📅 Week: Seven Days, Eight Nights or Ten

A week has seven days, but in Welsh it is eight nights and in Vietnamese the word once meant ten days. The name of the week is rarely about the week.

Tags: calendar, etymology

A week has seven days everywhere, and yet Welsh wythnos is wyth, “eight”, plus nos, “night”. Marathi आठवडा (aʈʰəʋɖa) goes back to a Sanskrit compound with “eight” in it, and Gujarati અઠવાડિયું (ˈəʈʰʋaɖijũ) does the same. Vietnamese tuần is Sino-Vietnamese 旬, a ten-day period, and the same word still names one of the three ten-day parts of a month in the Vietnamese calendar. Nobody here has miscounted. The seven-day week arrived late in most of the world, and each language made a name from whatever was to hand.

🗺️ Show the week on the map — Welsh
🗣 Compare eight and ten
LanguageFamilySpeakersWeekWaterOne
WelshCeltic~880Kwythnos/ˈʊɨθnɔs/dŵr/duːr/un/ɨːn/
MarathiIndo-European (Southern Indo-Aryan)~83Mआठवडा/aʈʰəʋɖa/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
GujaratiIndo-Aryan~57Mઅઠવાડિયું/ˈəʈʰʋaɖijũ/પાણી/ˈpaːɳiː/એક/ek/
VietnameseAustroasiatic~85Mtuần/twən˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

The number itself

The obvious material is the number itself, and 281 cells use it. Late Latin septimāna, from septimus, “seventh”, gave French semaine and Spanish semana. Greek εβδομάδα (evðoˈmaða) comes from its own word for seven, Arabic أسبوع (ʔusbuːʕ) sits on the root of seven, and Persian هفته (hæfˈte) is built on haft. Hindi सप्ताह (səptaːɦ) is the Sanskrit equivalent, and Hindi also has हफ़्ता (haftā), the Persian word, which Wiktionary calls its doublet. Hungarian hét is the shortest solution, since the word for week and the word for seven are simply the same word.

🗣 Compare the sevens
LanguageFamilySpeakersWeekWaterOne
FrenchRomance~320Msemaine/səmɛn/eau/o/un/œ̃/
SpanishRomance~47Msemana/seˈmana/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
GreekHellenic~13Mεβδομάδα/evðoˈmaða/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Modern Standard ArabicSemitic~400Mأسبوع/ʔusbuːʕ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
PersianIranian~110Mهفته/hæfˈte/آب/ʔɒːb/یک/jek/
HindiIndo-Aryan~345M L1 (~600M Hindustani total)सप्ताह/səptaːɦ/पानी/paːniː/एक/eːk/
HungarianUralic~13Mhét/heːt/víz/viːz/egy/ɛɟː/

A turn

English week has nothing to do with seven. It goes back to Proto-Germanic *wikǭ, from a root meaning to bend or turn, by a path that Wiktionary gives as “to bend, give way”, then “to shift”, then “sequence, week”. German Woche is the same word. The Germanic peoples took the idea of a week from the Romans around the 1st century and named it for the turning of the sequence. Finnish viikko and Swahili wiki are later copies. South India has a parallel of its own, since Tamil வாரம் (ʋaːɾam) comes from Sanskrit vāra, “turn, time, day”.

🗣 Compare the turns
LanguageFamilySpeakersWeekWaterOne
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)week/wiːk/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
GermanGermanic~130MWoche/ˈvɔxə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
FinnishUralic~5.5Mviikko/ˈʋiːkːo/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
SwahiliBantu~100M (~5M L1 + ~92M L2)wiki/ˈwiki/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
TamilDravidian~80Mவாரம்/ʋaːɾam/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

The day that ate the week

Then there is the week named after one of its days. Russian неделя (nʲɪˈdʲelʲə) was Sunday before it was a week, as we saw in the story of Sunday, and Georgian კვირა (kʼviɾa), Indonesian minggu and Khmer អាទិត្យ (ʔaːtɨt) all made the same move. That is 110 cells where the day of rest ate the week around it.

🗣 Compare Sunday’s week
LanguageFamilySpeakersWeekWaterOne
RussianSlavic~255Mнеделя/nʲɪˈdʲelʲə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
GeorgianKartvelian~3.7Mკვირა/kʼviɾa/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
IndonesianAustronesian~200M (~30M L1 + ~170M L2/national)minggu/ˈmiŋɡu/air/ˈair/satu/ˈsatu/
KhmerAustroasiatic (Khmeric)~19Mអាទិត្យ/ʔaːtɨt/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/

Where Islam set the rhythm, the day that swallowed the week was Friday. Maltese ġimgħa and Kazakh жұма (ʒumɑ) are both words for Friday and for the week. Bashkir аҙна (ɑðˈnɑ) looks unrelated, but it comes from Persian آدینه (ādīne), also Friday. Armenian does the same trick with Saturday, in շաբաթ (shabat).

🗣 Compare Friday’s week
LanguageFamilySpeakersWeekWaterOne
MalteseSemitic~520Kġimgħa/ˈdʒɪma/ilma/ˈɪlma/wieħed/ˈwɪːħɛt/
KazakhTurkic~16Mжұма/ʒumɑ/су/suw/бір/bɪɾ/
BashkirTurkic (Kipchak)~1.4Mаҙна/ɑðˈnɑ/һыу/hɯw/бер/ber/

The same day again

Polish found the most thoughtful answer. tydzień is ten plus dzień, “this day”, and Croatian tjedan goes back to a Slavic word for “the same day”, seven days on. It is the only name here that describes what a week actually is: you are back at the same day. Chinese 星期 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥) looks up instead, with a character for star, and Hawaiian pule is a word for prayer. Fewer than half the cells on the map say seven. The rest found another way to say that it comes round again.

🗣 Compare the last ideas
LanguageFamilySpeakersWeekWaterOne
PolishIndo-European (Slavic, West)~45Mtydzień/ˈtɨdʑɛɲ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
CroatianSlavic~5Mtjedan/tjêdan/voda/ʋǒda/jedan/jědan/
Mandarin ChineseSinitic (Mandarin)~920M星期/ɕiŋ˥ tɕʰi˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
HawaiianAustronesian (Polynesian)~24Kpule/pule/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

A cell is one language's or dialect's entry on the map.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home