gegnisht
Gheg Albanian
Indo-European (Albanian, Gheg — one of the two primary dialect groups alongside Tosk)
Gheg is the northern half of Albanian, spoken above the Shkumbin river in northern Albania, across Kosovo, in north-western North Macedonia, Montenegro and the Preševo valley of Serbia. It keeps two things standard Albanian gave up: phonemic nasal vowels, written with a circumflex (hânë 'moon', nânë 'mother', dhâmb 'tooth'), and a genuine infinitive built from the particle me plus a participle — me ngranë 'to eat', me pi 'to drink' — where Tosk must use a subjunctive. It also escaped Tosk rhotacism, so 'name' is emën rather than emër and 'love' is dashni rather than dashuri, and it drops final unstressed ë with compensatory lengthening, giving shpi for shtëpi 'house'. Standard Albanian was built on Tosk in 1972, leaving Gheg with no official standing despite being spoken by more people. It remains fully vigorous in speech, in Kosovar media and music, and in a literary tradition running from Buzuku's 1555 missal through Gjergj Fishta.
Where it is spoken
87 core words in Gheg Albanian
Sources
- Buzuku, Gjon (1555) Meshari — the earliest printed book in Albanian
Words compared
Compared with languages in the same classification: Indo-European (Albanian, Gheg — one of the two primary dialect groups alongside Tosk)
| Meaning | Gheg Albanian | Albanian | Arbëresh | Bulgarian | Galician | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | ujë /uj/ | ujë /ujə/ | ujë /ujə/ | вода /voˈda/ | auga /ˈawɣa/ | acqua /ˈakkwa/ | água /ˈaɡwɐ/ |
| Fire | zjarr /zjar/ | zjarr /zjar/ | zjarr /zjar/ | огън /ˈɔɡɐn/ | lume /ˈlume/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | fogo /ˈfoɡu/ |
| Sun | diell /diɫ/ | diell /diɛɫ/ | diell /diɛɫ/ | слънце /ˈslɤntsɛ/ | sol /sɔl/ | sole /ˈsoːle/ | sol /sɔɫ/ |
| Moon | hânë /hɑ̃ːn/ | hënë /hənə/ | hëna /həna/ | луна /loˈna/ | lúa /ˈlua/ | luna /ˈluːna/ | lua /ˈluɐ/ |
| Star | yll /yɫ/ | yll /yɫ/ | ill /iɫ/ | звезда /zvɛzˈda/ | estrela /esˈtɾela/ | stella /ˈstɛlla/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ |
| Night | natë /naːt/ | natë /ˈnatə/ | natë /ˈnatə/ | нощ /nɔʃt/ | noite /ˈnojte/ | notte /ˈnɔtte/ | noite /ˈnojtɨ/ |
| Rain | shi /ʃi/ | shi /ʃi/ | shi /ʃi/ | дъжд /dɤʃt/ | choiva /ˈtʃoi̯βa/ | pioggia /ˈpjɔddʒa/ | chuva /ˈʃuvɐ/ |
| Snow | borë /boːɾ/ | borë /bɔːɾə/ | zborë /ˈzbɔɾə/ | сняг /snʲak/ | neve /ˈneβe/ | neve /neːve/ | neve /nɛvɨ/ |
| Wind | erë /eːɾ/ | erë /ˈɛɾə/ | erë /ˈəɾə/ | вятър /ˈvʲatɐr/ | vento /ˈbento/ | vento /ˈvento/ | vento /ˈvẽtu/ |
| Earth | dhé /ðɛ/ | dhé /ðɛ/ | dhé /ðɛ/ | земя /zɛˈmʲa/ | terra /ˈtɛra/ | terra /ˈtɛrra/ | terra /ˈtɛʁɐ/ |
| Stone | gur /ɡuɾ/ | gur /ɡuɾ/ | gur /ɡuɾ/ | камък /ˈkamɐk/ | pedra /ˈpeðɾa/ | pietra /ˈpjɛːtra/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ |
| Mountain | mal /mal/ | mal /mal/ | mal /mal/ | планина /plɐniˈna/ | montaña /monˈtaɲa/ | montagna /monˈtaɲːa/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ |
| Sea | det /dɛt/ | det /dɛt/ | det /dɛt/ | море /moˈrɛ/ | mar /maɾ/ | mare /ˈmare/ | mar /maɾ/ |
| Mother | nânë /nɑ̃ːn/ | nënë /nənə/ | mëma /məma/ | майка /ˈmajkɐ/ | nai /naj/ | madre /ˈmaːdre/ | mãe /mɐ̃j/ |
| Father | baba /baˈba/ | baba /baba/ | tata /tata/ | баща /bɐʃˈta/ | pai /paj/ | padre /ˈpaːdre/ | pai /paj/ |
| Daughter | bijë /bij/ | bijë /ˈbijə/ | bijë /ˈbijə/ | дъщеря /dɐʃtɛˈrʲa/ | filla /ˈfiʎa/ | figlia /ˈfiʎʎa/ | filha /ˈfiʎɐ/ |
| I | unë /un/ | unë /ˈunə/ | u /u/ | аз /as/ | eu /ew/ | io /ˈio/ | eu /ew/ |
| You | ti /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | ти /ti/ | ti /ti/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| We | na /na/ | ne /nɛ/ | na /na/ | ние /ˈniɛ/ | nós /nɔs/ | noi /noi/ | nós /nɔʃ/ |
| Name | emën /ˈɛ̃mən/ | emër /ˈɛmər/ | emër /ˈemər/ | име /ˈimɛ/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnomɨ/ |
| Person | njeri /ɲɛˈɾi/ | njeri /ɲɛˈri/ | njeri /ɲɛˈɾi/ | човек /tʃoˈvɛk/ | persoa /pɛɾˈsoa/ | persona /perˈsona/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ |
| Head | krye /kry/ | kokë /ˈkokə/ | krie /ˈkɾiɛ/ | глава /ɡlɐˈva/ | cabeza /kaˈβeθa/ | testa /ˈtɛsta/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ |
| Eye | sy /sy/ | sy /sy/ | si /si/ | око /oˈkɔ/ | ollo /ˈoʎo/ | occhio /ˈɔkkjo/ | olho /ˈoʎu/ |
| Ear | vesh /veʃ/ | vesh /veʃ/ | vesh /vɛʃ/ | ухо /oˈxɔ/ | orella /oˈreʎa/ | orecchio /oˈrekkjo/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ |
| Nose | hundë /hund/ | hundë /ˈhundə/ | hundë /ˈhundə/ | нос /nɔs/ | nariz /naˈɾiθ/ | naso /ˈnaːzo/ | nariz /nɐˈɾiʃ/ |
| Mouth | gojë /ɡoj/ | gojë /ˈɡɔjə/ | grikë /ˈɡɾikə/ | уста /oˈsta/ | boca /ˈbɔka/ | bocca /ˈbokka/ | boca /ˈbokɐ/ |
| Tooth | dhamb /ðamb/ | dhëmb /ðəmb/ | dhëmb /ðəmb/ | зъб /zɤp/ | dente /ˈdente/ | dente /ˈdɛnte/ | dente /ˈdẽtɨ/ |
| Tongue | gjuhë /ɟuːh/ | gjuhë /ˈɟuhə/ | gjuhë /ˈɟuhə/ | език /ɛˈzik/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ |
| Hand | dorë /doːɾ/ | dorë /dɔɾə/ | dora /dɔɾa/ | ръка /rɐˈka/ | man /maŋ/ | mano /ˈmaːno/ | mão /mɐ̃w/ |
| Foot | kâmbë /kamb/ | këmbë /kəmbə/ | këmba /ˈkəmba/ | крак /krak/ | pé /pɛ/ | piede /ˈpjɛde/ | pé /pɛ/ |
| Heart | zemër /ˈzeməɾ/ | zemër /zɛməɾ/ | zemër /zɛməɾ/ | сърце /sɐrˈtsɛ/ | corazón /koɾaˈθoŋ/ | cuore /ˈkwɔːre/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ |
| Bone | asht /aʃt/ | kockë /ˈkotskə/ | asht /aʃt/ | кост /kɔst/ | óso /ˈɔso/ | osso /ˈɔsso/ | osso /ˈosu/ |
| Blood | gjak /ɟak/ | gjak /ɟak/ | gjak /ɟak/ | кръв /krɤf/ | sangue /ˈsaŋɡe/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡɨ/ |
