Mirandés
Mirandese
Indo-European (Romance, Ibero-Romance, Astur-Leonese)
Mirandese (mirandés) is an Astur-Leonese Romance language spoken in three municipalities of Portugal's far northeast (Miranda do Douro, Vimioso, Mogadouro), with ~10K-15K speakers. It is the only co-official language of Portugal alongside Portuguese (Law 7/99 of 29 January 1999, the Lei do Mirandês), making Portugal — usually considered Europe's most monolingual country — formally bilingual. Closely related to Asturian (ast) on the Spanish side; both descend from medieval Leonese rather than Castilian. Distinct standardized orthography (Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa, 1999), used in education and local signage.
Where it is spoken
87 core words in Mirandese
Sources
- Ethnologue: mwl
- Ferreira & Raposo (1999) Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa
- Glottolog: mira1251
Words compared
Compared with languages in the same classification: Indo-European (Romance, Ibero-Romance, Astur-Leonese)
| Meaning | Mirandese | Angolan Portuguese | Macanese Portuguese | Asturian | Mozambican Portuguese | Extremaduran | Brazilian Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | auga /ˈawɣa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɣwɐ/ | agua /ˈaɣwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | augua /ˈawɣwa/ | água /ˈaɡwɐ/ |
| Fire | fuogo /ˈfwoɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɣu/ | fueu /ˈfweu/ | fogo /ˈfoɡu/ | huegu /ˈhweɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ |
| Sun | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ |
| Moon | lhuna /ˈʎunɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lluna /ˈʎuna/ | lua /ˈluɐ/ | luna /ˈluna/ | lua /ˈluɐ/ |
| Star | streilha /ˈstrejʎɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrela /isˈtɾelɐ/ |
| Night | nuite /ˈnujtɨ/ | noite /ˈnojte/ | noite /ˈnojtɨ/ | nueche /ˈnwetʃe/ | noite /ˈnojte/ | nochi /ˈnotʃi/ | noite /ˈnojtʃi/ |
| Rain | chuba /ˈtʃubɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | lluvia /ˈʎuβja/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | lluvia /ˈʎuβja/ | chuva /ˈʃuvɐ/ |
| Snow | niebe /ˈnjeβɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ | nieve /njeβe/ | neve /ˈnɛvɨ/ | ñevi /ˈɲeβi/ | neve /ˈnɛvi/ |
| Wind | bento /ˈbẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vientu /ˈbjentu/ | vento /ˈvẽtu/ | ventu /ˈbentu/ | vento /ˈvẽtu/ |
| Earth | tierra /ˈtjerɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | tierra /ˈtjera/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | tierra /ˈtjera/ | terra /ˈtɛʁɐ/ |
| Stone | piedra /ˈpjeðrɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ |
| Mountain | monte /ˈmõtɨ/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtɐɲɐ/ | monte /ˈmonte/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montaña /monˈtaɲa/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ |
| Sea | mar /mar/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ |
| Mother | mai /maj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | madre /ˈmaðɾe/ | mãe /mɐ̃j/ | mai /mai/ | mãe /mãj/ |
| Father | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | padre /ˈpaðɾe/ | pai /paj/ | pairi /ˈpajɾi/ | pai /paj/ |
| Daughter | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | fía /ˈfia/ | filha /ˈfiʎɐ/ | ija /ˈiha/ | filha /ˈfiʎɐ/ |
| I | you /jow/ | eu /ew/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ | eu /ew/ |
| You | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | você /voˈse/ |
| We | nós /nɔs/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nosotros /noˈsotɾos/ | nós /nɔʃ/ | nusotrus /nusoˈtɾus/ | nós /nɔs/ |
| Name | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnomɨ/ | nombri /ˈnombɾi/ | nome /ˈnomi/ |
| Person | pessona /pɨˈsona/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | persona /peɾˈsona/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | presona /pɾeˈsona/ | pessoa /peˈsoɐ/ |
| Head | cabeça /kaˈbesɐ/ | cabeça /kaˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈβesɐ/ | cabeza /kaˈβeθa/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeça /kaˈβesa/ | cabeça /kaˈbesɐ/ |
| Eye | uolho /ˈwoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | olho /ˈoʎu/ | oju /ˈohu/ | olho /ˈoʎu/ |
