🛁 Saturday: Bath Day

Swedish Saturday is bath day, a name from Old Norse. The Sabbath is the most common name, a good part of the world calls it Saturn’s, and one extra sound shows which way the Sabbath travelled.

Tags: calendar, etymology

In Sweden Saturday is bath day. lördag comes from Old Norse laugardagr, laug, “bath”, plus dagr, “day”, and the rest of the Norse world agrees: Icelandic laugardagur is the same word. Finnish borrowed it as lauantai, and Wiktionary adds, with a straight face, that the meaning is fitting because a sauna on Saturday evening is still common in Finland. Estonian laupäev has the same origin.

🗺️ Show Saturday on the map — Swedish

Komi got there alone. пывсянлун (pɨvɕanlun) is built on пывсян (pyvsyan), the public bath, so people on either side of the Baltic world decided independently that this was the day to get clean. There are only 18 of these cells on the map, but no other day of the week has a name this practical.

🗣 Compare the bath days
LanguageFamilySpeakersSaturdayWaterOne
SwedishGermanic~10Mlördag/ˈløːrdɑːɡ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
IcelandicGermanic~370Klaugardagur/ˈlœiːɣarˌtaːɣʏr/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
FinnishUralic~5.5Mlauantai/ˈlɑuɑntɑi/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
EstonianUralic (Finnic)~1.1Mlaupäev/ˈlɑuˌbæev/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
Komi-ZyrianUralic (Permic)~160Kпывсянлун/pɨvɕanlun/ва/va/ӧти/ˈɘci/

The Sabbath and the extra m

The biggest name by far is the Sabbath, with 298 cells. Hebrew יום שבת (jom ʃaˈbat) passed into Greek as σάββατον (sábbaton), and Latin sabbatum gave Spanish sábado and Italian sabato. Modern Greek Σάββατο (ˈsavato) is the same word. Arabic يوم السبت (jaum assabt) has it too, matched to a native verb meaning to rest, and Malay Sabtu borrowed it from Arabic. It is a Jewish word that Christians and Muslims both kept.

🗣 Compare the Sabbath
LanguageFamilySpeakersSaturdayWaterOne
HebrewSemitic~9Mיום שבת/jom ʃaˈbat/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
SpanishRomance~47Msábado/ˈsabado/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ItalianRomance~85Msabato/ˈsabato/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
GreekHellenic~13MΣάββατο/ˈsavato/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Modern Standard ArabicSemitic~400Mيوم السبت/jaum assabt/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
MalayAustronesian~77MSabtu/ˈsabtu/air/ˈair/satu/satu/

Look closely and an odd sound appears. French samedi, German Samstag, Romanian sâmbătă and Hungarian szombat all have an m that Hebrew never had. They descend from a variant, Greek *σάμβατον (*sámbaton), Latin *sambatum, and the nasal spread with it through Europe. Russian суббота (sʊˈbotə) comes from it too, with the nasal gone. Persian شنبه (ʃæmˈbe) also has the m in its older form šambat. Spanish and Italian kept the plain form, so one extra sound splits Latin Europe down the middle.

🗣 Compare the extra m
LanguageFamilySpeakersSaturdayWaterOne
FrenchRomance~320Msamedi/samdi/eau/o/un/œ̃/
GermanGermanic~130MSamstag/ˈzamstaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
RomanianRomance~24Msâmbătă/ˈsɨmbətə/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
HungarianUralic~13Mszombat/ˈsombɒt/víz/viːz/egy/ɛɟː/
RussianSlavic~255Mсуббота/sʊˈbotə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
PersianIranian~110Mشنبه/ʃæmˈbe/آب/ʔɒːb/یک/jek/

Saturn

Saturn’s day is the old Roman name, and English is among the few that kept it. Saturday is Old English sæternesdæġ, a translation of diēs Saturnī, and Dutch zaterdag and Welsh dydd Sadwrn are the same. The planet went east as well. Japanese 土曜日 (dojoːbi) names Saturn, brought with Chinese astrology in the Heian period, and Hindi शनिवार (ʃənɪʋaːɾ) is the day of Śani. Mongolian бямба (pʲampa) comes from Tibetan spen pa, “Saturn”. Mercury and Venus had their followers, but only Saturn reached an English calendar under his own name.

🗣 Compare Saturn
LanguageFamilySpeakersSaturdayWaterOne
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)Saturday/ˈsætədeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
DutchGermanic~25Mzaterdag/ˈzaːtərˌdɑx/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
WelshCeltic~880Kdydd Sadwrn/ˌdɨːð ˈsadʊrn/dŵr/duːr/un/ɨːn/
JapaneseJaponic~125M土曜日/dojoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/
HindiIndo-Aryan~345M L1 (~600M Hindustani total)शनिवार/ʃənɪʋaːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
MongolianMongolic~5.7Mбямба/pʲampa/ус/ʊs/нэг/neɡ/

Before and after

Some languages name it by what comes next or what came before. German also has Sonnabend, “Sunday eve”, from a time when the day was reckoned from sunset. Navajo Yiską́ Damį́įgo is “tomorrow is Sunday”. Turkish cumartesi looks the other way, a shortening of cuma ertesi, “after Friday”.

🗣 Compare eve and after
LanguageFamilySpeakersSaturdayWaterOne
GermanGermanic~130MSamstag/ˈzamstaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
NavajoNa-Dené (Athabaskan, Southern)~170KYiską́ Damį́įgo/jɪ̀skʰɑ̃́ tɑ̀mĩ̂ːkò/tó/tʰó/tʼááłáʼí/tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/
TurkishTurkic~85Mcumartesi/dʒuˈmaɾtesi/su/su/bir/biɾ/

And the counters still cannot agree. Chinese 星期六 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ljoʊ̯˥˩) is “week six”, and Lithuanian šeštadienis is “sixth day”. Vietnamese thứ bảy is the seventh. Swahili Jumamosi is “week one”, because its count starts here. First, sixth or seventh, Saturday can be any of them, and in Finland it is still sauna night.

🗣 Compare the numbers
LanguageFamilySpeakersSaturdayWaterOne
Mandarin ChineseSinitic (Mandarin)~920M星期六/ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ljoʊ̯˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
VietnameseAustroasiatic~85Mthứ bảy/tʰɨ˧˥ ɓaj˧˩˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
LithuanianBaltic~3Mšeštadienis/ʃʲɛˈʃtaːdʲiɛnʲɪs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/
SwahiliBantu~100M (~5M L1 + ~92M L2)Jumamosi/dʒumaˈmosi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

A cell is one language's or dialect's entry on the map.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home