☀️ Sunday: The Day That Became a Week

In Sofia a неделя lasts one day. In Moscow it lasts seven. Sunday has more rival names than any other day, and one of them grew into a whole week.

Tags: calendar, etymology

In Sofia a неделя (nedelya) lasts one day. In Moscow it lasts seven. Bulgarian неделя (nɛˈdɛlʲɐ) means Sunday, and the same word in Russian means week. Nobody in Russia stretched the day. The old word for Sunday moved over to the whole week, and Sunday itself took a new name, воскресенье (vəskrʲɪˈsʲenʲɪ), from the Resurrection. It is the neatest of many quarrels about this one day. On the map the sun and the Lord lead the field, with 135 and 110 cells, and the rest of the world has named it after a market, a ban on work or a number.

🗺️ Show Sunday on the map — Bulgarian

The day nothing gets done

The old Slavic word is reconstructed as *neděľa. The usual reading is “not” plus the root of “work”, the day nothing gets done, although Wiktionary also records a second reading built on “divide”. Polish niedziela, Czech neděle, Ukrainian неділя (nɛˈdʲilʲɐ) and Croatian nedjelja still mean Sunday. Russian is the only Slavic row on the map that left, and its new word travelled: Yakut баскыһыанньа (baskɯhɯaɲːa) and Buryat воскресени (voskrʲesʲeni) are the Resurrection too.

🗣 Compare the Slavic Sundays
LanguageFamilySpeakersSundayWaterOne
BulgarianIndo-European (Slavic, South)~7Mнеделя/nɛˈdɛlʲɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
PolishIndo-European (Slavic, West)~45Mniedziela/ɲɛˈdʑɛla/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
CzechSlavic~10.7Mneděle/ˈnɛɟɛlɛ/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
UkrainianSlavic~40Mнеділя/neˈdʲilʲɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
RussianSlavic~255Mвоскресенье/vəskrʲɪˈsʲenʲje/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

The slide from Sunday to week is not a Russian oddity. Georgian კვირა (kvira) comes from the Greek word for Sunday and now means both, so the day has a longer form of its own, კვირადღე (kʼviɾadɣe). Malay minggu, “week”, is Portuguese domingo, and in Indonesian Minggu with a capital is still Sunday. If a week needs a name, the day everyone looks forward to seems to be the obvious place to take it from.

The sun and the Lord

Sunday began as the sun’s day in the Roman planetary week, diēs Sōlis, and the first Christian emperor saw no need to change that. Constantine’s decree of 7 March 321, which made it a day of rest, calls it “the venerable Day of the Sun”. The Germanic languages translated the name, which gave English Sunday and German Sonntag. Welsh dydd Sul and Breton Sul kept Latin Sōl, and Albanian e diel rebuilt the idea from its own word for the sun. The church preferred diēs Dominicus, the Lord’s day, and in the Romance languages it won: French dimanche, Italian domenica, Spanish domingo, Romanian duminică. The line runs through the Celtic languages, since Irish Domhnach is the Lord’s while Welsh stayed with the sun. Greek Κυριακή (ciɾʝaˈci) means the same, and Armenian կիրակի (kiɾɑˈki) comes from it.

🗣 Compare sun and Lord in Europe
LanguageFamilySpeakersSundayWaterOne
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)Sunday/ˈsʌndeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
GermanGermanic~130MSonntag/ˈzɔntaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
WelshCeltic~880Kdydd Sul/ˌdɨːð ˈsɨːl/dŵr/duːr/un/ɨːn/
IrishCeltic~1.7M (L1: ~70K)Domhnach/ˈd̪ˠəun̪ˠəx/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
FrenchRomance~320Mdimanche/dimɑ̃ʃ/eau/o/un/œ̃/
SpanishRomance~47Mdomingo/doˈminɡo/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

Both names went a long way east. Thai วันอาทิตย์ (wan˧ʔaː˧tʰit˦˥) and Khmer ថ្ងៃអាទិត្យ (tʰŋaj ʔaːtɨt) rest on Sanskrit āditya, the sun, and Japanese 日曜日 (nitɕijoːbi) is the sun’s day, brought in with Chinese astrology in the Heian period. Chinese 星期日 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ʐɨ˥˩) looks like a relative and is not. 星期 (xīngqī) means “week” and 日 here is only “day”, so the character that means the sun in Japanese has no sun in it in Chinese. Vietnamese Chủ nhật is the Lord’s Day again, 主日, in Sino-Vietnamese dress.

🗣 Compare Sunday in Asia
LanguageFamilySpeakersSundayWaterOne
ThaiKra-Dai~60Mวันอาทิตย์/wan˧ʔaː˧tʰit˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
KhmerAustroasiatic (Khmeric)~19Mថ្ងៃអាទិត្យ/tʰŋaj ʔaːtɨt/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/
JapaneseJaponic~125M日曜日/nitɕijoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/
Mandarin ChineseSinitic (Mandarin)~920M星期日/ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ʐɨ˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
VietnameseAustroasiatic~85MChủ nhật/tɕu˧˩˧ ɲət˧˨ʔ/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

Markets, bans and numbers

The market has its own patch. Turkish pazar is the Persian word for a market, and Hungarian vasárnap is vásár, “market”, plus nap, “day”. Elsewhere the day is holy: Estonian pühapäev, Latvian svētdiena and, in the Pacific, Fijian Siga Tabu, whose tabu is a relative of the Tongan word that gave English taboo. Hawaiian Lāpule is “day of prayer”. Chichewa Lasabata is the odd one, a sabbath name for Sunday, the day after the Sabbath it is named for.

🗣 Compare market and holy days
LanguageFamilySpeakersSundayWaterOne
TurkishTurkic~85Mpazar/paˈzaɾ/su/su/bir/biɾ/
HungarianUralic~13Mvasárnap/ˈvɒʃaːrnɒp/víz/viːz/egy/ɛɟː/
EstonianUralic (Finnic)~1.1Mpühapäev/ˈpyhɑˌpæev/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
FijianAustronesian~640KSiga Tabu/siŋa tambu/wai/wai/dua/ndua/
HawaiianAustronesian (Polynesian)~24KLāpule/laːpule/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

Then there are the people who simply count, and they do not agree either. Hebrew יום ראשון (jomʁiʃon) is “first day”. Arabic يوم الأحد (jaum alʔaxad) is the day of “the one”, and Persian یکشنبه (jekʃæmˈbe) is “one” plus the word for Saturday. Swahili Jumapili is “week two”, because its count starts on Saturday. Lithuanian sekmadienis is “seventh day”. So Sunday is the first day of the week, the second or the last, depending on the language, and in Sofia it still lasts exactly one day.

🗣 Compare the counted Sundays
LanguageFamilySpeakersSundayWaterOne
HebrewSemitic~9Mיום ראשון/jom ʁiʃon/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Modern Standard ArabicSemitic~400Mيوم الأحد/jawm alʔaħad/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
PersianIranian~110Mیکشنبه/jekʃæmˈbe/آب/ʔɒːb/یک/jek/
SwahiliBantu~100M (~5M L1 + ~92M L2)Jumapili/dʒumaˈpili/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
LithuanianBaltic~3Msekmadienis/sʲɛˈkmɑːdʲiɛnʲɪs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/

A cell is one language's or dialect's entry on the map.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home