgangssprachlicher chinesischer Name, der nachts über den Himmel schleicht. Hindi टूटता तारा (ʈuːʈtaː taːɾaː) ist ein „brechender Stern“. Ein älterer, heute veralteter Thai-Name ist noch besser als alle diese: ผีพุ่งไต้, ein Geist, der eine Fackel wirft. Die Antwort der Astronomie, ein verglühendes Staubkorn, ist richtig, macht aber viel weniger Spaß.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.