| Love | dashni /daʃˈni/ | dashuri /daʃuɾi/ | dashuri /daʃuɾi/ | любов /lʲoˈbɔf/ | amor /aˈmoɾ/ | amore /aˈmoːre/ | amor /ɐˈmoɾ/ |
| Tree | dru /dɾu/ | pemë /pɛmə/ | lis /lis/ | дърво /dɐrˈvɔ/ | árbore /ˈaɾβoɾe/ | albero /ˈalbero/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ |
| Dog | qen /cen/ | qen /cɛn/ | qeni /cɛni/ | куче /ˈkutʃɛ/ | can /kaŋ/ | cane /ˈkaːne/ | cão /kɐ̃w/ |
| Cat | mace /ˈmatsɛ/ | mace /matsɛ/ | macja /matsja/ | котка /ˈkɔtkɐ/ | gato /ˈɡato/ | gatto /ˈɡatto/ | gato /ɡatu/ |
| Fish | peshk /peʃk/ | peshk /peʃk/ | pishk /piʃk/ | риба /ˈribɐ/ | peixe /ˈpejʃe/ | pesce /ˈpeʃʃe/ | peixe /ˈpajʃɨ/ |
| Bird | zog /zɔɡ/ | zog /zɔɡ/ | zog /zɔɡ/ | птица /ˈptitsɐ/ | paxaro /ˈpaʃaɾo/ | uccello /utˈtʃɛllo/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ |
| Egg | vo /vo/ | vezë /ˈvɛzə/ | ve /ve/ | яйце /jɐjˈtsɛ/ | ovo /ˈɔβo/ | uovo /ˈwɔːvo/ | ovo /ˈovu/ |
| Bear | ari /aˈri/ | ari /ˈari/ | — | мечка /ˈmɛtʃkɐ/ | oso /ˈoso/ | orso /ˈorso/ | urso /ˈuɾsu/ |
| Horse | kal /kal/ | kalë /ˈkalə/ | kalë /ˈkalə/ | кон /kɔn/ | cabalo /kaˈβalo/ | cavallo /kaˈvallo/ | cavalo /kɐˈvalu/ |
| House | shpi /ʃpi/ | shtëpi /ʃtəpi/ | shpi /ʃpi/ | къща /ˈkɤʃtɐ/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaːsa/ | casa /ˈkazɐ/ |
| Milk | tâmbël /ˈtambəl/ | qumësht /ˈcuməʃt/ | klëmsh /kləmʃ/ | мляко /ˈmlʲako/ | leite /ˈlejte/ | latte /ˈlatte/ | leite /ˈlejtɨ/ |
| Honey | mjaltë /mjalt/ | mjaltë /ˈmjaltə/ | mjaltë /ˈmjaltə/ | мед /mɛt/ | mel /mɛl/ | miele /ˈmjɛːle/ | mel /mɛl/ |
| Salt | krypë /kryp/ | kripë /ˈkripə/ | krip /krip/ | сол /sɔl/ | sal /sal/ | sale /ˈsale/ | sal /saɫ/ |
| Wine | venë /vɛːn/ | verë /ˈvɛɾə/ | verë /ˈvɛɾə/ | вино /viˈnɔ/ | viño /ˈbiɲo/ | vino /ˈvino/ | vinho /ˈviɲu/ |
| Iron | hekur /ˈhɛkuɾ/ | hekur /ˈhɛkuɾ/ | hekur /ˈhɛkuɾ/ | желязо /ʒɛˈlʲazo/ | ferro /ˈfɛro/ | ferro /ˈfɛrro/ | ferro /ˈfɛʁu/ |
| Wheel | rrotë /roːt/ | rrotë /ˈrotə/ | — | колело /kolɛˈlɔ/ | roda /ˈrɔða/ | ruota /ˈrwɔta/ | roda /ˈʁɔdɐ/ |
| Book | libër /ˈlibəɾ/ | libër /ˈlibəɾ/ | libër /ˈlibəɾ/ | книга /ˈkniɡɐ/ | libro /ˈliβɾo/ | libro /ˈliːbro/ | livro /ˈlivɾu/ |
| Eat | me ngranë /me ŋɾaːn/ | ha /ha/ | ha /ha/ | ям /jam/ | comer /koˈmeɾ/ | mangiare /manˈdʒaːre/ | comer /kuˈmeɾ/ |
| Drink | me pi /me pi/ | pi /pi/ | pi /pi/ | пия /ˈpijɐ/ | beber /beˈβeɾ/ | bere /ˈbeːre/ | beber /bɨˈbeɾ/ |
| Sleep | fle /fle/ | fle /flɛ/ | fjë /fjə/ | спя /spʲɤ/ | durmir /duɾˈmiɾ/ | dormire /dorˈmiːre/ | dormir /duɾˈmiɾ/ |
| One | nji /ɲi/ | një /ɲə/ | një /ɲə/ | един /ɛˈdin/ | un /uŋ/ | uno /ˈuːno/ | um /ũ/ |
| Two | dy /dy/ | dy /dy/ | di /di/ | две /dvɛ/ | dous /dows/ | due /ˈdue/ | dois /dojʃ/ |
| Three | tre /tɾe/ | tre /tɾe/ | tre /tɾe/ | три /tri/ | tres /tɾes/ | tre /tre/ | três /tɾeʃ/ |
| Four | katër /ˈkatər/ | katër /ˈkatəɾ/ | katër /ˈkatər/ | четири /ˈtʃɛtiri/ | catro /ˈkatɾo/ | quattro /ˈkwattro/ | quatro /ˈkwatɾu/ |
