客家话
Hakka Chinese
Sinitic (Hakka)
Also known as: Hakka, Kejia
Hakka (客家話 Hak-kâ-fa, "guest-family speech") is a Sinitic language spoken by ~30M Hakka people on mainland China, scattered across Guangdong (Meizhou prestige region), Fujian, Jiangxi, Sichuan, Hunan, and Guangxi, with substantial diaspora in Taiwan, Singapore, Malaysia, Indonesia, and Mauritius. The Hakka are descendants of successive medieval migrations from the Central Plains southward, and Hakka phonology is markedly conservative — preserving the Middle Chinese final stop consonants -p/-t/-k lost in Mandarin and complete entering-tone (rusheng) categories. Most varieties have 6-7 contrastive tones. The Meizhou-based Sixian dialect is the basis for Taiwanese Hakka (hak_tw) and standard Hakka broadcasting.
Where it is spoken
87 core words in Hakka Chinese
Sources
Words compared
Compared with languages in the same classification: Sinitic (Hakka)
| Meaning | Hakka Chinese | Taiwanese Hakka | Hailu Hakka | Zhongshan Yue | Jiʼan Gan | Gan | Nanning Yue |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | 水 /sui˧˩/ | 水 /sui˧˩/ | 水 /ʃui˨˦/ | 水 /sɵy˨˩˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /sui˨˩˧/ | 水 /ʃui˧˥/ |
| Fire | 火 /fo˧˩/ | 火 /fo˧˩/ | 火 /fo˨˦/ | 火 /fɔ˨˩˧/ | 火 /fo˥˧/ | 火 /fo˨˩˧/ | 火 /fɔ˧˥/ |
| Sun | 日头 /ŋit˩ tʰeu˩˩/ | 日頭 /ŋit˨ tʰeu˩˩/ | 日頭 /ŋit˥ tʰeu˥˥/ | 熱頭 /ŋit˧ tʰɐu˥˩/ | 日头 /lɛ˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 日头 /ȵit˥ tʰɛu/ | 日头 /jɐt˨ tʰɐu˨˩/ |
| Moon | 月光 /ŋiat˥ kuoŋ˦/ | 月光 /ŋiet˥ koŋ˨˦/ | 月光 /ŋiet˨ koŋ˥˧/ | 月光 /ŋyt˧ kɔŋ˥˥/ | 月光 /yɛ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 月光 /ȵyot˨ kuɔŋ˦˨/ | 月光 /jyt˨ kɔŋ˥˥/ |
| Star | 星仔 /sen˦ ne˧˩/ | 星仔 /sen˨˦ e˧˩/ | 星仔 /siaŋ˥˧ ɤ˥˥/ | 天星 /tʰin˥˥ siaŋ˥˥/ | 星光 /ɕiaŋ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 星子 /ɕiaŋ˦˨ tsɿ/ | 天星 /tʰin˥˥ ɬɛŋ˥˥/ |
| Night | 暗晡夜 /am˥˧ pu˦ ia˥˧/ | 暗晡夜 /am˥˥ pu˨˦ ia˥˥/ | 暗晡夜 /am˩˩ pu˥˧ ʒa˧˧/ | 夜晚 /ja˧˧ man˨˩˧/ | 夜里 /ia˨˩˦ li˥˧/ | 夜里 /ia˨˩ li˨˩˧/ | 夜晚 /jɛ˨˨ man˨˦/ |
| Rain | 雨 /i˧˩/ | 雨 /i˧˩/ | 雨 /ʒi˨˦/ | 雨 /y˨˩˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˨˩˧/ | 雨 /jy˨˦/ |
| Snow | 雪 /siet˩/ | 雪 /siet˨/ | 雪 /siet˥/ | 雪 /syt˧/ | 雪 /ɕyɛ˧˧˦/ | 雪 /ɕyot˥/ | 雪 /ɬyt˧/ |
| Wind | 风 /fuŋ˦/ | 風 /fuŋ˨˦/ | 風 /fuŋ˥˧/ | 風 /hʊŋ˥˥/ | 风 /fuŋ˧˧˦/ | 风 /fuŋ˦˨/ | 风 /fʊŋ˥˥/ |
| Earth | 土 /tʰu˧˩/ | 土 /tʰu˧˩/ | 土 /tʰu˨˦/ | 泥 /nɐi˥˩/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˨˩˧/ | 泥 /nɐi˨˩/ |
| Stone | 石头 /sak̚˥ tʰeu˩˩/ | 石頭 /sak˥ tʰeu˩˩/ | 石頭 /ʃak˨ tʰeu˥˥/ | 石頭 /siak˧ tʰɐu˥˩/ | 石头 /sa˨˩˦ tʰɛu˩˩/ | 石头 /saʔ˨ tʰɛu/ | 石头 /ʃɛk˨ tʰɐu˨˩/ |
| Mountain | 山 /san˦˦/ | 山 /san˨˦/ | 山 /san˥˧/ | 山 /san˥˥/ | 山 /san˧˧˦/ | 山 /san˦˨/ | 山 /ʃan˥˥/ |
| Sea | 海 /hoi˧˩/ | 海 /hoi˧˩/ | 海 /hoi˨˦/ | 海 /hɔi˨˩˧/ | 海 /hɔi˥˧/ | 海 /hai˨˩˧/ | 海 /hɔi˧˥/ |
| Mother | 阿姆 /a˦ me˦/ | 阿姆 /a˨˦ me˨˦/ | 阿姆 /a˧˧ me˥˧/ | 老母 /lou˨˩˧ mu˨˩˧/ | 妈妈 /ma˦˨ ma˦˨/ | 姆妈 /m̩˦˨ ma/ | 老妈 /lau˧˩ ma˥˥/ |
| Father | 阿爸 /a˦ pa˦/ | 阿爸 /a˨˦ pa˨˦/ | 阿爸 /a˧˧ pa˥˧/ | 老豆 /lou˨˩˧ tɐu˧˧/ | 爸爸 /pa˧˧˦ pa˧˧˦/ | 爸爸 /paʔ˥ pa/ | 老窦 /lu˨˦ tɐu˨˨/ |
| Daughter | 妹仔 /moi˥˧ e˧˩/ | 妹仔 /moi˥˥ e˧˩/ | 妹仔 /moi˩˩ ɤ˥˥/ | 女 /ny˨˩˧/ | 女 /ȵy˥˧/ | 女 /ȵyn˨˩˧/ | 女 /ny˧˥/ |
| I | 𠊎 /ŋai˩˩/ | 𠊎 /ŋai˩˩/ | 𠊎 /ŋai˥˥/ | 我 /ŋɔ˨˩˧/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ŋo˨˩˧/ | 我 /ŋɔ˨˦/ |
| You | 你 /ŋi˩˩/ | 你 /ŋi˩˩/ | 你 /ŋi˥˥/ | 你 /ni˨˩˧/ | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /n̩˨˩˧/ | 你 /ni˨˦/ |
