📅 Monday: The Moon’s Day or Day Number Two

Is Monday the first day of the week, the second or the third? Swahili says third. The map shows which of three old calendars each language inherited.

Tags: calendar, etymology

In Swahili, Monday is the third day. Jumatatu is juma, “week”, plus tatu, “three”. The count starts on Saturday, Jumamosi, “week one”, right after the Friday, Ijumaa, whose name comes from Arabic. Nobody in Nairobi has lost track. It is just that a week has no natural start, and every culture that adopted one had to choose. The name of Monday shows the choice, and the map has 336 cells that name the moon, 262 that give a number and 50 that call it the day after something.

🗺️ Show Monday on the map — Swahili

The moon going east

The moon came from the Roman planetary week. Latin diēs Lūnae gave French lundi, Spanish lunes and Italian lunedì. The Germanic languages translated it, and English Monday is Old English mōnandæġ, a calque, so German Montag and Dutch maandag are moon days too. Finnish maanantai borrowed it from Swedish or Low German, and Irish Luan and Welsh dydd Llun took the idea as well. Most of western Europe agrees on this one, with one exception we will come to.

🗣 Compare Europe’s moon
LanguageFamilySpeakersMondayWaterOne
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)Monday/ˈmʌndeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
GermanGermanic~130MMontag/ˈmoːntaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
FrenchRomance~320Mlundi/lœ̃di/eau/o/un/œ̃/
FinnishUralic~5.5Mmaanantai/ˈmɑːnɑntɑi/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
IrishCeltic~1.7M (L1: ~70K)Luan/l̪ˠuən̪ˠ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/

The strange part is how far the moon went east. Japanese 月曜日 (ɡetsɯjoːbi) is the same moon day, imported through Chinese astrology in the Heian period and in common use, with hi added, from Meiji on. Korean 월요일 (wʌɾjoil) shares it. Hindi सोमवार (soːmʋaːɾ) is a Sanskrit “moon-day”, Thai วันจันทร์ (wan˧tɕan˧) uses a Sanskrit word for the shining one, and Mongolian даваа (tawaː) borrowed Tibetan zla ba, the moon, for the same purpose. Wiktionary even sets English Monday beside Japanese 月曜日 as the same idea. A speaker in Osaka and a speaker in Oslo are saying one thing with no shared word.

🗣 Compare the moon in Asia
LanguageFamilySpeakersMondayWaterOne
JapaneseJaponic~125M月曜日/ɡetsɯjoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/
KoreanKoreanic~80M월요일/wʌɾjoil/물/mul/하나/hana/
HindiIndo-Aryan~345M L1 (~600M Hindustani total)सोमवार/soːmʋaːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
ThaiKra-Dai~60Mวันจันทร์/wan˧tɕan˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
MongolianMongolic~5.7Mдаваа/tawaː/ус/ʊs/нэг/neɡ/

Counted days

Numbers came from the other tradition. Hebrew יום שני (jom ʃeni) is “second day”, counting Sunday as the first, Arabic الاثنين (aliθnajn) is “the two”, and Greek Δευτέρα (ðefˈteɾa) is “second” with the word for day left out. Portuguese segunda-feira is the odd one out in Western Europe. It alone among the big Romance languages uses the church’s secunda fēria, and it dropped its older lũes. Vietnamese thứ hai, “second”, is a calque of it, according to Wiktionary. Indonesian Senin is Arabic. Chinese 星期一 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ i˥) just counts from one, “week one”, so even the numberers disagree.

🗣 Compare the numbers
LanguageFamilySpeakersMondayWaterOne
HebrewSemitic~9Mיום שני/jom ʃeni/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Modern Standard ArabicSemitic~400Mالاثنين/aliθnajn/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
GreekHellenic~13MΔευτέρα/ðefˈteɾa/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
PortugueseRomance~10Msegunda-feira/sɨɡũdɐˈfɐjɾɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
VietnameseAustroasiatic~85Mthứ hai/tʰɨ˧˥ haːj˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

The third group has a Slavic centre. Russian понедельник (pənʲɪˈdʲelʲnʲɪk) is по- (po-), “after”, and неделя (nedelya), once the word for Sunday, and Polish poniedziałek is the same. The meaning is “the day after Sunday”, although неделя now means “week” in Russian. Ket нээля ӄарига иʼ (nɛːʎa qarʲiɡa jiʔ) copied the idea from Russian, and Navajo Damį́įgo Biiskání reached it from Spanish, with Damį́įgo, “Sunday”, plus “on the next day”. Turkish pazartesi is the funniest. It is short for pazar ertesi, “the day after pazar”, and pazar is the market, the bazaar, which is also the word for Sunday.

🗣 Compare “after”
LanguageFamilySpeakersMondayWaterOne
RussianSlavic~255Mпонедельник/pənʲɪˈdʲelʲnʲɪk/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
PolishIndo-European (Slavic, West)~45Mponiedziałek/pɔɲɛˈdʑawɛk/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
TurkishTurkic~85Mpazartesi/paˈzaɾtesi/su/su/bir/biɾ/
NavajoNa-Dené (Athabaskan, Southern)~170KDamį́įgo Biiskání/tɑ̀mĩ̂ːkò pìːskʰɑ́ní/tó/tʰó/tʼááłáʼí/tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/
KetYeniseian~150 (critically endangered)нээля ӄарига иʼ/nɛːʎa qarʲiɡa jiʔ/уль/ʊʎ/ӄусь/qʊɕ/

Which day is first

A few languages make a claim. Hungarian hétfő is “the head of the week”, and Basque astelehen is “first of the week”, which is what the Monday-haters always suspected. Georgian ორშაბათი (orʃabatʰi) counts from the Sabbath, “two” and shabati. So Monday can be the first day of the week, the second or, in Swahili, the third. Every one of those answers is on the map. It remains the moon’s day for the largest group, and it is the same morning for all of them.

🗣 Compare the first days
LanguageFamilySpeakersMondayWaterOne
HungarianUralic~13Mhétfő/ˈheːtføː/víz/viːz/egy/ɛɟː/
BasqueLanguage isolate~750Kastelehen/astelehen/ur/ur/bat/bat/
GeorgianKartvelian~3.7Mორშაბათი/orʃabatʰi/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
SwahiliBantu~100M (~5M L1 + ~92M L2)Jumatatu/dʒumaˈtatu/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

A cell is one language's or dialect's entry on the map.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home