| Five | pesë /peːs/ | pesë /ˈpɛsə/ | pesë /ˈpɛsə/ | пет /pɛt/ | cinco /ˈθiŋko/ | cinque /ˈtʃiŋkwe/ | cinco /ˈsĩku/ |
| Hundred | njiqind /ɲiˈcind/ | qind /cind/ | njëqind /ɲəˈcind/ | сто /stɔ/ | cen /θeŋ/ | cento /ˈtʃɛnto/ | cem /sẽj̃/ |
| Hello | tungjatjeta /tunɟatˈjeta/ | përshëndetje /pəɾʃəndɛtjɛ/ | falem /ˈfalɛm/ | здравей /zdrɐˈvɛj/ | ola /ˈɔla/ | ciao /ˈtʃaːo/ | olá /ɔˈla/ |
| Thank you | faleminderit /falɛmindɛˈɾit/ | faleminderit /falɛmindɛɾit/ | faleminderit /falɛmindɛɾit/ | благодаря /blɐɡodɐˈrʲɤ/ | grazas /ˈɡɾaθas/ | grazie /ˈɡrattsje/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ |
| Good | mirë /miːɾ/ | mirë /miɾə/ | mirë /miɾə/ | добър /doˈbɤr/ | bo /bɔ/ | buono /ˈbwɔːno/ | bom /bõ/ |
| New | i ri /i ɾi/ | i ri /i ˈɾi/ | i ri /i ɾi/ | нов /nɔf/ | novo /ˈnɔβo/ | nuovo /ˈnwɔːvo/ | novo /ˈnovu/ |
| Red | kuq /kuc/ | kuq /kuc/ | kuq /kuc/ | червен /tʃɛrˈvɛn/ | vermello /beɾˈmeʎo/ | rosso /ˈrosso/ | vermelho /vɨɾˈmɐʎu/ |
| White | i bardhë /i barð/ | i bardhë /i ˈbaɾðə/ | i bardhë /i ˈbaɾðə/ | бял /bʲal/ | branco /ˈbɾaŋko/ | bianco /ˈbjaŋko/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ |
| Black | i zi /i zi/ | i zi /i ˈzi/ | i zi /i zi/ | черен /ˈtʃɛrɛn/ | negro /ˈneɣɾo/ | nero /ˈnero/ | preto /ˈpɾetu/ |
| Green | jeshil /jeˈʃil/ | jeshil /jɛˈʃil/ | i virdhë /i viɾðə/ | зелен /zɛˈlɛn/ | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈverde/ | verde /ˈveɾðɨ/ |
| Cuckoo | qyqe /ˈcyce/ | qyqe /ˈcycɛ/ | qyqe /ˈcyce/ | кукувица /kukuˈvitsɐ/ | cuco /ˈkuko/ | cuculo /ˈkuːkulo/ | cuco /ˈkuku/ |
| Woof | ham ham /ham ham/ | ham ham /ham ham/ | — | бау бау /bau bau/ | guau guau /ɡwaw ɡwaw/ | bau bau /baw baw/ | au au /aw aw/ |
| Computer | kompjuter /kompjuˈteɾ/ | kompjuter /komˈpjuter/ | — | компютър /komˈpʲutɐr/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | computer /komˈpjuter/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | суши /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Orange | portokall /pɔrtɔˈkalː/ | portokall /pɔrtɔˈkalː/ | — | портокал /portoˈkal/ | laranxa /laˈɾaŋʃa/ | arancia /aˈrantʃa/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ |
| Ninety-nine | nantëdhjetë e nantë /nantəˈðjɛtə ɛ ˈnantə/ | nëntëdhjetë e nëntë /nəntəˈðjetə e ˈnəntə/ | — | деветдесет и девет /dɛvɛddɛˈsɛt i ˈdɛvɛt/ | noventa e nove /noˈβɛnta e ˈnoβe/ | novantanove /novantaˈnove/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ |
| Dopamine | dopaminë /dopaˈmin/ | dopamina /dopaˈmina/ | — | допамин /dopɐˈmin/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmiːna/ | dopamina /dupɐˈminɐ/ |
| At sign | et /ɛt/ | et /ɛt/ | — | маймунка /mɐjˈmunkɐ/ | arroba /aˈrɔβɐ/ | chiocciola /ˈkjɔttʃola/ | arroba /ɐˈʁɔβɐ/ |
Page 1/10
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home