| We | 𠊎兜 /ŋai˩˩ teu˦/ | 𫣆兜 / 𠊎兜 /en˨˦teu˨˦ / ŋai˩˩teu˨˦/ | 𫣆兜 / 𠊎兜 /en˥˧teu˥˧ / ŋai˥˥teu˥˧/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 我东 /ŋo˥˧ tuŋ˧˧˦/ | 我个俚 /ŋo˨˩ ko˩ li˨/ | 我哋 /ŋɔ˨˦ ti˨˨/ |
| Name | 名 /miaŋ˩˩/ | 名仔 /miaŋ˩˩ e˧˩/ | 名 /miaŋ˥˥/ | 名 /miaŋ˥˩/ | 名字 /miaŋ˩˩ tsʰɿ/ | 名字 /miaŋ˦˨ tsʰɿ˨˩/ | 名 /mɛŋ˨˩/ |
| Person | 人 /ŋin˩˩/ | 人 /ŋin˩˩/ | 人 /ŋin˥˥/ | 人 /jɐn˥˩/ | — | 人 /ȵin˦˥/ | 人 /jɐn˨˩/ |
| Head | 头那 /tʰeu˩˩ na˩˩/ | 頭那 /tʰeu˩˩ na˩˩/ | 頭那 /tʰeu˥˥ na˥˥/ | 頭 /tʰɐu˥˩/ | 头 /tʰɛu˩˩/ | 头 /tʰɛu˨˦/ | 头 /tʰɐu˨˩/ |
| Eye | 目 /muk˩/ | 目珠 /muk˨ tsu˨˦/ | 目珠 /muk˥ tʃu˥˧/ | 眼 /ŋan˨˩˧/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕiaŋ˧˧˦/ | 眼睛 /an˨˩˧ tɕiaŋ˦˨/ | 眼 /ŋɛn˨˦/ |
| Ear | 耳公 /ŋi˧˩ kuŋ˦/ | 耳公 /ŋi˧˩ kuŋ˨˦/ | 耳空 /ŋi˨˦ kʰuŋ˥˧/ | 耳仔 /ŋi˨˩˧ tsɐi˨˩˧/ | 耳 /ɵ˥˧/ | 耳朵 /ɵ˨˩˧ to˨˩˧/ | 耳仔 /ji˨˦ tʃɐi˧˥/ |
| Nose | 鼻公 /pʰi˥˧ kuŋ˦/ | 鼻公 /pʰi˥˥ kuŋ˨˦/ | 鼻空 /pʰi˧˧ kʰuŋ˥˧/ | 鼻哥 /pi˧˧ kɔ˥˥/ | — | 鼻子 /pʰit˨ tsɿ/ | 鼻哥 /pi˨˨ kɔ˥˥/ |
| Mouth | 嘴 /tsoi˥˧/ | 嘴 /tsoi˥˥/ | 嘴 /tʃoi˩˩/ | 嘴 /tsɵy˨˩˧/ | — | 嘴 /tsui˨˩˧/ | 嘴 /tʃui˧˥/ |
| Tooth | 牙 /ŋa˩˩/ | 牙 /ŋa˩˩/ | 牙 /ŋa˥˥/ | 牙 /ŋa˥˩/ | 牙 /ŋa˩˩/ | 牙 /ŋa˦˥/ | 牙 /ŋa˨˩/ |
| Tongue | 舌嫲 /sat˥ ma˩˩/ | 舌嫲 /sat˥ ma˩˩/ | 舌嫲 /ʃat˨ ma˥˥/ | 脷 /lei˨/ | 舌 /sɛ˨˩˦/ | 舌头 /sɛt˨ tʰɛu/ | 脷 /li˨˨/ |
| Hand | 手 /su˧˩/ | 手 /su˧˩/ | 手 /ʃiu˨˦/ | 手 /sɐu˨˩˧/ | 手 /ɕiu˥˧/ | 手 /siu˨˩˧/ | 手 /ʃɐu˧˥/ |
| Foot | 脚 /kiok̚˩/ | 腳 /ki̯ok̚˨/ | 腳 /kiok˥/ | 腳 /kœk˧/ | 脚 /tɕio˥/ | 脚 /tɕiɔʔ˥/ | 脚 /kœk˧/ |
| Heart | 心 /sim˦˦/ | 心 /sim˨˦/ | 心 /sim˥˧/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /ɕin˧˧˦/ | 心 /ɕin˦˨/ | 心 /ɬɐm˥˥/ |
| Bone | 骨头 /kut˩ tʰeu˩˩/ | 骨頭 /kut˨ tʰeu˩˩/ | 骨頭 /kut˥ tʰeu˥˥/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨头 /ku˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 骨头 /kut˥ tʰɛu˨˦/ | 骨 /kʷɐt˥/ |
| Blood | 血 /hiat˩/ | 血 /hiet˨/ | 血 /hiet˥/ | 血 /hyt˧/ | 血 /ɕyɛ˧˧˦/ | 血 /ɕyot˥/ | 血 /hyt˧/ |
| Poop | 屎 /sɨ˧˩/ | 屎 /sɨ˧˩/ | 屎 /ʃi˨˦/ | 屎 /si˨˩˧/ | 屎 /sɿ˥˧/ | 屎 /sɿ˨˩˧/ | 屎 /ʃi˧˥/ |
| Love | 爱 /oi˥˧/ | 惜 /siak˨/ | 惜 /siak˥/ | 愛 /ɔi˧˧/ | 爱 /ŋɔi˨˩˦/ | 爱 /ŋai˦˥/ | 爱 /ɔi˧˧/ |
| Tree | 树 /su˥˧/ | 樹仔 /su˥˥ e˧˩/ | 樹仔 /ʃu˧˧ ɤ˥˥/ | 樹 /sy˧˧/ | 树 /ɕy˨˩˦/ | 树 /ɕy˨˩/ | 树 /ʃy˨˨/ |
| Dog | 狗 /keu˧˩/ | 狗仔 /kieu˧˩ e˧˩/ | 狗 /kieu˨˦/ | 狗 /kɐu˨˩˧/ | 狗 /kɛu˥˧/ | 狗 /kiɛu˨˩˧/ | 狗 /kɐu˧˥/ |
| Cat | 猫公 /miau˥˧ kuŋ˦/ | 貓仔 /meu˨˦ e˧˩/ | 貓仔 /ŋiau˩˩ ɤ˥˥/ | 貓 /mau˥˥/ | 猫 /miau˧˧˦/ | 猫 /mau˦˥/ | 猫 /mɛu˥˥/ |
| Fish | 鱼 /ŋ̍˩˩/ | 魚 /ŋ̍˩˩/ | 魚 /ŋ˥˥/ | 魚 /ŋy˥˩/ | 鱼 /ŋiɛ˩˩/ | 鱼 /ȵie˨˦/ | 鱼 /jy˨˩/ |
| Bird | 鸟 /tiau˦/ | 鳥仔 /tiau˨˦ e˧˩/ | 鳥 /tiau˥˧/ | 鳥 /niu˨˩˧/ | 鸟 /ȵiau˥˧/ | 鸟 /ȵiɛu˨˩˧/ | 鸟 /niu˨˦/ |
| Butterfly | 蝴蝶 /fu˩˩ tʰiap˥/ | 揚蝶仔 /ioŋ˩˩ iak˥ e˧˩/ | 蝶仔 /ʒak˨ ɤ˥˥/ | 蝴蝶 /hu˥˩ tip˧/ | — | 蝴蝶 /fu˦˥ tʰiɛt˥/ | 蝴蝶 /wu˨˩ tip˨/ |
| Egg | 卵 /lon˧˩/ | 卵 /lon˧˩/ | 卵 /lon˨˦/ | 蛋 /tan˧˧/ | — | 蛋 /tʰan˨˩/ | 蛋 /tan˨˨/ |
| Bear | 熊 /iuŋ˩˩/ | 熊 /iuŋ˩˩/ | 熊 /ʒuŋ˥˥/ | 熊 /hʊŋ˥˩/ | 熊 /ɕiuŋ˩˩/ | 熊 /ɕiuŋ˦˥/ | 熊 /jʊŋ˨˩/ |
| Horse | 马 /ma˦˦/ | 馬 /ma˨˦/ | 馬 /ma˥˧/ | 馬 /ma˨˩˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˨˩˧/ | 马 /ma˨˦/ |
| House | 屋 /vuk˩/ | 屋 /vuk˨/ | 屋 /vuk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /u˧˧˦/ | 屋 /uʔ˥/ | 屋 /ʊk˥/ |
| Milk | 牛奶 /ŋiu˩˩ nen˥˧/ | 牛奶 /ŋiu˩˩ nen˥˥/ | 牛奶 /ŋiu˥˥ nen˩˩/ | 牛奶 /ŋɐu˥˩ nai˨˩˧/ | 牛奶 /ȵiu˩˩ lai˥˧/ | 牛奶 /ȵiu˦˥ lai˨˩˧/ | 牛奶 /ŋɐu˨˩ nai˨˦/ |
| Honey | 蜂糖 /fuŋ˦ tʰoŋ˩˩/ | 蜂糖 /pʰuŋ˨˦ tʰoŋ˩˩/ | 蜂糖 /pʰuŋ˥˧ tʰoŋ˥˥/ | 蜜糖 /mɐt˧ tʰɔŋ˥˩/ | — | 蜂蜜 /fuŋ˦˨ mit˥/ | 蜜糖 /mɐt˨ tʰɔŋ˨˩/ |
| Salt | 盐 /iam˩˩/ | 鹽 /iam˩˩/ | 鹽 /ʒam˥˥/ | 鹽 /im˥˩/ | 盐 /iɛn˩˩/ | 盐 /iɛn˦˥/ | 盐 /jim˨˩/ |