| Ear | oubido /owˈbidu/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | oreya /oˈɾeʝa/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | oreja /oˈɾexa/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ |
| Nose | nariç /naˈɾis/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /nɐˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾiθ/ | nariz /naˈɾiʃ/ | narís /naˈɾis/ | nariz /naˈɾis/ |
| Mouth | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈbokɐ/ |
| Tooth | diente /ˈdjẽtɨ/ | dente /ˈdẽte/ | dente /ˈdẽtɨ/ | diente /ˈdjente/ | dente /ˈdẽte/ | dienti /ˈdjenti/ | dente /ˈdẽtʃi/ |
| Tongue | lhéngua /ˈʎeŋɡwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ | llingua /ˈʎiŋɡwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ | luenga /ˈlweŋɡa/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ |
| Hand | mano /ˈmano/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mano /ˈmano/ | mão /mɐ̃w/ | manu /ˈmanu/ | mão /mãw/ |
| Foot | pie /pje/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pie /pje/ | pé /pɛ/ | pie /pje/ | pé /pɛ/ |
| Heart | coraçon /kuɾɐˈsõŋ/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ | corazón /koɾaˈθon/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | coração /koɾaˈsãw/ |
| Bone | uosso /ˈwosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | güesu /ˈɡwesu/ | osso /ˈosu/ | güesu /ˈɡwesu/ | osso /ˈosu/ |
| Blood | sangre /ˈsaŋɡɾɨ/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡɨ/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangri /ˈsaŋɡɾi/ | sangue /ˈsɐ̃ɡi/ |
| Poop | merda /ˈmeɾðɐ/ | cocó /koˈkɔ/ | cocó /kuˈkɔ/ | caca /ˈkaka/ | cocó /koˈkɔ/ | — | cocô /koˈko/ |
| Love | amor /aˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Tree | arble /ˈaɾβle/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árbol /ˈaɾβol/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | arbol /ˈaɾβol/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ |
| Dog | perro /ˈperu/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | perru /ˈperu/ | cão /kɐ̃w/ | perru /ˈperu/ | cachorro /kaˈʃoʁu/ |
| Cat | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡatu/ |
| Fish | peixe /ˈpɐjʃɨ/ | peixe /ˈpejʃe/ | peixe /ˈpajʃɨ/ | pexe /ˈpeʃe/ | peixe /ˈpejʃe/ | pexi /ˈpeʃi/ | peixe /ˈpejʃi/ |
| Bird | páixaro /ˈpajʃaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ | páxaru /ˈpaʃaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | páxaru /ˈpaxaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ |
| Butterfly | paxarina /paʃaˈɾinɐ/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | caparina /kapaˈɾina/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | — | borboleta /boʁboˈletɐ/ |
| Egg | uobo /ˈwobu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | güevu /ˈɡweβu/ | ovo /ˈovu/ | güevu /ˈɡweβu/ | ovo /ˈovu/ |
| Bear | urso /ˈursu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | osu /ˈosu/ | urso /ˈuɾsu/ | ossu /ˈosu/ | urso /ˈuɾsu/ |
| Horse | cabalho /kaˈβaʎu/ | cavalo /kaˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | caballu /kaˈβaʎu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | caballu /kaˈβaʎu/ | cavalo /kaˈvalu/ |
| House | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkazɐ/ |
| Milk | lheite /ˈʎejtɨ/ | leite /ˈlejte/ | leite /ˈlejtɨ/ | lleche /ˈʎetʃe/ | leite /ˈlejte/ | lechi /ˈletʃi/ | leite /ˈlejtʃi/ |
| Honey | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | miel /mjel/ | mel /mɛl/ | miel /mjel/ | mel /mɛw/ |
| Salt | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /saw/ |
| Wine | bino /ˈbinu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinu /ˈbinu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinu /ˈbinu/ | vinho /ˈviɲu/ |
| Rice | arroç /aˈros/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /aˈroθ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arrós /aˈros/ | arroz /aˈʁos/ |
| Chocolate | choclate /tʃoˈklatɨ/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chicolate /tʃikoˈlate/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chocolati /tʃokoˈlati/ | chocolate /ʃokoˈlatʃi/ |
| Iron | fierro /ˈfjeru/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | fierro /ˈfjero/ | ferro /ˈfɛʁu/ | hierru /ˈhjeru/ | ferro /ˈfɛʁu/ |