| Wine | 葡萄酒 /pʰu˩˩ tʰau˩˩ tsiu˧˩/ | 葡萄酒 /pʰu˩˩ tʰo˩˩ tsiu˧˩/ | 葡萄酒 /pʰu˥˥ tʰo˥˥ tsiu˨˦/ | 葡萄酒 /pʰu˥˩ tʰou˥˩ tsɐu˨˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˥ tʰau˦˥ tɕiu˨˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰau˨˦ tɕiu˨˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰu˨˩ tʃɐu˧˥/ |
| Rice | 米 /mi˧˩/ | 米 /mi˧˩/ | 米 /mi˨˦/ | 米 /mɐi˨˩˧/ | — | 米 /mi˨˩˧/ | 米 /mɐi˨˦/ |
| Chocolate | 朱古力 /tsu˦ ku˧˩ lit˥/ | — /—/ | — | — | — | — | — |
| Iron | 铁 /tʰiet˩/ | 鐵 /tʰiet˨/ | 鐵 /tʰiet˥/ | 鐵 /tʰit˧/ | 铁 /tʰiɛ˧˧˦/ | 铁 /tʰiɛt˥/ | 铁 /tʰit˧/ |
| Wheel | 车轮 /tsʰa˦˦ lun˩˩/ | 輪 /lun˩˩/ | 輪 /lin˩˩/ | 車轆 /tsʰɛ˥˥ lʊk˥/ | — | 车砣 /tsʰa˦˨ tʰo˨˦/ | 车辘 /tʃʰɛ˥˥ lʊk˥/ |
| Silk | 丝 /sɨ˦˦/ | 絲 /sɨ˨˦/ | 絲 /sɨ˥˧/ | 絲 /si˥˥/ | — | 丝 /sɿ˦˨/ | 丝 /ʃi˥˥/ |
| Book | 书 /su˦˦/ | 書 /su˨˦/ | 書 /ʃu˥˧/ | 書 /sy˥˥/ | 书 /ɕy˧˧˦/ | 书 /ɕy˦˨/ | 书 /ʃy˥˥/ |
| Eat | 食 /sɨt˥/ | 食 /sɨt˥/ | 食 /ʃit˨/ | 食 /sɪk˧/ | 吃 /tɕʰiat˥/ | 吃 /tɕʰiaʔ˥/ | 食 /ʃek˨/ |
| Drink | 饮 /im˧˩/ | 啉 /lim˨˦/ | 啉 /lim˥˧/ | 飲 /jɐm˨˩˧/ | 喝 /hot˥/ | 喝 /hot˥/ | 饮 /jɐm˧˥/ |
| Sleep | 睡目 /soi˥˧ muk˩/ | 睡目 /soi˥˥ muk˥/ | 睡目 /ʃoi˧˧ muk˥/ | 瞇覺 /mi˥˥ kau˧˧/ | 睏觉 /kʰun˦˥ kau˦˥/ | 睏觉 /kʰun˨˩˧ kau˦˥/ | 瞓觉 /fɐn˧˧ kɛu˧˧/ |
| One | 一 /it˩/ | 一 /it˨/ | 一 /ʒit˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /i˧˧˦/ | 一 /it˥/ | 一 /jɐt˥/ |
| Two | 二 /ŋi˥˧/ | 二 /ŋi˥˥/ | 二 /ŋi˧˧/ | 二 /ŋi˧˧/ | 二 /ɵ˨˩˦/ | 二 /ɵ˨˩/ | 二 /ji˨˨/ |
| Three | 三 /sam˦˦/ | 三 /sam˨˦/ | 三 /sam˥˧/ | 三 /sam˥˥/ | 三 /san˦˨/ | 三 /san˦˨/ | 三 /ɬam˥˥/ |
| Four | 四 /si˥˧/ | 四 /si˥˥/ | 四 /si˩˩/ | 四 /si˧˧/ | 四 /sɿ˩˩/ | 四 /sɿ˦˥/ | 四 /ɬi˧˧/ |
| Five | 五 /ŋ̍˧˩/ | 五 /ŋ̍˧˩/ | 五 /ŋ̍˨˦/ | 五 /ŋ̍˨˩˧/ | 五 /ŋ̍˥˧/ | 五 /ŋ̍˨˩˧/ | 五 /ŋ̍˨˦/ |
| Hundred | 百 /pak̚˩/ | 百 /pak˨/ | 百 /pak˥/ | 百 /pak˧/ | 百 /pa˧˧˦/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /pak˧/ |
| Hello | 你好 /ŋi˩˩ hau˧˩/ | 你好 /ŋi˩˩ ho˧˩/ | 你好 /ŋi˥˥ ho˨˦/ | 你好 /ni˨˩˧ hou˨˩˧/ | 你好 /ȵi˥˧ hau˥˧/ | 你好 /n̩˨˩ hau˨˩˧/ | 你好 /ni˨˦ hu˧˥/ |
| Thank you | 多谢 /to˦ tsʰia˥˧/ | 承蒙你 /sɨn˩˩ muŋ˩˩ ŋi˩˩/ | 承蒙你 /ʃin˥˥ muŋ˥˥ ŋi˥˥/ | 多謝 /tɔ˥˥ tsɛ˧˧/ | 谢谢 /ɕia˨˩˦ ɕia/ | 谢谢 /ɕia˨˩ ɕia/ | 多谢 /tɔ˥˥ tʃɛ˨˨/ |
| Good | 好 /hau˧˩/ | 好 /ho˧˩/ | 好 /ho˨˦/ | 好 /hou˨˩˧/ | 好 /hau˥˧/ | 好 /hau˨˩˧/ | 好 /hu˧˥/ |
| New | 新 /sin˦/ | 新 /sin˨˦/ | 新 /sin˥˧/ | 新 /sɐn˥˥/ | 新 /ɕin˧˧˦/ | 新 /ɕin˦˨/ | 新 /ɬɐn˥˥/ |
| Red | 红 /fuŋ˩˩/ | 紅 /fuŋ˩˩/ | 紅 /fuŋ˥˥/ | 紅 /hʊŋ˥˩/ | 红 /fuŋ˩˩/ | 红 /fuŋ˦˥/ | 红 /hʊŋ˨˩/ |
| White | 白 /pʰak̚˥/ | 白 /pʰak˥/ | 白 /pʰak˨/ | 白 /pak˧/ | 白 /pʰa˨˩˦/ | 白 /pʰaʔ˨/ | 白 /pak˨/ |
| Black | 乌 /vu˦˦/ | 烏 /vu˨˦/ | 烏 /vu˥˧/ | 黑 /hak˥/ | 黑 /hɛ˧˧˦/ | 黑 /hɛt˥/ | 黑 /hɐk˥/ |
| Green | 绿 /liuk̚˥/ | 綠 /liuk˥/ | 青 /tsʰiaŋ˥˧/ | 綠 /lʊk˧/ | 绿 /ly˧˧˦/ | 绿 /liuʔ˥/ | 绿 /lʊk˨/ |
| Blue | 蓝 /lam˩˩/ | 藍 /lam˩˩/ | 藍 /lam˥˥/ | 藍 /lam˥˩/ | 蓝 /lan˩˩/ | 蓝 /lan˦˥/ | 蓝 /lam˨˩/ |
| Cuckoo | 伏鸠仔 /pʰuk̚˥ keu˦ ʋe˧˩/ | 杜鵑 /tʰu˥˥ kien˨˦/ | 杜鵑 /tʰu˧˧ kien˥˧/ | — | — | 布谷 /pu˦˥ kuʔ˥/ | — |
| Computer | 电脑 /tʰien˥˧ nau˧˩/ | 電腦 /tʰien˥˥ no˧˩/ | 電腦 /tʰien˧˧ no˨˦/ | 電腦 /tin˧˧ nou˨˩˧/ | 电脑 /tʰiɛn˨˩˦ lau˥˧/ | 电脑 /tʰiɛn˨˩ lau˨˩˧/ | 电脑 /tin˨˨ nu˨˦/ |
| Sushi | 寿司 /su˥˧ sɨ˦˦/ | 壽司 /su˥˥ sɨ˨˦/ | 壽司 /ʃiu˧˧ sɨ˥˧/ | 壽司 /sɐu˧˧ si˥˥/ | — | 寿司 /siu˨˩ sɿ˦˨/ | 寿司 /ʃɐu˨˨ ʃi˥˥/ |
| Tea | 茶 /tsʰa˩˩/ | 茶 /tsʰa˩˩/ | 茶 /tsʰa˥˥/ | 茶 /tsʰa˥˩/ | 茶 /tsʰa˩˩/ | 茶 /tsʰa˨˦/ | 茶 /tʃʰa˨˩/ |
| Coffee | 咖啡 /ka˦ fi˦/ | 咖啡 /ka˨˦ pi˨˦/ | 咖啡 /ka˥˧ pi˥˧/ | 咖啡 /ka˧˧ fɛ˥˥/ | — | — | 咖啡 /kʰa˥˥ fi˥˥/ |
| Sugar | 糖 /tʰoŋ˩˩/ | 糖 /tʰoŋ˩˩/ | 糖 /tʰoŋ˥˥/ | 糖 /tʰɔŋ˥˩/ | — | 糖 /tʰɔŋ˨˦/ | 糖 /tʰɔŋ˨˩/ |
| Orange | 柑仔 /kam˦ e˧˩/ | 柑仔 /kam˨˦ e˧˩/ | 柑仔 /kam˥˧ ɤ˥˥/ | 橙 /tsʰaŋ˥˩/ | 橙 /tsʰən˩˩/ | — | 橙 /tʃʰaŋ˧˥/ |
| Ninety-nine | 九十九 /kiu˧˩ sɨp˥ kiu˧˩/ | 九十九 /kiu˧˩ sɨp˥ kiu˧˩/ | — | 九十九 /kɐu˨˩˧ sɐp˧ kɐu˨˩˧/ | — | 九十九 /tɕiu˨˩˧ sɨt˨ tɕiu˨˩˧/ | 九十九 /kɐu˧˥ ʃɐp˨ kɐu˧˥/ |
Page 1/11
Word order compared
Compare with major world languages
Hakka Chinese
𠊎
想
試著
旅館
對門
店
肚
看著个
西裝
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
Hakka Chinese
𠊎个
名
係
田中
我的
名字
是
田中
My
name
is
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
اسمي
هو
تاناكا
Моё
имя
—
Танака
Hakka Chinese
𠊎
逐日朝晨
七點
食
朝飯
我
每天早上
七点
吃
早饭
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
Hakka Chinese
最近个
車站
在
哪位
最近的
车站
在
哪里
Where
is
the nearest
station
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
أين
تقع
أقرب
محطة
Где
находится
ближайшая
станция
Hakka Chinese
這杯
咖啡
當
好食
这
咖啡
很
好喝
This
coffee
is
very
delicious
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Этот
кофе
очень
вкусный
Hakka Chinese
𠊎
在大學
學
日本話
我
在大学
学
日语
I
study
Japanese
at university
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Я
изучаю
японский язык
в университете
Hakka Chinese
天光日个
天氣
會
出日頭
明天
天气
会
晴天
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Завтра
погода
будет
солнечной
Hakka Chinese
𠊎阿姆
逐日
煮
夜飯
我妈妈
每天
做
晚饭
My mother
cooks
dinner
every day
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
Hakka Chinese
𠊎
出年
想
去
日本
我
明
年
想
去
日本
I
want to
go
to
Japan
next
year
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
Hakka Chinese
你
會
講
英文
無
你
会
说
英语
吗
Can
you
speak
English
Können
Sie
Englisch
sprechen
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
Вы
умеете
говорить
по-английски
Compare with languages in the same classification
Hakka Chinese
𠊎
想
試著
旅館
對門
店
肚
看著个
西裝
我
想
試穿
酒店
對面
間鋪
入面
見到嘅
套西裝
我
欲
試穿
客棧
對面
店鋪
裡
看著其
套西裝
我
想
試穿
酒店
對面
店
裡
看著其
西裝
吾
欲
試
客舍
對面
肆
中
所見之
衣
Hakka Chinese
𠊎个
名
係
田中
我嘅
名字
係
田中
我
名
喚作
田中
我其
名字
是
田中
吾
名
為
田中
Hakka Chinese
𠊎
逐日朝晨
七點
食
朝飯
我
每朝早
七點
食
早餐
我
每日早間
七時
吃
朝飯
我
每日早起
七點
食
早飯
吾
每旦
辰時
食
朝食
Hakka Chinese
最近个
車站
在
哪位
最近嘅
車站
喺
邊度
那最近的
驛站
在
哪裏
上近其
車站
著
底所
最近之
驛
何
在
Hakka Chinese
這杯
咖啡
當
好食
呢杯
咖啡
好
好味呀
這
茶湯
好
喝得緊
茲
咖啡
盡
好啜
此
苦湯
甚
美
Hakka Chinese
𠊎
在大學
學
日本話
我
喺大學
讀
日文
我
在太學裏
學
日本話
我
著大學
讀
日本話
吾
於太學
習
倭語
Hakka Chinese
天光日个
天氣
會
出日頭
聽日
天氣
會
晴
明日
天氣
便
晴了
明旦
天氣
會
出日頭
明日
天
當
晴
Hakka Chinese
𠊎阿姆
逐日
煮
夜飯
我媽咪
每日
煮
晚飯
我那母親
每日
做
晚飯
我儂老媽
每日
煮
暝飯
吾母
日日
炊
暮食
Hakka Chinese
𠊎
出年
想
去
日本
我
明
年
想
去
日本
吾
明
年
欲
往
日本
我
明
年
想
去
日本
吾
來
歲
欲
往
日本
Hakka Chinese
你
會
講
英文
無
你
識
唔識
講
英文
你
可會
說
英語
汝
會曉
講
英語
無
汝
能
言
英語
乎
Han readings compared
Compared with languages in the same classification: Sinitic (Hakka)
| Character | Hakka Chinese | Meixian Hakka | Taiwanese Hakka | Hailu Hakka | Sha Tau Kok Hakka | Fuzhou Gan | Gan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yit /jit̚˨/ | yit /jit̚˩/ | id5 /it̚˨/ | yit /jit̚˥/ | zit²¹ /zit̚˨˩/ | it³² /it̚˧˨/ | it⁵ /it̚˥/ |
| 二 | ngi /ŋi˥˥/ | ngì /ŋi˥˧/ | ngi4 /ŋi˥˥/ | ngì /ŋi˧˧/ | gi⁴² /ɡi˦˨/ | ɘ¹² /ɘ˩˨/ | ɵ²¹ /ɵ˨˩/ |
| 三 | sâm /sam˦˦/ | sâm /sam˦˦/ | sam1 /sam˨˦/ | sâm /sam˥˧/ | sam³³ /sam˧˧/ | sam³¹ /sam˧˩/ | san⁴² /san˦˨/ |
| 四 | si /si˥˥/ | sì /sɿ˥˧/ | si4 /si˥˥/ | sì /si˩˩/ | si⁴² /si˦˨/ | sɿ⁴¹ /sɿ˦˩/ | sɿ⁴⁵ /sɿ˦˥/ |
| 五 | ńg /ŋ̩˧˩/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | ng3 /ŋ̩˧˩/ | ńg /ŋ̩˨˦/ | n̩³¹ /n̩˧˩/ | ŋ̍⁴⁵ /ŋ̍˦˥/ | 白讀ŋ̍²¹³ /ŋ̍˨˩˧/文讀u²¹³ /u˨˩˧/ |
| 六 | liuk /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liug6 /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˨/ | luk²¹ /luk̚˨˩/ | tiuʔ⁴ /tiuʔ˦/ | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ |
| 七 | chhit /tsʰit̚˨/ | chhit /tsʰit̚˩/ | cid5 /tsʰit̚˨/ | chhit /tsʰit̚˥/ | tsʰit²¹ /tsʰit̚˨˩/ | tsʰit³² /tsʰit̚˧˨/ | tɕʰit⁵ /tɕʰit̚˥/ |
| 八 | pat /pat̚˨/ | pat /pat̚˩/ | bad5 /pat̚˨/ | pat /pat̚˥/ | pat²¹ /pat̚˨˩/ | pat³² /pat̚˧˨/ | pat⁵ /pat̚˥/ |
| 九 | kiú /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | giu3 /kiu˧˩/ | kiú /kiu˨˦/ | kiu³¹ /kiu˧˩/ | tɕiu⁴⁵ /tɕiu˦˥/ | tɕiu²¹³ /tɕiu˨˩˧/ |
| 十 | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | siib6 /sɨp̚˥/ | shi̍p /ʃip̚˨/ | sip⁵⁵ /sip̚˥˥/ | sip⁴ /sip̚˦/ | sɨt²¹ /sɨt̚˨˩/ |
| 天 | thiên /tʰien˦˦/ | thiên /tʰien˦˦/ | tien1 /tʰien˨˦/ | thiên /tʰien˥˧/ | tʰen³³ /tʰen˧˧/ | tʰiɛn³¹ /tʰiɛn˧˩/ | tʰiɛn⁴² /tʰiɛn˦˨/ |
| 地 | thi /tʰi˥˥/ | thì /tʰi˥˧/ | ti4 /tʰi˥˥/ | thì /tʰi˧˧/ | tʰi⁴² /tʰi˦˨/ | tʰi¹² /tʰi˩˨/ | tʰi²¹ /tʰi˨˩/ |
| 日 | ngit /ŋit̚˥/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngid6 /ŋit̚˥/ | ngi̍t /ŋit̚˨/ | git²¹ /ɡit̚˨˩/ | 白讀ȵit⁴ /ȵit̚˦/文讀lit³² /lit̚˧˨/ | 白讀ȵit⁵ /ȵit̚˥/文讀lɨt⁵ /lɨt̚˥/ |
| 月 | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | zet⁵⁵ /zet̚˥˥/ | 白讀ȵyɛt⁴ /ȵyɛt̚˦/文讀ȵyɛt³² /ȵyɛt̚˧˨/ | ȵyot²¹ /ȵyot̚˨˩/ |
| 山 | sân /san˦˦/ | sân /san˦˦/ | san1 /san˨˦/ | sân /san˥˧/ | san³³ /san˧˧/ | san³¹ /san˧˩/ | san⁴² /san˦˨/ |
| 海 | hói /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hoi3 /hoi˧˩/ | hói /hoi˨˦/ | hɔi³¹ /hɔi˧˩/ | hoi⁴⁵ /hoi˦˥/ | hai²¹³ /hai˨˩˧/ |
| 水 | súi /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | sui3 /sui˧˩/ | súi /sui˨˦/ | sui³¹ /sui˧˩/ | sui⁴⁵ /sui˦˥/ | sui²¹³ /sui˨˩˧/ |
| 火 | fó /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fo3 /fo˧˩/ | fó /fo˨˦/ | fɔ³¹ /fɔ˧˩/ | fo⁴⁵ /fo˦˥/ | fo²¹³ /fo˨˩˧/ |
| 木 | muk /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mug6 /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˨/ | muk²¹ /muk̚˨˩/ | muʔ³² /muʔ˧˨/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ |
| 土 | thú /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | tu3 /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˨˦/ | tʰu³¹ /tʰu˧˩/ | tʰu⁴⁵ /tʰu˦˥/ | tʰu²¹³ /tʰu˨˩˧/ |
| 石 | sa̍k /sak̚˥/ | sa̍k /sak̚˥/ | sag6 /sak̚˥/ | sha̍k /ʃak̚˨/ | sak⁵⁵ /sak̚˥˥/ | 白讀saʔ⁴ /saʔ˦/文讀siʔ⁴ /siʔ˦/ | 白讀saʔ²¹ /saʔ˨˩/文讀sɨt⁵ /sɨt̚˥/ |
| 鐵 | thiet /tʰiet̚˨/ | thiet /tʰiet̚˩/ | tied5 /tʰiet̚˨/ | thiet /tʰiet̚˥/ | tʰet²¹ /tʰet̚˨˩/ | tʰiɛt³² /tʰiɛt̚˧˨/ | tʰiɛt⁵ /tʰiɛt̚˥/ |
| 雨 | yí /ji˧˩/ | yí /ji˧˩/ | i3 /i˧˩/ | yí /ji˨˦/ | zi³¹ /zi˧˩/ | i⁴⁵ /i˦˥/ | y²¹³ /y˨˩˧/ |
| 雪 | siet /siet̚˨/ | siet /siet̚˩/ | xied5 /ɕiet̚˨/ | siet /siet̚˥/ | set²¹ /set̚˨˩/ | ɕyɛt³² /ɕyɛt̚˧˨/ | ɕyot⁵ /ɕyot̚˥/ |
| 牛 | ngiù /ŋiu˨˦/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiu2 /ŋiu˩˩/ | ngiu /ŋiu˥˥/ | giu¹¹ /ɡiu˩˩/ | 白讀ŋɛːu²⁴ /ŋɛːu˨˦/文讀ȵiu²⁴ /ȵiu˨˦/ | ȵiu⁴⁵ /ȵiu˦˥/ |
| 虎 | fú /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fu3 /fu˧˩/ | fú /fu˨˦/ | fu³¹ /fu˧˩/ | fu⁴⁵ /fu˦˥/ | fu²¹³ /fu˨˩˧/ |
| 龍 | liùng /liuŋ˨˦/ | liung /liuŋ˩˩/ | liung2 /liuŋ˩˩/ | liung /liuŋ˥˥/ | luŋ¹¹ /luŋ˩˩/ | tiuŋ²⁴ /tiuŋ˨˦/ | luŋ⁴⁵ /luŋ˦˥/ |
| 蛇 | sà /sa˨˦/ | sa /sa˩˩/ | sa2 /sa˩˩/ | sha /ʃa˥˥/ | sa¹¹ /sa˩˩/ | sa²⁴ /sa˨˦/ | sa⁴⁵ /sa˦˥/ |
| 馬 | má /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | ma3 /ma˧˩/ | má /ma˨˦/ | ma³³ /ma˧˧/ | ma⁴⁵ /ma˦˥/ | ma²¹³ /ma˨˩˧/ |
| 羊 | yòng /joŋ˨˦/ | yong /joŋ˩˩/ | iong2 /joŋ˩˩/ | yong /joŋ˥˥/ | zɔŋ¹¹ /zɔŋ˩˩/ | ioŋ²⁴ /ioŋ˨˦/ | iɔŋ⁴⁵ /iɔŋ˦˥/ |
| 雞 | kê /ke˦˦/ | kê /ke˦˦/ | gie1 /kie˨˦/ | kâi /kai˥˧/ | kai³³ /kai˧˧/ | tɕi³¹ /tɕi˧˩/ | tɕi⁴² /tɕi˦˨/ |