| Wheel | ruoda /ˈrwoðɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | rueda /ˈrweða/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | ruea /ˈrwea/ | roda /ˈʁɔdɐ/ |
| Silk | seda /ˈseðɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈseða/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈseða/ | seda /ˈsedɐ/ |
| Book | lhibro /ˈʎibɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | llibru /ˈʎiβɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | libru /ˈliβɾu/ | livro /ˈlivɾu/ |
| Eat | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comel /koˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Drink | bubir /buˈβiɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈbeɾ/ |
| Sleep | drumir /druˈmir/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /dorˈmir/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | durmil /duɾˈmil/ | dormir /doʁˈmiʁ/ |
| One | un /ũŋ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | ún /un/ | um /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ |
| Two | dous /dows/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dos /dos/ | dois /dojʃ/ | dos /dos/ | dois /dojs/ |
| Three | trés /tɾes/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ | tres /tɾes/ | três /tɾeʃ/ | tres /tɾes/ | três /tɾes/ |
| Four | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | quatro /ˈkwatɾu/ | cuatru /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ |
| Five | cinco /ˈsiŋku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈθiŋko/ | cinco /ˈsĩku/ | cincu /ˈθiŋku/ | cinco /ˈsĩku/ |
| Hundred | cien /sjẽŋ/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cien /θjen/ | cem /sẽj̃/ | cien /θjen/ | cem /sẽj̃/ |
| Hello | olá /oˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | hola /ˈola/ | olá /ɔˈla/ | salú /saˈlu/ | oi /oj/ |
| Thank you | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiˈɣadu/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ |
| Good | buono /ˈbwonu/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bonu /ˈbonu/ | bom /bõ/ | güenu /ˈɡwenu/ | bom /bõ/ |
| New | nuobo /ˈnwobu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | nuevu /ˈnweβu/ | novo /ˈnovu/ | nuevu /ˈnweβu/ | novo /ˈnovu/ |
| Red | burmeilho /buɾˈmɐjʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermelho /vɨɾˈmɐʎu/ | bermeyu /beɾˈmeʝu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | coloráu /koloˈɾaw/ | vermelho /veʁˈmeʎu/ |
| White | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | blancu /ˈblaŋku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | blancu /ˈblaŋku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ |
| Black | negro /ˈneɣɾu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | negru /ˈneɣɾu/ | preto /ˈpɾetu/ | negru /ˈneɣɾu/ | preto /ˈpɾetu/ |
| Green | berde /ˈbeɾðɨ/ | verde /ˈveɾde/ | verde /ˈveɾdɨ/ | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈveɾde/ | verdi /ˈbeɾði/ | verde /ˈveʁdʒi/ |
| Blue | azul /aˈzul/ | azul /aˈzul/ | azul /ɐˈzul/ | azul /aˈθul/ | azul /ɐˈzul/ | azul /aˈθul/ | azul /aˈzuw/ |
| Computer | cumputador /kumputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | ordenaol /oɾðenaˈol/ | computador /kõputaˈdoʁ/ |
| Tea | xá /ʃa/ | chá /ʃa/ | chá /ʃa/ | té /te/ | chá /ʃa/ | té /te/ | chá /ʃa/ |
| Coffee | café /kaˈfɛ/ | café /kaˈfɛ/ | café /kɐˈfɛ/ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfɛ/ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfɛ/ |
| Sugar | açucre /aˈsukɾɨ/ | açúcar /aˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | azucre /aˈθukɾe/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | açuca /aˈsuka/ | açúcar /aˈsukaɾ/ |
| Orange | lharanja /ʎaˈɾɐ̃ʒa/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒa/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | naranxa /naˈɾaŋʃa/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | naranja /naˈɾaŋha/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒɐ/ |
| Ninety-nine | nobenta i nuobe /nuˈβẽtɐ i ˈnwoβɨ/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa i nuevi /noˈβenta i ˈnweβi/ | noventa e nove /noˈvẽtɐ i ˈnɔvi/ |
| Dopamine | dopamina /dopaˈminɐ/ | dopamina /dupɐˈminɐ/ | dopamina /dupɐˈminɐ/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dupɐˈminɐ/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈminɐ/ |
Page 1/10
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home