| 犬 | khién /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | kien3 /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˨˦/ | kʰen³¹ /kʰen˧˩/ | tɕʰyɛn⁴⁵ /tɕʰyɛn˦˥/ | tɕʰyon²¹³ /tɕʰyon˨˩˧/ |
| 豬 | chû /tsu˦˦/ | chû /tsu˦˦/ | zu1 /tsu˨˦/ | zhû /tʃu˥˧/ | tsu³³ /tsu˧˧/ | 白讀te³¹ /te˧˩/文讀tu³¹ /tu˧˩/ | tɕy⁴² /tɕy˦˨/ |
| 貓 | mêu /meu˦˦/ | mêu /meu˦˦/ | meu4 /meu˥˥/ | mêu /meu˥˧/ | miau⁴² /miau˦˨/ | miæu²⁴ /miæu˨˦/ | mau⁴⁵ /mau˦˥/ |
| 鳥 | tiáu /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | diau3 /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˨˦/ | 白讀tiau³³ /tiau˧˧/文讀giau³¹ /ɡiau˧˩/ | ȵiæu⁴⁵ /ȵiæu˦˥/ | ȵiɛu²¹³ /ȵiɛu˨˩˧/ |
| 魚 | ǹg /ŋ˨˦/ | ng /ŋ˩˩/ | ng2 /ŋ˩˩/ | ng /ŋ˥˥/ | n̩¹¹ /n̩˩˩/ | 白讀ȵie²⁴ /ȵie˨˦/文讀ȵi²⁴ /ȵi˨˦/ | ȵie²⁴ /ȵie˨˦/ |
| 頭 | thèu /tʰeu˨˦/ | theu /tʰeu˩˩/ | teu2 /tʰeu˩˩/ | theu /tʰeu˥˥/ | tʰiu¹¹ /tʰiu˩˩/ | 白讀hɛːu²⁴ /hɛːu˨˦/文讀tʰɛːu²⁴ /tʰɛːu˨˦/ | tʰɛu²⁴ /tʰɛu˨˦/ |
| 目 | muk /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mug6 /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˨/ | muk⁵⁵ /muk̚˥˥/ | muʔ³² /muʔ˧˨/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ |
| 耳 | ngí /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngi3 /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˨˦/ | gi³¹ /ɡi˧˩/ | ɘ⁴⁵ /ɘ˦˥/ | ɵ²¹³ /ɵ˨˩˧/ |
| 鼻 | phi /pʰi˥˥/ | phì /pʰi˥˧/ | pi4 /pʰi˥˥/ | phì /pʰi˧˧/ | pʰi⁴² /pʰi˦˨/ | pʰi¹² /pʰi˩˨/ | pʰit²¹ /pʰit̚˨˩/ |
| 口 | khiéu /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | kieu3 /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˨˦/ | kʰiu³¹ /kʰiu˧˩/ | kʰɛːu⁴⁵ /kʰɛːu˦˥/ | kʰiɛu²¹³ /kʰiɛu˨˩˧/ |
| 牙 | ngà /ŋa˨˦/ | nga /ŋa˩˩/ | nga2 /ŋa˩˩/ | nga /ŋa˥˥/ | ga¹¹ /ɡa˩˩/ | ŋa²⁴ /ŋa˨˦/ | ŋa⁴⁵ /ŋa˦˥/ |
| 心 | sîm /sim˦˦/ | sîm /sim˦˦/ | sim1 /sim˨˦/ | sîm /sim˥˧/ | sim³³ /sim˧˧/ | sim³¹ /sim˧˩/ | ɕin⁴² /ɕin˦˨/ |
| 手 | sú /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | su3 /su˧˩/ | shiú /ʃiu˨˦/ | su³¹ /su˧˩/ | ɕiu⁴⁵ /ɕiu˦˥/ | siu²¹³ /siu˨˩˧/ |
| 足 | chiuk /tɕiuk̚˨/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | jiug5 /tɕiuk̚˨/ | chiuk /tɕiuk̚˥/ | tsuk²¹ /tsuk̚˨˩/ | tɕiuʔ³² /tɕiuʔ˧˨/ | tɕiuʔ⁵ /tɕiuʔ˥/ |
| 血 | hiet /hiet̚˨/ | hiet /hiet̚˩/ | hied5 /hiet̚˨/ | hiet /hiet̚˥/ | het²¹ /het̚˨˩/ | ɕyɛt³² /ɕyɛt̚˧˨/ | ɕyot⁵ /ɕyot̚˥/ |
| 肉 | ngiuk /ŋiuk̚˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | ngiug6 /ŋiuk̚˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˨/ | giuk²¹ /ɡiuk̚˨˩/ | 白讀ȵiuʔ⁴ /ȵiuʔ˦/文讀luʔ³² /luʔ˧˨/ | ȵiuʔ⁵ /ȵiuʔ˥/ |
| 人 | 白讀ngin /ŋin˨˦/文讀yin /jin˨˦/ | ngin /ŋin˩˩/ | ngin2 /ŋin˩˩/ | ngin /ŋin˥˥/ | gin¹¹ /ɡin˩˩/ | 白讀ȵin²⁴ /ȵin˨˦/文讀lin²⁴ /lin˨˦/ | 白讀ȵin⁴⁵ /ȵin˦˥/文讀lɨn⁴⁵ /lɨn˦˥/ |
| 女 | ń /n̩˧˩/ | ń /n̩˧˩/ | ng3 /ŋ̩˧˩/ | ńg /ŋ̩˨˦/ | gi³¹ /ɡi˧˩/ | ȵie⁴⁵ /ȵie˦˥/ | ȵy²¹³ /ȵy˨˩˧/ |
| 兒 | yì /ji˨˦/ | yi /ji˩˩/ | 白讀nga4 /ŋa˥˥/文讀i2 /i˩˩/ | 白讀nga /ŋa˥˥/文讀yi /ji˥˥/ | zi¹¹ /zi˩˩/ | ɘ²⁴ /ɘ˨˦/ | ɵ⁴⁵ /ɵ˦˥/ |
| 家 | kâ /ka˦˦/ | kâ /ka˦˦/ | ga1 /ka˨˦/ | kâ /ka˥˧/ | ka³³ /ka˧˧/ | ka³¹ /ka˧˩/ | ka⁴² /ka˦˨/ |
| 門 | mùn /mun˨˦/ | mun /mun˩˩/ | mun2 /mun˩˩/ | mun /mun˥˥/ | mun¹¹ /mun˩˩/ | mən²⁴ /mən˨˦/ | mɨn⁴⁵ /mɨn˦˥/ |
| 飯 | fan /fan˥˥/ | fàn /fan˥˧/ | fan4 /fan˥˥/ | 白讀phòn /pʰon˧˧/文讀fàn /fan˧˧/ | fan⁴² /fan˦˨/ | fan¹² /fan˩˨/ | fan²¹ /fan˨˩/ |
| 茶 | chhà /tsʰa˨˦/ | chha /tsʰa˩˩/ | ca2 /tsʰa˩˩/ | chha /tsʰa˥˥/ | tsʰa¹¹ /tsʰa˩˩/ | tsʰa²⁴ /tsʰa˨˦/ | tsʰa²⁴ /tsʰa˨˦/ |
| 錢 | chhièn /tsʰien˨˦/ | chhien /tsʰien˩˩/ | qien2 /tɕʰien˩˩/ | chhien /tsʰien˥˥/ | tsʰen¹¹ /tsʰen˩˩/ | tɕʰiɛn²⁴ /tɕʰiɛn˨˦/ | tɕʰiɛn²⁴ /tɕʰiɛn˨˦/ |
| 年 | ngiàn /ŋian˨˦/ | ngian /ŋian˩˩/ | ngien2 /ŋien˩˩/ | ngien /ŋien˥˥/ | ŋen¹¹ /ŋen˩˩/ | ȵiɛn²⁴ /ȵiɛn˨˦/ | ȵiɛn⁴⁵ /ȵiɛn˦˥/ |
| 生 | 白讀sâng /saŋ˦˦/文讀sên /sen˦˦/ | 白讀sâng /saŋ˦˦/文讀sên /sen˦˦/ | 白讀sang1 /saŋ˨˦/文讀sen1 /sen˨˦/ | 白讀sâng /saŋ˥˧/文讀sên /sen˥˧/ | saŋ³³ /saŋ˧˧/ | 白讀saŋ³¹ /saŋ˧˩/文讀seːn³¹ /seːn˧˩/ | 白讀saŋ⁴² /saŋ˦˨/文讀sɛn⁴² /sɛn˦˨/ |
| 死 | sí /si˧˩/ | sí /si˧˩/ | xi3 /ɕi˧˩/ | sí /si˨˦/ | si³¹ /si˧˩/ | sɿ⁴⁵ /sɿ˦˥/ | sɿ²¹³ /sɿ˨˩˧/ |
| 行 | hang /haŋ˨˦/ | hang /haŋ˩˩/ | hang2 /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˥˥/ | haŋ¹¹ /haŋ˩˩/ | 白讀haŋ²⁴ /haŋ˨˦/文讀heːn²⁴ /heːn˨˦/ | 白讀hɛn²⁴ /hɛn˨˦/文讀ɕin⁴⁵ /ɕin˦˥/ |
| 行 | hong /hoŋ˨˦/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hong4 /hoŋ˥˥/ | hòng /hoŋ˧˧/ | hɔŋ¹¹ /hɔŋ˩˩/ | hoŋ²⁴ /hoŋ˨˦/ | hɔŋ²⁴ /hɔŋ˨˦/ |
| 来 | lòi /loi˨˦/ | loi /loi˩˩/ | loi2 /loi˩˩/ | loi /loi˥˥/ | lɔi¹¹ /lɔi˩˩/ | lai²⁴ /lai˨˦/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ |
| 去 | hi /hi˥˥/ | hì /hi˥˧/ | hi4 /hi˥˥/ | hì /hi˩˩/ | hi⁴² /hi˦˨/ | 白讀kʰe⁴¹ /kʰe˦˩/文讀tɕʰi⁴¹ /tɕʰi˦˩/ | tɕʰie⁴⁵ /tɕʰie˦˥/ |
| 走 | chéu /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | zeu3 /tseu˧˩/ | chéu /tseu˨˦/ | tsiu³¹ /tsiu˧˩/ | tsɛːu⁴⁵ /tsɛːu˦˥/ | tsɛu²¹³ /tsɛu˨˩˧/ |
| 飛 | 白讀pî /pi˦˦/文讀fî /fi˦˦/ | 白讀pî /pi˦˦/文讀fî /fi˦˦/ | 白讀bi1 /pi˨˦/文讀fi1 /fi˨˦/ | 白讀pûi /pui˥˧/文讀fûi /fui˥˧/ | fui³³ /fui˧˧/ | fəi³¹ /fəi˧˩/ | fuai⁴² /fuai˦˨/ |
| 坐 | chhô /tsʰo˦˦/ | chhô /tsʰo˦˦/ | co1 /tsʰo˨˦/ | chhô /tsʰo˥˧/ | tsʰɔ³³ /tsʰɔ˧˧/ | tsʰo¹² /tsʰo˩˨/ | tsʰo²¹ /tsʰo˨˩/ |
| 立 | li̍p /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | lib6 /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˨/ | lit⁵⁵ /lit̚˥˥/ | tip³² /tip̚˧˨/ | lit⁵ /lit̚˥/ |
| 見 | kien /kien˥˥/ | kièn /kien˥˧/ | gien4 /kien˥˥/ | kièn /kien˩˩/ | ken⁴² /ken˦˨/ | tɕiɛn⁴¹ /tɕiɛn˦˩/ | tɕiɛn⁴⁵ /tɕiɛn˦˥/ |
| 聞 | vùn /vun˨˦/ | vun /vun˩˩/ | vun2 /vun˩˩/ | vun /vun˥˥/ | vun¹¹ /vun˩˩/ | uən²⁴ /uən˨˦/ | un⁴⁵ /un˦˥/ |
| 知 | tî /ti˦˦/ | tî /ti˦˦/ | di1 /ti˨˦/ | tî /ti˥˧/ | ti³³ /ti˧˧/ | ti³¹ /ti˧˩/ | tsɿ⁴² /tsɿ˦˨/ |
| 食 | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | siid6 /sɨt̚˥/ | shi̍t /ʃit̚˨/ | sit⁵⁵ /sit̚˥˥/ | siʔ⁴ /siʔ˦/ | sɨt⁵ /sɨt̚˥/ |
| 飲 | yím /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | im3 /jim˧˩/ | yím /jim˨˦/ | zim³¹ /zim˧˩/ | im⁴⁵ /im˦˥/ | in²¹³ /in˨˩˧/ |
| 白 | pha̍k /pʰak̚˥/ | pha̍k /pʰak̚˥/ | pag6 /pʰak̚˥/ | pha̍k /pʰak̚˨/ | pʰak⁵⁵ /pʰak̚˥˥/ | 白讀pʰaʔ⁴ /pʰaʔ˦/文讀pʰeʔ⁴ /pʰeʔ˦/ | 白讀pʰaʔ²¹ /pʰaʔ˨˩/文讀pʰɛt⁵ /pʰɛt̚˥/ |
| 黑 | het /het̚˨/ | het /het̚˩/ | hed5 /het̚˨/ | het /het̚˥/ | het²¹ /het̚˨˩/ | heʔ³² /heʔ˧˨/ | hɛt⁵ /hɛt̚˥/ |
| 紅 | fùng /fuŋ˨˦/ | fung /fuŋ˩˩/ | fung2 /fuŋ˩˩/ | fung /fuŋ˥˥/ | fuŋ¹¹ /fuŋ˩˩/ | fuŋ²⁴ /fuŋ˨˦/ | fuŋ⁴⁵ /fuŋ˦˥/ |
| 黃 | vòng /voŋ˨˦/ | vong /voŋ˩˩/ | vong2 /voŋ˩˩/ | vong /voŋ˥˥/ | vɔŋ¹¹ /vɔŋ˩˩/ | 白讀uoŋ²⁴ /uoŋ˨˦/文讀foŋ²⁴ /foŋ˨˦/ | uɔŋ⁴⁵ /uɔŋ˦˥/ |
| 青 | chhiâng /tsʰiaŋ˦˦/ | chhiâng /tsʰiaŋ˦˦/ | 白讀qiang1 /tɕʰiaŋ˨˦/文讀qin1 /tɕʰin˨˦/ | 白讀chhiâng /tsʰiaŋ˥˧/文讀chhîn /tsʰin˥˧/ | tsʰiaŋ³³ /tsʰiaŋ˧˧/ | 白讀tɕʰiaŋ³¹ /tɕʰiaŋ˧˩/文讀tsʰin³¹ /tsʰin˧˩/ | 白讀tɕʰiaŋ⁴² /tɕʰiaŋ˦˨/文讀tɕʰin⁴² /tɕʰin˦˨/ |
| 綠 | liu̍k /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liug6 /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˨/ | luk⁵⁵ /luk̚˥˥/ | tiuʔ³² /tiuʔ˧˨/ | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ |
| 灰 | fôi /foi˦˦/ | fôi /foi˦˦/ | foi1 /foi˨˦/ | fôi /foi˥˧/ | fɔi³³ /fɔi˧˧/ | foi³¹ /foi˧˩/ | fuai⁴² /fuai˦˨/ |
| 大 | thai /tʰai˥˥/ | thài /tʰai˥˧/ | tai4 /tʰai˥˥/ | thài /tʰai˧˧/ | tʰai⁴² /tʰai˦˨/ | 白讀hai¹² /hai˩˨/文讀tʰai¹² /tʰai˩˨/ | tʰai²¹ /tʰai˨˩/ |
| 小 | siáu /siau˧˩/ | siáu /siau˧˩/ | seu3 /seu˧˩/ | siáu /siau˨˦/ | siau³¹ /siau˧˩/ | siæu⁴⁵ /siæu˦˥/ | ɕiɛu²¹³ /ɕiɛu˨˩˧/ |
| 多 | tô /to˦˦/ | tô /to˦˦/ | do1 /to˨˦/ | tô /to˥˧/ | tɔ³³ /tɔ˧˧/ | to³¹ /to˧˩/ | to⁴² /to˦˨/ |
| 長 | chhòng /tsʰoŋ˨˦/ | chhong /tsʰoŋ˩˩/ | cong2 /tsʰoŋ˩˩/ | chhong /tʃʰoŋ˥˥/ | tsʰɔŋ¹¹ /tsʰɔŋ˩˩/ | tʰoŋ²⁴ /tʰoŋ˨˦/ | tsʰɔŋ²⁴ /tsʰɔŋ˨˦/ |
| 長 | chóng /tsoŋ˧˩/ | chóng /tsoŋ˧˩/ | zong3 /tsoŋ˧˩/ | zhóng /tʃoŋ˨˦/ | tsɔŋ³¹ /tsɔŋ˧˩/ | toŋ⁴⁵ /toŋ˦˥/ | tsɔŋ²¹³ /tsɔŋ˨˩˧/ |
| 老 | láu /lau˧˩/ | láu /lau˧˩/ | lo3 /lo˧˩/ | ló /lo˨˦/ | lau³¹ /lau˧˩/ | lau⁴⁵ /lau˦˥/ | lau²¹³ /lau˨˩˧/ |
| 遠 | yán /jan˧˩/ | yán /jan˧˩/ | ien3 /jen˧˩/ | yán /jan˨˦/ | zen³¹ /zen˧˩/ | yɛn⁴⁵ /yɛn˦˥/ | yon²¹³ /yon˨˩˧/ |
| 熱 | ngia̍t /ŋiat̚˥/ | ngia̍t /ŋiat̚˥/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | giet⁵⁵ /ɡiet̚˥˥/ | 白讀ȵiɛt⁴ /ȵiɛt̚˦/文讀let³² /let̚˧˨/ | lɛt⁵ /lɛt̚˥/ |
| 冷 | lâng /laŋ˦˦/ | lâng /laŋ˦˦/ | lang1 /laŋ˨˦/ | lâng /laŋ˥˧/ | laŋ³³ /laŋ˧˧/ | 白讀laŋ⁴⁵ /laŋ˦˥/文讀leːn⁴⁵ /leːn˦˥/ | laŋ²¹³ /laŋ˨˩˧/ |
| 香 | hiông /hioŋ˦˦/ | hiông /hioŋ˦˦/ | hiong1 /hioŋ˨˦/ | hiông /hioŋ˥˧/ | hiɔŋ³³ /hiɔŋ˧˧/ | ɕioŋ³¹ /ɕioŋ˧˩/ | ɕiɔŋ⁴² /ɕiɔŋ˦˨/ |
| 上 | song /soŋ˥˥/ | sòng /soŋ˥˧/ | song4 /soŋ˥˥/ | sòng /soŋ˧˧/ | siɔŋ⁴² /siɔŋ˦˨/ | soŋ¹² /soŋ˩˨/ | sɔŋ²¹ /sɔŋ˨˩/ |
| 下 | ha /ha˥˥/ | hà /ha˥˧/ | ha4 /ha˥˥/ | hà /ha˧˧/ | ha⁴² /ha˦˨/ | ha¹² /ha˩˨/ | ha²¹ /ha˨˩/ |
| 左 | chó /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | zo3 /tso˧˩/ | chó /tso˨˦/ | tsɔ³¹ /tsɔ˧˩/ | tso⁴⁵ /tso˦˥/ | tso²¹³ /tso˨˩˧/ |
| 右 | yu /ju˥˥/ | yù /ju˥˧/ | iu4 /ju˥˥/ | yù /ju˧˧/ | ziu⁴² /ziu˦˨/ | iu¹² /iu˩˨/ | iu²¹ /iu˨˩/ |
| 中 | chûng /tsuŋ˦˦/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | zung1 /tsuŋ˨˦/ | zhûng /tʃuŋ˥˧/ | tsuŋ³³ /tsuŋ˧˧/ | tuŋ³¹ /tuŋ˧˩/ | tsuŋ⁴² /tsuŋ˦˨/ |
| 中 | chung /tsuŋ˥˥/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | zung4 /tsuŋ˥˥/ | zhùng /tʃuŋ˩˩/ | tsuŋ⁴² /tsuŋ˦˨/ | tuŋ⁴¹ /tuŋ˦˩/ | tsuŋ⁴⁵ /tsuŋ˦˥/ |
| 央 | yông /joŋ˦˦/ | yông /joŋ˦˦/ | iong1 /joŋ˨˦/ | yông /joŋ˥˧/ | zɔŋ³³ /zɔŋ˧˧/ | ioŋ³¹ /ioŋ˧˩/ | iɔŋ⁴² /iɔŋ˦˨/ |
| 東 | tûng /tuŋ˦˦/ | tûng /tuŋ˦˦/ | dung1 /tuŋ˨˦/ | tûng /tuŋ˥˧/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | tuŋ³¹ /tuŋ˧˩/ | tuŋ⁴² /tuŋ˦˨/ |
| 西 | sî /si˦˦/ | sî /si˦˦/ | si1 /si˨˦/ | sî /si˥˧/ | si³³ /si˧˧/ | si³¹ /si˧˩/ | ɕi⁴² /ɕi˦˨/ |
| 南 | nàm /nam˨˦/ | nam /nam˩˩/ | nam2 /nam˩˩/ | nam /nam˥˥/ | lam¹¹ /lam˩˩/ | lam²⁴ /lam˨˦/ | lan⁴⁵ /lan˦˥/ |
| 北 | 白讀pet /pet̚˨/文讀pak /pak̚˨/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | bed5 /pet̚˨/ | 白讀pet /pet̚˥/文讀pak /pak̚˥/ | pet²¹ /pet̚˨˩/ | peʔ³² /peʔ˧˨/ | pɛt⁵ /pɛt̚˥/ |
| 我 | 白讀ngài /ŋai˨˦/文讀ngô /ŋo˦˦/ | 白讀ngai /ŋai˩˩/文讀ngô /ŋo˦˦/ | ngo1 /ŋo˨˦/ | ngô /ŋo˥˧/ | ŋɔ³³ /ŋɔ˧˧/ | ŋo⁴⁵ /ŋo˦˥/ | ŋo²¹³ /ŋo˨˩˧/ |
| 你 | 白讀ǹ /n̩˨˦/文讀nî /ni˦˦/ | 白讀n /n̩˩˩/文讀nî /ni˦˦/ | n2 /n̩˩˩/ | ngi /ŋi˥˥/ | li³¹ /li˧˩/ | — | n̩²¹³ /n̩˨˩˧/ |
| 有 | 白讀yû /ju˦˦/文讀yú /ju˧˩/ | 白讀yû /ju˦˦/文讀yú /ju˧˩/ | iu1 /ju˨˦/ | yû /ju˥˧/ | ziu³³ /ziu˧˧/ | iu⁴⁵ /iu˦˥/ | iu²¹³ /iu˨˩˧/ |
| 無 | 白讀mò /mo˨˦/文讀vù /vu˨˦/ | 白讀mo /mo˩˩/文讀vu /vu˩˩/ | 白讀mo2 /mo˩˩/文讀vu2 /vu˩˩/ | 白讀mo /mo˥˥/文讀vu /vu˥˥/ | mu¹¹ /mu˩˩/ | u²⁴ /u˨˦/ | u⁴⁵ /u˦˥/ |
| 不 | put /put̚˨/ | put /put̚˩/ | bud5 /put̚˨/ | put /put̚˥/ | — | — | pɨt⁵ /pɨt̚˥/ |
| 個 | ke /ke˥˥/ | kè /ke˥˧/ | ge4 /ke˥˥/ | kài /kai˩˩/ | kɔ⁴² /kɔ˦˨/ | ko⁴¹ /ko˦˩/ | ko⁴⁵ /ko˦˥/ |
Page 1/11
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home